SKLÁDANKY на Русском - Русский перевод

• головоломки
• пазла
• мозаики

Примеры использования Skládanky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám ráda skládanky.
Мне нравятся головоломки.

Kousek skládanky, co se k nám vrátí a dostane nás.
Кусочек пазла, который вернется и укусит.

Poslední dílek skládanky.
Последний кусочек пазла.

V ruce držím první kousek skládanky, která mě vyšle na mou cestu za vyšším vzděláním.
В моей руке первый кусок пазла который открывает дорогу к высшему образованию.

Poslední díl skládanky.
Последняя часть головоломки.

Tohle pravděpodobně nebude náš neznámý jen součást skládanky.
Возможно это не наш неизвестный, а просто деталь головоломки.

Jeden díl skládanky, pane.
Одно лишь странно, сэр.

Můj syn byl první díl skládanky.
Мой сын был первой частичкой мозаики.

Jen se snažím uspořádat všechny kousky skládanky dohromady a teprve pak s nimi začnu pohybovat a skládat.
Я просто пытаюсь найти все куски головоломки, прежде чем я начну собирать ее.

Chybí nám jeden dílek skládanky.
У нас нет куска от этой головоломки.

Je tu ještě další kousek skládanky, o kterém Ann Cooper tak krásně včera mluvila a který už znáte.
Есть еще другой кусочек головоломки, о котором вчера прекрасно говорила Анна Купер, и вы уже знакомы с ним.

Poslední dílek skládanky.
Последняя часть головоломки.

Všechno, čím jsme si prošli až k tomuto bodu nasvědčuje, že on bude ten poslední dílek skládanky.
Все, через что мы прошли до сих пор указывает на то, что он и есть последний кусочек головоломки.

Poslední kousek skládanky.
Последняя часть головоломки.

Dvě duše na stejné úrovni atraktivity, hodící se k sobě jako dva kousky velmi atraktivní skládanky.
Две души одинакой степени привлекательности, оба подходим друг другу, как два кусочка очень привлекательной мозаики.

Že je to část skládanky, jo.
Все это части одного пазла, да.

Je to jenom kousek mnohem větší skládanky a dokud budou ty kousky jen ležet před tebou, nebudou k sobě pasovat.
Это все маленькие части более крупного пазла, и до тех пор пока они все не лежат перед тобой, ты не сможешь его собрать.

Je to jen část skládanky.
Она лишь часть большого паззла.

Potkání Marlene byla poslední část skládanky.
Встреча с Марлен была последней частью головоломки.

Když přeskočíme tuhle galaxii, tak kdo nám řekne, že nevynecháme nějakou zásadní část skládanky, a pak bude tohle všechno, čím jsme si prošli, k ničemu. Musí existovat způsob, jak je porazit.
Если мы пропустим эту галактику, где гарантия, что мы не упустим какую-то важную часть головоломки, и тогда все, через что мы прошли, окажется напрасным.

Něco nám v tom chybí, kousek skládanky.
Я что-то упускаю. Теряю частичку пазла.

Jsem poslední díl skládanky, že?
Я последний кусочек пазла, так?

To byl váš chybějící kousek skládanky.
Это и есть недостающий кусочек вашей мозаики.

Musel existovat jiný kousek skládanky.
Я должна была осознать еще одну часть головоломки.

A mezi nimi i chybějící kousek tvé skládanky.
И среди них… нашла недостающий кусочек твоей головоломки.

Není těžké, poskládat kousky téhle skládanky dohromady.
Кусочки конкретно этой головоломки не так трудно сложить вместе.

Možná jsou propojené, jako kousky skládanky.
Может, они связаны, как части головоломки.

Pořád nevím, jaký dílek téhle skládanky jsi, Carlosi.
Я до сих пор не понимаю твое место в этой головоломке, Карлос.

Eliasi, našel jsem další kousek skládanky.
Элиас, я нашел еще один кусок головоломки.

A ti lidé, místa, které jsem viděl na tabuli… byli součásti této skládanky, mozaiky.
И эти люди, места, которые я видел на доске… Они были частью этого паззла… Мозаики.

Как использовать "skládanky" в предложении

A tyto minikapitolky jsou nervydrásající!:-D Mé veškeré dosavadní hypotézy, byly po přečtení dalšího dílku skládanky mylné!

Spát osm hodin denně a dodržovat odpočinkový režim je rozhodně dobrý článek do skládanky zdravého organismu.

Tyto projekty průběžně doplňují střípky do obrovské skládanky našeho poznávání vesmíru a jeho tajemství.

Zatímco Castle a Beckettová dávají dohromady jednotlivé kousky skládanky, přátelé mrtvého dělají všechno pro to, aby zmařili vyšetřování.

Tahle skutečná historická postava je ale jen jednou částí skládanky románu.

Téměř vše, co zde je, se dá označit za kousek skládanky, dotvářející jednotný a nezaměnitelný ráz města.

Je to zase další dílek do naší skládanky, opìt tu mùžeme mluvit o trochu více anglicky.

Kdysi snil o tom, že je stejný jako ostatní, že se ničím neliší, že zapadá jako dílek do skládanky.

Známý se stal také pro jejich skvěle namixované skládanky písní a upřímné lyrické texty.

O některých možnostech rozvíjení představivosti: Skládanky (Geometrické skládanky, Tangram, Evereto, Kolumbovo vejce, Kouzelný kruh, Stomachion aj.).