Примеры использования Smysl pro povinnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Smysl pro povinnost.
A na váš smysl pro povinnost.
И на вашем чувстве долга.Smysl pro povinnost, odvahu.
Чувство долга, отвагу.Má velký smysl pro povinnost.
У нее великолепное чувство долга.Smysl pro povinnost, věrnost této posádce.
Чувство долга, преданность нашему экипажу.Obdivuji váš smysl pro povinnost.
Меня восхищает ваша преданность службе.Váš smysl pro povinnost je ohromující.
Ваше чувство долга беспредельно.Zaslepil vás pošetilý smysl pro povinnost.
Ты ослеплен глупым чувством долга.Tvůj smysl pro povinnost.
Твое чувство долга.Vždy jsi měl silný smysl pro povinnost.
У тебя всегда было сильное чувство ответственности.Váš smysl pro povinnost je neotřesitelný jako Gibraltar.
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар.Jak jsem zmínil, má silný smysl pro povinnost.
Как я уже говорил, у нее есть… сильное чувство долга.Máme velký smysl pro povinnost, kapitáne.
У нас очень развито чувство долга, капитан.Naše babička do nás vštípila smysl pro povinnost.
Наша бабушка воспитала в нас обоих чувство общественного долга.Tahle baterie zmátla tvůj smysl pro povinnost a proměnila ho v chamtivost!
Эта Батарея превратила твое чувство долга в жадность!Nejen proto, aby na vás byla rodina pyšná. Máte smysl pro povinnost.
Это не просто чтобы семья гордилась, она действительно важна для вас.Hrdinství, smysl pro povinnost, profesionální schopnosti a rozvaha pod palbou, kterou kapitán Derry prokázal.
Героизм, преданность долгу, мастерство,… и хладнокровие под огнем противника были проявлены Капитаном Дерри.Myslím, že cítím určité smysl pro povinnost vůči němu.
Полагаю, я испытываю некое чувство долга по отношению к нему.Jejichž smysl pro povinnost je nutí zanechat za sebou jakýkoli pocit trvalosti či identity, a takoví, které právě to přitahuje.
Те, чье чувство долга заставляет их оставить личность и постоянство за ними, и те, что выбирают это из привлекательности.Je-li váš obdiv upřímný, pak musíte ctít náš smysl pro povinnost.
Если вы и правда восхищаетесь, то вы должны уважать и наше чувство долга.Za prvé bylo jádrem Weberovy argumentace tvrzení,že náboženské hodnoty zdůrazňující zdrženlivost a smysl pro povinnost mohou v obchodních vztazích podporovat zodpovědnost a spolehlivost, což je mimořádně významné ve společnostech, které se tržním vztahům teprve otevírají.
Во-первых, в основе аргумента Вебера лежало то, что религиозные ценности,делающие акцент на ограничении и чувстве долга, могут способствовать зависимости и надежности в деловых отношениях, что особенно важно в обществах, которые только открываются для рыночных отношений.Svůj vliv( a možná že hlavní) mají i měnící se postoje obyvatel rozvinutějších členskýchstátů a slábnoucí smysl pro povinnost, již s sebou přináší solidarita.
Значительную, возможно, даже основную роль здесь играет изменение отношения граждан более развитых стран-членов ЕС и ослабление чувства долга, которое влечет за собой солидарность.Ale je důležité, aby člověk změnil ty správné věci. Ne smysl pro povinnost… Ne svou loajalitu.
Важно, чтобычеловек стремился изменить в своей жизни действительно нуждающиеся в этом вещи, а не чувство долга или преданности.Ale činy jsou hlasitější než slova, hlavně,když jde o věrnost, smysl pro povinnost, lásku nebo o naději na druhou šanci.
Но думаю, поступки звучат громче слов, особенно те,что мы совершаем из преданности, чувства долга, любви, или надежды на второй шанс.Můj syn vyrostl bez smyslu pro povinnost.
Мой сын вырос без чувства долга.No, já nechci, abys se mnou zůstávala jen ze smyslu pro povinnost.
Но я не хочу, чтобы ты оставалась со мной из-за чувства долга.Vážím si vašeho smyslu pro povinnost, ale tohle vyřešíme i bez vás.
Я ценю ваше чувство долга, Тувок, но мы можем справиться с ситуацией и без вас.Rozhodujícím faktorem v Trichetově smyslu pro povinnost je Maastrichtská smlouva, která jasně stanovuje, že prvořadým cílem Evropské centrální banky je prosazování stability cen.
Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.Pověz mi, Akito-sane, podařilo se tvému smyslu pro povinnost udusit zbytky svědomí?
Скажи, Акита- сан, чувство долга в тебе окончательно задавило остатки совести?Memoranda zveřejněná Obamovou vládou nás učí, že mučitelem se může stát každý,kdo vyhoví zdánlivě vznešeným principům diktovaným„ smyslem pro povinnost“ či nezbytnou„ obranou vlasti“ anebo je hnán strachem o vlastní život a majetek či životy a bohatství svých bližních.
Которые раскрыла администрация Обамы, учат нас тому, что любой, кто соблюдает на вид благородные принципы,продиктованные" чувством долга" или необходимой“ защитой родины”, или кого подгоняет страх за его собственную жизнь и благосостояние или жизни и благосостояние его семьи, может стать мучителем.
