Примеры использования Společný zájem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Společný zájem.
Máme společný zájem.
У нас есть общие интересы:.Vypadá to, že máme společný zájem.
Похоже у нас общие интересы.Máme společný zájem.
У нас есть взаимный интерес.Právě teď máme společný zájem.
Временно, у нас есть общий интерес.Společný zájem na ochraně historie.
Общее желание защитить историю.Jde jen o společný zájem.
Все дело в общих интересах.Společný zájem o literaturu upevnil jejich přátelství na celý život.
Общие интересы в области библиографии скрепили их дружбу.Máme totiž i společný zájem.
У нас есть и общие интересы.Možná tyhle psí věci jsou jeho snahou najít nějaký společný zájem.
Может быть все эти собачьи дела- это его способ попробовать найти с тобой общий интерес.Nebo sledují společný zájem, který vyžaduje, aby pozbyli sami sebe a jednoduše se stali částí celku?
Или они преследуют общие интересы, которые требуют забыть о себе и стать просто частью целого?To znamená, že máme společný zájem.
Значит, у нас схожие интересы.To by vyžadovalo komunikaci, a společný zájem a respekt, a pozvala jsem tě sem, protože jsi chytrý a milý.
Для этого понадобилось бы общение и взаимный интерес и уважение, и я пригласила тебя сюда, потому что ты умный и милый.Bette, já- vím, že mě neznáš, ale, um, Mám dojem, že máme jeden společný zájem.
Бетт, вы меня не знаете, но, похоже, у нас есть общий интерес, так что я предлагаю попытаться.Tradiční nepřátelství mezi odborovými svazy a světem financí by nemělo zastírat jejich společný zájem na využívání finančních nástrojů expanzivním a kreativním způsobem.
Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.Dánské předsednictví bude na přední místo důsledně klást společný zájem.
Дания во время своего председательского срокабудет последовательно ставить на первый план общие интересы.Vrcholní manažeři bank a regulátoři mají společný zájem na vytvoření účinnějšího systému- takového, který bude trestat provinilce a do budoucnosti vytvoří vhodné pobídky.
У руководства банков и регуляторов имеется общий интерес в создании более эффективной системы- такой, которая наказывает виновных и создает правильные стимулы для будущего.A první věc, kterou potřebujete, je… dav, skupina lidí,sdílejících společný zájem.
И в первую очередь вам необходима… большая группа людей, группа людей,объединенных общим интересом.Takové dohody by vládám a dárcům umožnily vyjádřit společný zájem na vybudování národní statistické soustavy během několika let, s jasnými a ověřitelnými milníky.
Такое соглашение дало бы правительствам и спонсорам возможность выразить свое общее намерение построить национальную статистическую систему в течение нескольких лет, с ясно сформулированными и проверяемыми промежуточными этапами.Já, já, já, já, já nevím. Nejspíš bych byl sám sebou. Snažil bych se jí rozesmát,našel společný zájem, třeba hudbu.
Я не знаю, я, наверное, попытаюсь быть самим собой, и попытаюсь заставить ее немного посмеяться,найти общие интересы- музыку.Život v Evropě bude za něco stát, jedině pokud všechny kultury a náboženství přijmou zákony,které představují společný zájem.
В Европе будет стоить жить только в том случае, если представители всех культур и религий признают законы,представляющие общие интересы.Britové sice podpořili boj proti pirátství u Afrického rohu, ale to byla spíše policejní než vojenská operace,a navíc ji motivoval společný zájem na ochraně obchodních tras z Blízkého východu a Asie.
Хотя она поддержала борьбу за искоренение пиратства на Сомалийском полуострове, это была в большей степени полицейская, нежели военная операция,продиктованная общей заинтересованностью в защите торговых путей с Ближнего Востока и из Азии.Některé z těchto hodnot pramení z jakéhosi sekulárního křesťanství a jiné z osvícenských revolučních přesvědčení o lidských právech, rovnosti, francouzštině, sekulárním školství a z myšlenky,že stát je zodpovědný za společný zájem a uplatňování republikánských zásad.
Некоторые из этих ценностей коренятся в своего рода светском христианстве, другие- в революционных убеждениях эпохи Просвещения о правах человека, равенстве, французском языке, светском образовании и идее о том,что государство отвечает за общие интересы и применение республиканских принципов.Umožnilo by také pokračování mírového procesu OSN, tentokrát za spolupráce USA a Ruska ve snaze zkrotit násilnosti, držet al-Káidu v bezpečné vzdálenosti(což je společný zájem) a najít dlouhodobější pragmatické řešení hlubokých domácích sporů v Sýrii.
Это также позволит возобновить мирный процесс ООН, в котором на этот раз США и Россия будут работать вместе, чтобы сдерживать насилие, держать в стороне Аль-Каиду(что является общим интересом) и найти долгосрочное прагматичное решение глубоких внутренних разделений Сирии.Najdi si někoho, s kým budeš mít společný zájmy.
Тебе надо найти мужчину, с которым у вас будут общие интересы.Je ve společném zájmu, aby mezi námi a vámi byla bezpečná vzdálenost.
В наших общих интересах соблюдать дистанцию между вами и нами.Dva domorodci u díry s vodou a společným zájmem pokud jde o přežití jejich druhu.
Два соплеменника у колодца находят общие интересы и обеспечивают само выживание нашего вида.Společných zájmů dnes ubylo a hodnoty se začaly rozcházet.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.Naše společné zájmy.
Наш общий интерес.Kroky ve společném zájmu.
Шаги в общих интересах.
