SOVĚTSKÉHO BLOKU на Русском - Русский перевод

• советского блока

Примеры использования Sovětského bloku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Většina obyvatel bývalého sovětského bloku to tak ovšem nevidí.
Но большинство людей бывшего советского блока так не считают.

Například ponaučení ze zániku Rakouska-Uherska dokázal aplikovat na rozpad sovětského bloku.
Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.

Technické i ekonomické zaostávání sovětského bloku bylo završeno jeho zhroucením na přelomu 80. a 90. let.
Идеологический и межнациональный кризис, охвативший Советский Союз в конце 1980- х годов, привел к его распаду.

Bylo důležité zmírnit vzájemné soutěžení a umožnit, aby tlak na změnu začal vyvěrat zevnitř sovětského bloku.
Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока.

Až v roce 1993 EU oficiálně uznala, že členství zemí někdejšího sovětského bloku by mohlo být dlouhodobým cílem.
Только в 1993 году ЕС официально признал, что членство для всех стран бывшего советского блока является долгосрочной целью.

Během studené války, kdy měl Západ strach z útoku sovětského bloku, stály proti této hrozbě Spojené státy a Evropa, spojené Severoatlantickou aliancí, svorně jako jeden muž.
В период« холодной войны», когда Запад опасался нападения со стороны Советского блока, США и Европа объединили свои усилия для создания НАТО с целью противостояния общей угрозе.

Film se volně inspiroval skutečnými událostmi, které vedly k pádu sovětského bloku a ke konci studené války.
Этот фильм снят на основе реальных событий, которые способствовали падению советского блока и окончанию эпохи двухполярного мира.

Na rozdíl od mnoha států Latinské Ameriky a bývalého sovětského bloku, kde se obdobné kontrolní mechanismy častěji porušují, než dodržují, obejít kapitálovou regulaci v Číně je prakticky hrdelní zločin.
В отличие от многих стран Латинской Америки и бывшего советского блока, где подобный контроль практически не осуществляется, нарушение этого режима в Китае является серьезным правонарушением.

A dopady jejího působení na nečlenské země- včetně významných mocností typu Číny, Indie, Indonésie a sovětského bloku- nebyly vždy příznivé.
Ее влияние на остальные страны, включая такие важные, как Китай, Индия, Индонезия и страны советского блока, не всегда было дружелюбным.

BRUSEL- Před deseti lety vstoupilo osm zemí bývalého sovětského bloku spolu s ostrovními státy Malta a Kypr do Evropské unie, čímž se počet jejích členů rozrostl z 15 na 25.
БРЮССЕЛЬ- Десять лет тому назад, восемь стран с бывшего Советского блока, вместе с островными государствами Мальта и Кипр, вступили в Европейский Союз, тем самым увеличив количество членов ЕС с 15 до 25 стран.

Hledání alternativního společenského a hospodářského uspořádání se stalo prioritou po studentském povstání v roce 1989, následném masakru na náměstí Tchie-nan-men a kolapsu sovětského bloku.
После студенческих бунтов 1989 года и последовавшего за этим побоища на площади Тянь- ань- мынь, а также после краха советского блока, для Китая острой необходимостью стали поиски нового социального и экономического устройства страны.

Rozšíření evropského Společného hospodářského prostoru na všechna území bývalého sovětského bloku výrazně napomůže zvýšení bezpečnosti i prosperity v regionu.
Распространение единого экономического пространства Европы на всю территорию бывшего советского блока сыграет положительную роль в обеспечении безопасности и экономического процветания во всем регионе.

Přestože ruských vývozů zbraní od sovětské éry významně ubylo, výnosy Ruska na jednu transakci jsou nyní vyšší, protože ruské firmy přenechaly velkou část podřadnějšího trhu levnějším dodavatelům, jako je Čína, Indie a další bývalí spojenci sovětského bloku.
Хотя экспорт российского оружия и значительно уменьшился с советского периода, доход на одну сделку стал больше, так как российские фирмы уступили большую часть нижнего эшелона рынка менее дорогим поставщикам, таким как Китай, Индия и другим бывшим союзникам советского блока.

NEW YORK- I ti nejchladnější realisté by souhlasili, že pádu železné opony napomohl neúspěch komunistické cenzury: k vítězství lidu sovětského bloku přispěl Hlas Ameriky, fax, rock‘ n' roll a vábnička západního kapitalismu.
НЬЮ-ЙОРК- Даже самые убежденные реалисты согласятся с тем, что провал коммунистической цензуры сыграл свою роль в падении Железного Занавеса:" Голос Америки", аппарат факсимильной связи, рок-н-ролл и соблазн западного капитализма помогли расположить к себе людей Советского Блока.

Pod vlivem společné hrozby sovětského bloku a na naléhání USA vytvořily evropské země instituce k podpoře míru a spolupráce, které se přetavily v hospodářskou a měnovou unii a nově též bankovní unii a v budoucnu možná přejdou v unii fiskální a politickou.
Столкнувшись с общей угрозой со стороны советского блока и подталкивания США, европейские страны создали учреждения с целью содействия миру и сотрудничеству, что привело к экономическому и валютному союзу, а теперь и банковскому союзу, и, возможно, в будущем финансовому и политическому союзу.

Společná ekonomická oblast s EU je pro socioekonomickou transformaci Ruska příslibem základních institucionálních vodítek- detailním programem postkomunistické reformy, kterým se řídily reformy v zemích bývalého sovětského bloku ve střední a východní Evropě.
Общая с Европой экономическая зона обещает предоставить фундаментальные институциональные директивы для социально-экономической трансформации России- план посткоммунистических реформ, согласно которому проводились реформы в странах Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в советский блок.

Všeobecná deklarace přesto znamenala obrovský krok vpřed, poněvadž vlády zemí z celého světa- hlasování se zdržely jen státy sovětského bloku, Saúdská Arábie a Jihoafrická republika, kde tehdy vládl apartheid, ovšem nikdo nehlasoval proti- se dohodly, že práva by měla mít přednost před státní mocí.
Тем не менее, Всеобщая декларация стала огромным шагом вперед, по мере того как правительства разных государств- при воздержании государств советского блока, Саудовской Аравии и режима апартеида Южной Африки, однако при отсутствии голосов против- согласились, что права должны иметь преимущественное значение перед законами отдельного государства.

Sovětský blok… zabíjeli by pro americkou whiskey.
Советский блок… они с ума сходят по американскому виски.

To otevřelo cestu pokojnému odstranění komunistické diktatury napříč celým sovětským blokem.
Это проложило путь к мирному де- монтированию коммунистической диктатуры во всем советском блоке.

Zevlos má pořád kontakty s bývalým sovětským blokem.
У Зевлоса все еще есть связи с бывшим Советским Блоком.

Televizní záběry pádu Berlínské zdi uspíšily revoluční změny napříč celým, dnes už bývalým sovětským blokem.
Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.

V bývalém sovětském bloku to byli básníci, dramatici, karikaturisté a romanopisci, v jejichž díle byla zakódována zakázaná témata svobody a na které se zaměřovala tajná policie.
В бывшем советском блоке именно в произведениях поэтов, драматургов, мультипликаторов и романистов были закодированы запрещенные темы свободы, и именно эти люди выступали целью для секретной полиции.

V září 1989 mělo Polsko jako vůbec první země v sovětském bloku vládu vedenou demokratickými stranami.
В сентябре 1989 года Польша была первой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии.

Byl to důležitý signál pro sousedy Polska v sovětském bloku, kteří si vzali polský příklad k srdci.
Это было важным знаком для соседних с Польшей государств по советскому блоку, которые равнялись на ее пример.

Napříč někdejším sovětským blokem existuje znepokojivý trend řešit zneužívání drog zastaralými, konzervativními a přehnaně tvrdými přístupy.
Во всем бывшем советском блоке наблюдается тревожная тенденция применять устаревшую, консервативную и деспотичную политику в решении проблемы употребления наркотиков.

Až vás sovětský blok přestane vykrádat, zhroutí se a přijde nová revoluce.
И когда советский блок перестанет существовать, вы все разграбите, все развалится… и будет новая революция.

V roce 1989 nad socialistickou ideologií, zosobněnou a propagovanou sovětským blokem, zvítězila liberální demokracie.
В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощенной и распространяемой советским блоком.

Března před pěti lety Castrova vláda zasáhla proti Projektu Varela a dalším iniciativám občanské společnosti, jen aby neriskovala možnost, že by se jiskra demokratické reformy rozšířila napříč Kubou tak jako v někdejším sovětském bloku.
Марта пять лет назад правительство Кастро приняло жесткие меры против« Проекта Варела» и других инициатив гражданского общества, чтобы не допустить риска распространения демократических реформ по всей Кубе, как это произошло в бывшем советском блоке.

Sovětský blok se rozpadl proto, že už si nevěděl rady s národním disentem v Polsku a v pobaltských republikách, a obecněji vzato proto, že jediný hospodářský a politický systém nedokázal vyhovět potřebám diametrálně odlišných společností a národů.
Советский блок прекратил свое существование из-за неспособности справиться с националистическим сопротивлением в Польше и странах Прибалтики и, в более широком смысле, потому что единая экономическая и политическая система оказалась не в состоянии удовлетворить нужды объединенных ею очень разных обществ и народов.

V důsledku toho byly sílící státní instituce až příliš často na Západě vnímány jako komunistická proradnost, zatímco sovětský blok vnímal i sebemenší projev individuální svobody a zodpovědnosti jako zárodek kapitalistické kontrarevoluce.
В результате, укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции.

Как использовать "sovětského bloku" в предложении

Významným zdrijem sazí je pálení uhlí v Číně, některých částech Východní Evropy a zemích někdejších sovětského bloku.

Střet bývalého Východu se Západem vyznívá často komicky, protože ne vždy to jsou běženci ze zemí bývalého sovětského bloku, kdo hledají nový životní cíl.

A v televizi záběry ukazovaly, že velmi podobně to probíhá i v Moskvě a v metropolích států sovětského bloku.

Naopak poukazuje na aktivní československou úlohu v procesu vytváření budoucího sovětského bloku.

Bylo zemí v područí sovětského bloku, Sovětského svazu.

Dále se dozvěděli více o pozvolném rozpadu sovětského bloku, pádu Berlínské zdi i studentských demonstracích, které vyústily v sametovou revoluci.

Jestli to chceme změnit, musíme my, poslanci ze zemí bývalého sovětského bloku, předávat svou historickou zkušenost, aby bylo jasné, jaké nebezpečí tu je.

Stejně jako v jiných zemích sovětského bloku byly povoleny nekomunistické politické strany.

Krutým komunistickým režimem byla postižena téměř každá rodina v Estonsku, Litvě a Lotyšsku, stejně jako v dalších zemích sovětského bloku.

Po pádu sovětského bloku se ale tato politika rozpadla; evropské státy se jako členové NATO přihlásily k programu prohlubování americko­evropských vztahů.