STRUN на Русском - Русский перевод

Má pět strun.

Имеет 5 завитков.

Tradiční kory mají 21 strun, na 11 z nich se hraje levou rukou.

Традиционная кора имеет 21 струну, одиннадцать для левой руки и десять- для правой.

Zabývá se rovněž teorií strun.

Скептически относится к теории струн.

Jediné, co najdete je několik strun pro mou loutnu.

Сюда Все, что вы найдете- кусок струны от моей лютни.

Pánové, má někdo zájem o mé staré knihy o teorii strun?

Господа, кого-нибудь интересуют мои старые книги по теории струн?

Люди также переводят

teorie strun

V dolní části je opatřen struníkem pro upevnění strun.

На нижней грани находится только крепление для ремешка.

A tohle by mohlo být tremelo, což znamená, že tyhle linky by mohly být od strun.

А это может быть тремоло, что означает, что эти линии от струн.

To by byla, až na to, že jsem opustil teorii strun, protože jsem se rozhodl, že je to slepá ulička.

Это было бы хорошо, но я кинул изучение Теории Струн потому что я решил, что это был тупик.

Teorie strun, Stephen Hawking, Einsteinova Teorie relativity- ani za boha jsem nerozumněl, o čem to všechno je.

Теория струн, Стивен Хокинг. Теория относительности Эйнштейна.- Не понял ни хрена, о чем все это.

Nechtěl jsem poslouchat, ale dnes vlastně vyšla nějaká velká novina o teorii strun z hadronového urychlovače.

Что подслушиваю, но вообще-то в теории струн сегодня появились грандиозные новости прямо из Большого адронного коллайдера.

Když vytvoříme stroj času, pohybem kosmických strun do roku 3000, vytvoříme časovou smyčku v roce 3000, zkroucením prostoru a času.

Сли вы создадите машину времени, манипулиру€ космическими струнами, в 3000- м году, то вы создадите временную петлю в том же году, закручива€ пространство и врем€.

To jsme navrhli expertům, jako je Burt Ovrut, který je jedním z nejzdatnějších tvůrců modelů jaderné fyziky,založených na teorii strun.

И мы привлекли экспертов, таких как Барт Оврут, один из самых квалифицированных разработчиков моделей элементарных частиц,основанных на теории струн.

Povolí mi věnovat se něčemu jinému než teorii strun, ale udělají ze mě odborného asistenta a požadují, abych učil.

Они разрешили мне больше не заниматься теорией струн, но сделали меня младшим преподавателем и требуют, чтобы я преподавал в классе.

Umělec je pro zvuk na tom nejhoršm možném místě, slyší, jak se paličky dotýkají bubnu, nebo kousků dřeva,nebo smyčec strun a tak podobně.

Исполнитель находится в самом плохом месте относительно звука, они слышат контакт палочки и барабана, или колотушки и дерева,или смычка и струн и так далее.

Veneziano jakorpvní zformuloval v roce 1968 základy teorie strun, když zjistil, že strunový obrazec by mohl popsat interakci silně interagujících částic.

Квантовая теория струн возникла в 1968 г., когда молодой Габриеле Венециано смог описать с помощью идеи квантовых струн сильное взаимодействие адронов.

Gross s Jeffem Harveyem, Emilem Martincem a Ryanem Rohmem( čtyřka přezdívaná Princetonské smyčcové kvarteto)také objevili v roce 1985 heterotickou teorii strun.

Гросс, совместно с Джеффри Харви, Эмилем Мартинеком и Райаном Ромом(« Принстонский струнный квартет»),развил гетеротическую теорию струн.

V podstatě jsou tři základní typy: Standardní typ sarodu má 18-19 strun, z čehož jsou 4 nebo 5 hlavní hrací struny, jedna nebo dvě rytmické struny čikarí a 10 až 11 strun rezonančních, zvaných taraf.

Чаще всего, сарод имеет 20- 25 струн, из которых 4 или 5 используются для исполнения мелодии, 1 или 2 чикари струны- для дронирования и 9- 11- симпатические струны.

Spolu s Jóičiró Nambuem, Holgerem Nielsenem, Joëlem Scherkem, Gabriele Venezianem, Michaelem Greenem aLeonardem Susskindem je považován za jednoho ze zakladatelů teorie strun.

Вместе с Йоитиро Намбу, Габриэле Венециано, Майклом Грином,Леонардом Сасскиндом и Эдвардом Виттеном считается одним из создателей теории струн.

Teď je tu teorie strun, která říká: gravitace, kvantová mechanika, elektromagnetismus-- to všechno patří k sobě, ale jenom pokud má vesmír víc dimenzí než ty, které vidíme.

Наконец, появляется теория струн, провозглашая:" Да, гравитация, квантовая механика, электромагнетизм-- все вместе в одной упаковке, но только при условии, что во Вселенной больше измерений, чем мы видим.

Zatímco jsou mí kolegové venku a pozorují meteorický roj Leonidy, zůstal jsemdoma, abych dokončil svou práci na téma Rozklad vysoce excitovaných stavů hmotných strun.

Пока мои коллеги ушли посмотреть метеоритный поток Леонида я остался,чтобы завершить свою работу по разрушению высокой материи по теории струн.

Ale kdybysme byli součástí týmu, který potvrdil teorii strun měli bysme pití zdarma v jakémkoli baru v univerzitních městech ve kterých mají univerzitu s pořádným vědeckým programem.

Но если мы будем в команде, которая сможет доказать теорию струн, мы сможем бесплатно пить в любом баре любого университетского городка, университет которого, достаточно серьезно относится к научным исследованиям.

Na tomto album kytarista Tony Iommi poprvé přeladil svou kytaru o tři půltóny dolů na C♯,aby snížil napětí strun, čímž se jeho zraněným prstům hrálo líp.

Гитарист Black Sabbath Тони Айомми по неосторожности лишился кончиков пальцев и был вынужден снизить строй гитары,чтобы ослабить давление струн на изуродованные пальцы.

Laskavě přehlédnu fakt, že je arogantní téměř vědec, který věří, že smyčková kvantová gravitace lépe pojí kvantovou mechaniku s obecnou relativitou lépe,než teorie strun.

Я готов любезно не предавать значения тому факту, что она является надменным ученым, который считает, что петлевая квантовая гравитация объединяет квантовую механику с теорией относительности лучше,чем теория струн.

Podobně i Peter Woit ve své knize To už ani není špatně:Krach teorie strun a hledání jednoty ve fyzikálních zákonech z roku 2007 obvinil fyziky víceméně z téhož prohřešku, jakého se údajně dopouštějí matematičtí ekonomové.

Кроме того, в своей книге 2007 года« Даже не неправильно:провал теории струн и поиск единства физических законов» Питер Войт обвиняет физиков в том же грехе, который совершили экономисты- математики.

Tuhle práci jsem si vybral z velké části proto, že kvůli ní nemusím ven, ale pokud tam objevím pomalé magnetické monopóly, stanu se vědcem,který potvrdí teorii strun.

Я выбрал такую профессию в немалой степени потому, что не нужно никуда ездить, но если я смогу обнаружить медленные магнитные монополи, я буду первым ученым,сумевшим доказать Теорию струн.

Nejnovější fyzikální teorie, včetně tzv. teorie strun, nám nicméně naznačují, že by mohlo existovat nekonečně mnoho vesmírů, skládajících se z odlišných částic, s rozdílnými vlastnostmi a řídící se podle odlišných pravidel.

Однако недавние теории в физике, в том числе теория струн, утверждают, что может существовать бесконечное количество других вселенных, построенных из других частиц, с другими свойствами, подчиняющихся другим законам.

A proč, protože vaše holky, Penny a Bernadette, šly nakupovat nějaké svatební nesmysly bez Amy, bez ohledu na to, jaký dopad to bude mít na mě,na budoucnost teorie strun a na moje stavění z lega!

И почему? Ваши подружки Пенни и Бернадетт пошли в магазин за какой-то свадебной чушью без Эми. и совершили этот поступок, ничуть не задумываясь над тем, как это может отразиться на мне,на будущем теории струн, или на моем увлечении Лего!

Proto by měl být přístroj s vysokým poměrem odmítnutí strun vybrán podle prostředí použití, zejména Při provádění měření s vysokou přesností by měl být zvolen digitální multimetr s ochranným terminálem G, aby se potlačilo rušení v běžném režimu.

Поэтому прибор с высоким коэффициентом отклонения струны следует выбирать в соответствии с условиями использования, особенно при выполнении высокоточных измерений следует выбирать цифровой мультиметр с защитным выводом G для подавления синфазных помех.

Lee Smolin ve své knize Potíž s fyzikou: Vzestup teorie strun, pád vědy a co přijde příště z roku 2004 vyčinil oboru fyziky, že se nechává svádět krásnými a elegantními teoriemi( jmenovitě teorií strun), a nikoliv těmi, které lze ověřit experimentem.

В своей книге 2004 года« Неприятности с физикой: Взлет теории струн, Падение науки и что же будет дальше» Ли Смолин упрекает профессию физиков за то, что они соблазнились красивыми и элегантными теориями( в том числе и теорией струн), а не теми, которые могут быть проверены экспериментально.

Jeho práce s Michaelem Greenem na zrušení anomálií v prvním typu strunové teorie vedla k takzvané první superstrunové revoluci z roku 1984, která výrazně přispěla k tomu,že se teorii strun dostala do hlavního proudu výzkumu v teoretické fyzice.

Его работа вместе с Майклом Грином над механизмом сокращения аномалий в теории струн типа I, который впоследствии был назван механизмом Грина- Шварца, положила начало в 1984 году так называемой первой струнной революции, которая значительно способствовала тому, чтобы теория струн стала частью магистрального направления развития теоретической физики.