SKUTEČNOU LÁSKU на Русском - Русский перевод

• настоящую любовь
• истинной любви
• настоящей любви

Примеры использования Skutečnou lásku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Skutečnou lásku.
Настоящей любви.

Představ si skutečnou lásku.
Представь себе настоящую любовь.

Pro skutečnou lásku všechno.
Все ради настоящей любви.

Je těžké najít skutečnou lásku.
Настоящую любовь найти нелегко.

Pro skutečnou lásku cokoliv.
Ну… что угодно для истинной любви.

Věří Shakespeare ve skutečnou lásku?
Верит ли Шекспир в настоящую любовь?

A když tu skutečnou lásku najdeš, drž se jí.
Если ты нашла настоящую любовь, береги ее.

A pak jsem konečně potkal skutečnou lásku.
И вот наконец я встретил настоящую любовь.

Ale… skutečnou lásku si s ničím jiným nespletete.
Но настоящую любовь… ни с чем не перепутаешь.

Emily mi vyrvala šanci na skutečnou lásku.
Эмили похоронила мой шанс на настоящую любовь.

Když ztratíme skutečnou lásku, z života vyprchá jakýkoli smysl.
Когда истинная любовь потеряна, жизнь может утратить смысл.

Myslela jsem si, že to máme. Skutečnou lásku.
Что я думала, что у нас было… настоящая любовь.

Jestli hledáš skutečnou lásku, zvolila si si ten nejtěžší úkol ze všech.
Если ты ищешь настоящей любви, то тебе надо еще немного подождать.

Toto je tvá příležitost prožít skutečnou lásku.
Это Ваша возможность испытать настоящую любовь.

Když vidím skutečnou lásku, jakou měli ti dva, začnu si pak připadat… jako kokot.
Но когда я вижу настоящую любовь, как у тех двоих, я чувствую себя… писюном.

Doufám, že budou moct najít sami sebe a skutečnou lásku.
Надеюсь, они смогут познать себя и настоящую любовь.

Chci skutečnou lásku, skutečný dům a skutečnou náplň dne, a prostě.
Настоящую любовь, настоящий дом, каждый день делать что-то настоящее.

Nikdy nevíte, kdy nebo jak poznáte skutečnou lásku.
Никогда не знаешь когда и как встретишь свою настоящую любовь.

Chci to, co má Dorota a Váňa… skutečnou lásku, čistou a jednoduchou.
Я хочу того, что есть у Дороты и Вани- настоящая любовь, чистая, простая любовь..

Pouze když žena najde samu sebe, tak může najít skutečnou lásku.
Женщина должна слушать свое сердце, только тогда она найдет настоящую любовь.

Neexistuje žádná květina, která vyjadřuje skutečnou lásku tak nadčasově a tak dokonale jako červené růže.
Нет не цветок, который выражает истинную любовь как безвременно и как прекрасно, по состоянию на красных роз.

Říkáš, abych vzala ty peníze… a vzdala se šance najít někdy skutečnou lásku?
Ты предлагаешь мне взять деньги и навсегда отказаться от возможности найти настоящую любовь?

Jacka Portera a Amandy Clarkeové, dvou lidí, kteří našli skutečnou lásku, důvěru a přátelství ve světě, který nám to jen zřídkakdy ulehčuje.
Джека Портера и Аманды Кларк, людей, которые нашли настоящую любовь, доверие и дружбу в мире, где все это не так просто достается.

Díky vám si uvědomuju, že si mohou být dva lidé souzeni. A že je opravdu možné najít skutečnou lásku.
Глядя на вас я понимаю, что люди предназначены друг для друга, и найти настоящую любовь возможно.

Mrzí mě, že všichni nemůžeme najít skutečnou lásku jako ty, Nathane.
Прости, что мы не можем найти свою настоящую любовь, как нашел ты, Нейтан.

A chci ujistit ženy, kterým se dvořím, že chci vážně hodit minulost za hlavu a chci najít skutečnou lásku.
Я хочу уверить женщину, за которой я ухаживаю, в том Что я серьезно намерен оставить прошлое позади и найти настоящую любовь.

Předpokládám, že nakonec byl schopen rozlišit skutečnou lásku od malicherné touhy.
Я предполагаю, в конце концов, он сможет отличить между настоящей любовью и каким-то… мелким желанием.

Každých pár týdnů si koupím lístek a potloukám se v hale Empire State Building, abych zjistila, jestli nepotkám skutečnou lásku.
Каждые две недели я покупаю билет и болтаюсь в холле Эмпайр Стэйт Билдинг в надежде встретить настоящую любовь.

A nyní, drahá sestro, počkáme na Thomase Eckhardta až přijde hledat svoji skutečnou lásku.
А теперь, дорогая сестрица, мы подождем, пока не появится Томас Экхарт, разыскивая свою единственную настоящую любовь.

Skutečná láska plus ztráta.
Настоящая любовь плюс потеря.

Как использовать "skutečnou lásku" в предложении

Je jim kolem dvaceti, a tak rády by prožily skutečnou lásku a alespoň nějakým způsobem zakotvily.

Netka potom skutečnou lásku našla u svého manžela a předávala ji celé rodině, jako by se přímo vzbouřila proti tomu, jak s potomky zacházela její matka.

Cabiria je chudá šlapka z předměstí, kterou její důvěra ve skutečnou lásku stojí málem život.

Ceníte si skutečnou lásku a dokážete ji odlišit od té předstírané.

Velmi pozitovně na mne půsopbil jeho hezký vztah s manželkou, cítil jsme ze strany paní Drahošové skutečnou lásku a obdiv k panu Drahošovi.

Navenek dospělá žena, teď musí pomoci malé holce uvnitř najít skutečnou lásku, kterou tak nečekaně opustila.(oficiální text distributora) Jenna Rinková (Christa B.

Profesionalita znamená, že přenosy nebereme osobně, nevidíme v nich skutečnou lásku, skutečnou nenávist nebo skutečné přátelství.

Weding daze je milá bláznivinka o tom, že najít skutečnou lásku lze takřka kdekoliv a ani to nemusí bý nic extra těžkého nebo zdlouhavého.

Přeji vám všem, ať najdete skutečnou lásku v sobě, potom nic nebrání tomu, abyste potkali duchovního partnera a s ním prožili život, který za to stojí.

Děti budou více vnímanvé na naše pokyny, jestli zakusí naši skutečnou lásku.