SOUKROMÉ BANKY на Русском - Русский перевод

• частные банки
• частного банка

Примеры использования Soukromé banky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zastupujeme tři soukromé banky v Berlíně.
Мы представляем 3 частных банка в Берлине.

Centrála UBS v Curychu se ještě hodí ke klišé dobré švýcarské soukromé banky- je jen trochu větší.
Штаб-квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка,- только она немного больше.

Tohle je plánek soukromé banky, Limburg Co, Zimmerstrasse 26.
Это план этажа частного банка, Limburg Co, Zimmerstrasse 26.

Víme, že peníze přišly z Kredit Krepost, soukromé banky v Paříži.
Мы установили, что деньги пришли из" Кредит Креспост", частного банка в Париже.

Zatímco státní banky mohou odkupovat soukromé banky- a také tak činí-, opak znemožňuje zákon, což pokřivuje soutěž.
В то время как государственные банки могут и покупают частные банки, обратный процесс запрещен законом, что мешает конкуренции.

Soukromé banky musí na oplátku dostát své kolektivní zodpovědnosti za hladký průběh procesu zkracování dluhů a omezit systémový vliv svých kroků.
Взамен частные банки должны выполнять свои коллективные обязанности по сглаживанию процесса сокращения доли заемных средств и ограничивать системные последствия своих действий.

Kdo pak finančně podrží vlády, které sanovaly soukromé banky a finanční instituce?
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?

Že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky( deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.
Лишь после того как разгорелся кризис мексиканского песо в 1994- 1995 годах, мир узнал о том, что частные банки Мексики взяли на себя существенные валютные риски в виде забалансовых заимствований( деривативов).

Víme, že ty peníze přišly z Kredit Krepost, soukromé banky v Paříži oblíbené oligarchy a vojenskými diktátory.
Мы установили, что деньги пришли из" Кредит Креспост"… частного банка в Париже, пользующегося спросом у олигархов и оружейных баронов.

V Kábulu a Herátu houfně přibývá mobilních telefonů, prodává se tu nápoj s názvem„ Afghan Cola“, z něhož se kazí zuby, internet funguje( někdy), jsou zde bankomaty, moderní laboratoře na výrobu heroinu, automobily s pohonem všech kol, pětihvězdičkové hotely, reklamy na soukromé banky- zkrátka všechny atributy globalizované modernosti.
В Кабуле и Герате изобилуют мобильные телефоны, продается разъедающая эмаль зубов стряпня под названием« Афганская Кола», работает Интернет( иногда), есть банкоматы, оборудованные по последнему слову техники героиновые лаборатории, полноприводные машины, пятизвездочные отели, реклама для частных банков- все ловушки глобализованного современного мира.

Se stupňujícím se utrpením Řeků však začali politici naléhat na soukromé banky a další držitele dluhopisů, aby většinu svých pohledávek odepsali.
Но проблемы в Греции лишь преумножились, поэтому политики надавили как на частные банки, так и на частных владельцев облигаций, заставив их списать большую часть требований.

Obdobně platí, že bankovní soustavě dominují neefektivní státní banky, jež jsou mnohem horší než soukromé banky třeba i v Kazachstánu nebo na Ukrajině.
Точно так же неэффективные государственные банки- которые гораздо хуже, чем частные банки даже в Казахстане или на Украине- доминируют в банковской системе.

Kazašská vláda, která se dříve štvala ve snaze předlužené soukromé banky podpořit kapitálovými injekcemi a znárodňováním, couvla a své snažení zarazila.
Правительство Казахстана, которое бросалось деньгами, чтобы поддерживать свои частные банки, у которых были просрочены выплаты, при помощи вливаний капитала и национализации, сдалось и решило прекратить поддержку этих банков.

Snížil také objem prostředků směřujících do určitých náboženských institucí, uvolněním regulace pomohl svému kroužku věrných zřídit soukromé banky a zpochybnil hospodářsky a vojensky nejmocnější íránskou instituci, Sbor islámských revolučních gard.
Он также сократил объемы ресурсов, направляемых определенным религиозным учреждения, помог членам своего круга основать частные банки, упростив правила, и бросил вызов самому мощному экономическому и военному учреждению Ирана, Корпусу стражей исламской революции( КСИР).

Ve Španělsku například peníze do soukromého sektoru plynuly ze soukromých bank.
Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.

Slyšel jsem o soukromé bance na Trafalgar Square?
Слышал о частном банке на Трафальгарской площади?

Technici si myslí, že Karina si pronajala schránku v soukromé bance v Alexandrii.
Технический отдел разведки утверждает, что Карина арендовала ячейку в частном банке в Александрии.

Jugoskandik byla první soukromá banka v Srbsku.
Альфа-банк- крупнейший частный банк в России.

Ta soukromá banka na Trafalgar Square, ze které jste stáhnul Wextru.
Этот частный банк на Трафальгарской площади, куда вы посылали Векстра.

Tohle je soukromá banka.
Это частный банк.

Je to soukromá banka.
Это- частный банк.

A v r. 1933 ta Federální Rezerva, soukromá banka říká.
И в 1933 Федеральный резервный частный банк говорит.

Je mi líto, ale jsme soukromá banka.
Извините, мы- частный банк.

Cílem navíc nebylo odpomoci soukromým bankám od problematických aktiv.
Кроме того, основной целью не являлась помощь частным банкам избавиться от проблемных активов.

Došlo k tomu, když si angolská vláda v tomto období půjčila obdobnou částku od soukromých bank a do zástavy dala budoucí ropné příjmy.
Как выяснилось, в тот же самый период времени правительство Анголы получило займы от частных банков на идентичную сумму, предоставив в качестве залога по кредиту будущие доходы от продажи нефти.

Místo aby irská vláda přiměla věřitele soukromých bank k sestřihům, rozhodla se přesunout celé dluhové břemeno na daňové poplatníky.
Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков.

Stejně jako učinilo nedávno Japonsko, švédská vláda převzala většinu špatných úvěrů soukromých bank, tak, aby tyto finanční domy mohly začít fungovat za relativně normálních podmínek.
Как и в Японии, шведское правительство взяло на себя большую часть просроченных ссуд частных банков, с тем, чтобы те могли оперировать в более нормальных условиях.

Evropská investiční banka( EIB), ve spolupráci se soukromou bankou BNP Paribas, oznámila v listopadu 2004, že vydá první dlouhodobý dluhopis dlouhověkosti.
В ноябре 2004 года Европейский Инвестиционный Банк совместно с частным банком« BNP Paribas» объявил о выпуске первых в мире долгосрочных« облигаций долгожительства».

Je to soukromá banka, ale budeme se detailněji zabývat, jak funguje skutečný Federální rezervní systém.
Это частный банк, но мы будем вдаваться в подробности, как фактическая Федеральная резервная система работы.

Vládní subvence pro soukromé odpadní banky či pro veřejné odpadní banky, které mají sanovat toxická aktiva soukromých bank, jsou ve srovnání s běžnými kapitálovými injekcemi špatným způsobem jak do ohrožených bank nalít peníze daňových poplatníků.
Правительственные субсидии для частных« плохих» банков или государственных частных банков для очистки токсичных активов частных банков- это неподходящий способ для налогоплательщиков для перемещения денег в проблемные банки по сравнению с нормальными вливаниями капитала.

Как использовать "soukromé banky" в предложении

Je třeba zmínit, že hlavní soukromé banky, které se v Česku věnují exportnímu ?

Centrální banka v prohlášení uvedla, že plánuje stát se hlavním investorem soukromé banky a její současní majitelé a členové nejvyššího vedení budou spolupracovat s regulátorem.

Poté, co se islandské soukromé banky dostaly pod kontrolu státu, by to měl podle Britů být právě on, kdo úspory zaplatí.

Mnoho centrálních bank bylo založeno jako soukromé banky, aby tak byla zajištěna jejich nezávislost.

Jen Salik se seznámí s Alfredem Trailcoatem, spolupracovníkem soukromé banky Matzak a Matzak, která se po spekulacích ohromně zadlužila.

Například soukromé banky by neposkytly startupům stejné nízké úrokové sazby, jaké mohou poskytovat indicky veřejně provozované banky.

Soukromé banky si však za tříměsíční půjčky účtují úrok čtyři až pět procent a za krátkodobá půjčka ihned na účet ihned 14.

Fungovaly filiálky, státní banky, soukromé banky; pouze platební terminály neexistovaly.

Tvorbu a tok těchto dluhů a pohledávek ovládají soukromé banky, které tak vládnou celé kapitalistické ekonomice.

Také soukromé banky Turecka požádaly USA o vrácení svých zlatých rezerv.