Примеры использования Strhnu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A neboj se, strhnu.
И не волнуйся, я вычту.Strhnu tu zatracenou věž jeřábem.
Мой кран завалит эту чертову вышку.Vždyť si strhnu záda!
Я надорвал мою спину!Myslím, že tuhle stěnu strhnu.
Tohle ti strhnu z výplaty.
Я вычту это из твоих чаевых.Strhnu z tebe tu ozdobu, co máš ve vlasech.
To vám strhnu z kauce.
Это вычтем из твоего залога за квартиру, Ипкисс.Strhnu ti dvě hodiny z práce na klinice.
Jdeš zase pozdě, Strhnu ti pade.
Ты опять опоздала, оштрафую тебя на 50 баксов.Strhnu dům Calvieriů klidně kámen po kameni.
Я камня на камне не оставлю от дома Кальвиерри.Když mi ho prodáte, strhnu ho.
Если вы продадите его Strhnu vám to z platu, každému polovinu.
Я вычту это из вашей зарплаты, у каждого по половине.Jestli je to prostitutka, strhnu ti to z platu.
Если это проститутка, ее вычтут из твоей зарплаты.Víte co, asi zaháknu ten oblouk a celý ho strhnu.
Знаете, я подцеплю к той арке трос и повергну ее на землю.Hodím tě na postel a strhnu ti ten suspenzor zubama.
Я швырну тебя на постель и сорву с тебя плавки зубами.Přísahám, že jednoho dne jim ty masky strhnu a zmizím.
Клянусь, однажды я сорву с них маски, а потом испарюсь.Strhnu tu fólii, až to auto budu prodávat, bude vypadat jako nové.
Я сниму его, когда захочу продать машину, как с нуля.A když o tom přemýšlím, strhnu to vám všem!
Кстати, еще раз подумав, убытки я вычту из всех ваших зарплат!Bude to moje a já to strhnu stejně jako sochu Saddáma Husajna.
Он будет моим и я его разрушу, как статую Садама Хусейна.Dej si pozor na hubu nebo vypadneš a já ti strhnu celodenní vejplatu.
Следи за языком или вылетишь и я лишу тебя дневной оплаты.Každý týden ti strhnu polovinu platu a to po dobu šesti let!
Я намерен еженедельно вычитать с тебя половину зарплаты следующие 6 лет!Dávej pozor jak to neseš. Rozbiješ něco a strhnu ti to z platu!
И смотри, носи осторожнее- если что разобьешь, это вычтется из твоей зарплаты!Strhnu vám to z hlavy a všem ukážu, jakej jste plešatej podvodník!
Я сорву эту штуку с твоей головы и покажу всем, что ты просто лысый лицемер!Dobře, vezmu si taxík, ale strhnu ti to z platu. Haló.
Ладно, я поеду на такси, но вычту тебе это с твоей зарплаты… алло.Slibuji vám, občané Pawnee, a milý, statečný Joey,že ten plot strhnu.
Я обещаю вам, жителям Пауни, и милому, храброму Джо,что сравняю этот забор с землей.Pokud cokoliv řeknete o tom, co jste viděl, strhnu vám odznak a strčím do vězení.
Ты говоришь что-нибудь о том что ты видишь, я срываю твой нагрудный знак и брошу тебя в тюрягу.Ježíši, jestli mi rozbili foťák nebo něco, tak jim to strhnu z platu!
Ну здорово… Если вы сломали мою камеру или еще что-нибудь, это будет вычтено из вашего заработка!I strhnu kukly vaše, a vytrhnu lid svůj z ruky vaší, tak abyste jich nemohly více loviti, i zvíte, že já jsem Hospodin;
И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в вашихруках добычею, и узнаете, что Я Господь.Že jsi hrozný, zklamá tě, i pýcha srdce tvého, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, kterýž se držíš vysokých pahrbků. Bys pak vysoko udělal hnízdo své jako orlice,i odtud tě strhnu, dí Hospodin.
Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое,и оттуда низрину тебя, говорит Господь.Jen mu strhnu kalhoty, rozliju kolem hodně skotské a ženského prádla… pak mu řeknu, že uklouzl a spadl, když pronásledoval vyděšenou asijskou prostitutku na terasu.
Я сниму с него штаны, разолью скотч и разбросаю вокруг женскую одежду, а потом скажу, что он подскользнулся и упал, когда гонялся за испуганной азиатской проституткой по всей квартире.
