SUBVENCE на Русском - Русский перевод

• субсидии
• субсидий
• субсидия

Примеры использования Subvence на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, ale Tusk dostal subvence.
Именно. Но Таск таки получил субсидию.

Subvence jsou špatným prostředkem a víte proč?
Благотворительность плохой инструмент, и вы знаете почему?

Ale jeho spojení s Fengem, následné subvence samaria.
Но его связь с Фэном, потом субсидия на самарий.

Tyto subvence však nikterak nevysvětlují načasování boomu vlastního bydlení a prapodivného hypotečního úvěrování.
Но ничто их этих субсидий не объясняет, почему в это время произошел бум в жилищном строительстве и осуществлялось странное ипотечное кредитование.

Odhaduje se, že vlády států skupiny G20 vynaloží 88 miliard dolarů ročně na subvence do průzkumu nových ložisek fosilních paliv.
По оценкам, правительства Большой Двадцатки тратят$ 88 млрд в год на субсидии для добычи ископаемых видов топлива.

I bankovní soustava, která nikdy neobdržela subvence daňových poplatníků, může navíc přispívat k nadměrnému růstu zadlužení soukromého sektoru.
И банковская система, никогда не получавшая субсидий налогоплательщиков, все равно способна поддерживать чрезмерное кредитование частного сектора.

Politiky zaměřené na exportem tažený růst zahrnují také subvence vývozu a dovozní překážky.
Политика, целью которой является обеспечить экономический рост за счет экспорта также включает в себя субсидии на экспорт и ограничения на импорт.

Teď prosazuje státní subvence pro náboženské organizace- což je politika, která rozladila jeho četné sekulární kritiky.
Теперь же он добивается государственных субсидий для основанных на вере организаций, то есть выступает с политическим предложением, которое наносит удар по многочисленным светским критикам.

Taková daň je politicky lákavá, ale nakonec nedává mnoho smyslu- snad jedině s výjimkou krizového roku, kdy jsou subvence bank naprosto zřetelné.
Такой налог- политически привлекателен, но в конечном итоге не имеет особого смысла, за исключением, может быть, кризисного года, когда банковские субсидии стали вызывающе откровенными.

Podle Mezinárodního měnového fondu letos subvence do uhlí( včetně újmy na životním prostředí) po zdanění dosáhly 3,9% globálního HDP.
По данным Международного Валютного Фонда, субсидии( после уплаты налогов) на закупку угля, которые включают в себя и экологический ущерб, составили 3, 9% мирового ВВП в этом году.

Letos v červenci se roztříštilo kolo obchodních jednání Světové obchodní organizace započaté v Dauhá, zčásti proto, že USA odmítly snížit své zemědělské subvence.
Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор.

Už dlouho se ale uznává, že subvence mohou být stejně zhoubné jako cla- a ještě méně spravedlivé, neboť bohaté země si je mohou snadněji dovolit.
Тем не менее, уже давно признано, что субсидии могут быть столь же деструктивными, как и тарифы- и даже менее честными, поскольку у богатых стран больше возможностей себе их позволить.

Sísí v červenci dokázal něco, co se v Severní Africe a na Blízkém východě podařilo jen hrstce lídrů: zostra osekal dlouholeté palivové subvence a nechal ceny stoupnout o 41-78.
В июле, Сиси совершил то, что удалось лишь нескольким лидерам в Северной Африке или на Ближнем Востоке: он резко сократил давние топливные субсидии и позволил ценам подняться на 41- 78.

Potravinové a energetické subvence mohou také pokřivovat veřejnou politiku, jak dokládá Módího vláda usilující o ochranu indických zemědělských subvencí.
Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.

Jestliže kdysi v globálním hospodářství panovaly rovné podmínky, teď už neexistují: vydatné subvence a finanční injekce rozdané Spojenými státy všechno změnily, možná nevratně.
Если когда-либо и существовало единое игровое поле в глобальной экономике, то его больше нет: существенные субсидии и спасительные меры со стороны США изменили все, возможно, безвозвратно.

Některé mají dostatek peněz jak na nové subvence a přímé dávky, tak na zvýšení platů vojenských a bezpečnostních sil a upevnění nástrojů a metod k ovládání mas.
У некоторых из них достаточно денег для новых субсидий и адресных пожертвований, а также чтобы больше платить своим военным и силам безопасности и все больше укреплять их инструменты и методы борьбы с беспорядками.

Za poklesu cen ropy, který začal v polovině roku 2014, vyšla první priorita jasně najevo: reformovat subvence do fosilních paliv, než se ceny opět zvýší.
Со снижением цен на нефть, которое началось в середине 2014 года, стала ясной первоочередная задача: изменить систему субсидий за использование ископаемого топлива, пока цены не вернулись на более высокий уровень.

Za posledních deset let osady získaly roční subvence ve výši zhruba 920 euro na hlavu, zatímco rozvojová města získala 575 euro a arabské obce v Izraeli 430 euro.
За последние 10 лет поселения получали ежегодные субсидии в размере около 920 евро на душу населения, в то время как строящиеся города получали 575 евро, а арабские общины в Израиле- 430 евро.

I skromný balíček z Bali prošel jen o fous a vyžadoval den vyjednávání navíc, aby bylo dosaženo dohody u kontroverzních témat, jako jsou indické zemědělské subvence či americké embargo vůči Kubě.
Даже скромный« Балийский пакет» был под вопросом, и потребовался дополнительный день переговоров, чтобы прийти к соглашению по таким спорным вопросам, как субсидии фермам в Индии и американское эмбарго в отношении Кубы.

Zemědělské subvence se někdy snaží zvýhodnit spotřebitele na úkor producentů, zejména v chudých zemích, a někdy producenty na úkor spotřebitelů, zejména v zemích bohatých.
Сельскохозяйственные субсидии иногда заботятся о благе потребителей за счет производителей, особенно в бедных странах, а иногда заботятся о благе производителей за счет потребителей, особенно в богатых странах.

Velkými vítězi zemědělské reformy v USA, EU a dalších bohatých zemích by byli tamní daňoví poplatníci a spotřebitelé, kteří už dlouho hradí subvence a ochranářská opatření, z nichž těží jejich farmařící krajané.
Больше всего выгоды эта реформа принесет налогоплательщикам и потребителям США, Евросоюза и других богатых стран, которые долго оплачивали субсидии, получаемые их фермерами, и боролись за защиту их интересов.

Veškeré subvence by byly striktně vázány na pokrok při budování podmínek pro rozvoj otevřené společnosti: svobodné volby, nezávislá média, vláda zákona, transparentnost, odbourávání politického zasahování do hospodářského života.
( 3) Эта субсидия была бы строго увязана с прогрессом в деле создания условий к возникновению открытого общества: свободных выборов, независимых средств массовой информации, власти закона, прозрачности, отказа от политического вмешательства в экономическую деятельность.

Důvěru bankám přináší přesvědčení, že když nastanou trable, vláda banky podpoří; a jestliže jsou některé vlády ve výrazně silnější pozici než jiné, implicitní subvence je v těchto zemích vyšší.
Уверенность в том, что при возникновении проблем правительство поддержит банки, дает уверенность в банках; и когда некоторые правительства находятся в гораздо более выгодном положении, чем другие, скрытые субсидии в этих странах, как правило, больше.

Oproti tomu vynaložením tří miliard dolarů za moskytiéry, ekologicky šetrné interiérové spreje DDT a subvence do účinných nových kombinovaných terapií by se celkový počet nakažených mohl během jediné dekády snížit na polovinu.
Для сравнения, тратя 3 миллиарда долларов в год на противомоскитные сетки, на безопасные для окружающей среды инсектицидные спреи и субсидии на новые эффективные способы лечения, количество инфицированных людей можно будет уменьшить на половину в течение одного десятилетия.

Na stínové bankovnictví začíná dopadat světlo, v účinnost vstupují nové předpisy regulující deriváty, kapitálové požadavky se brzy zvýší, strukturální reformy a úřad k řešení krizí snižují subvence a investoři a spotřebitelé jsou lépe chráněni.
Теневое банковское дело выходит на свет; новое регулирование производных финансовых инструментов вступает в силу; требования к капиталу будут выше; структурные реформы и разрешающие органы сокращают субсидии; и инвесторы и потребители теперь лучше защищены.

Vládní subvence pro soukromé odpadní banky či pro veřejné odpadní banky, které mají sanovat toxická aktiva soukromých bank, jsou ve srovnání s běžnými kapitálovými injekcemi špatným způsobem jak do ohrožených bank nalít peníze daňových poplatníků.
Правительственные субсидии для частных« плохих» банков или государственных частных банков для очистки токсичных активов частных банков- это неподходящий способ для налогоплательщиков для перемещения денег в проблемные банки по сравнению с нормальными вливаниями капитала.

Největší světoví znečišťovatelé, kteří stojí za problémem, sklízejí nadále miliardové zisky a zároveň od vlád pobírají obří energetické subvence odhadované na celkem 5,3 bilionu dolarů v roce 2015, tedy asi deset milionů dolarů za minutu.
Те, ответственные за проблему- то есть крупнейшие мировые загрязнители- продолжают приобретать миллиардные прибыли, получая при этом огромные энергетические субсидии от правительств по прогнозам, они достигают$ 5, 3 трлн. в 2015 году, или около$ 10 млн. в минуту.

Jeho nesouhlas s právem vládních úřadů zakazovat nebo regulovat lidské chování se týkalo i požadavků na koncese či oprávnění u lékařů a řidičů a také protidrogových zákonů, které podle jeho názoru fungují jako subvence organizovaného zločinu.
Например, его отрицательное отношение к праву правительства на запреты и регулирование поведения людей распространялось даже на лицензирование врачей и требования для получения водительских прав, а также и на антинаркотические законы, которые, по его мнению, работали как субсидия для организованной преступности.

Všechny země, které se úspěšně globalizovaly, využívaly právě takových politik, z nichž mnohé( např. subvence, pravidla požadující domácí podíl na prodávaném zboží, zpětné inženýrství patentovaných výrobků) nejsou v současnosti podle pravidel WTO povoleny.
Все страны, успешно прошедшие глобализацию, прибегали в свое время к подобным мерам, однако многие из них( например, субсидии, правила, определяющие долю отечественного капитала, инженерный анализ запатентованных продуктов) на данный момент не предусмотрены правилами ВТО.

V době, kdy je potřeba potravinové pomoci obzvlášť vysoká, některé vlády zrušily dotace na potraviny a jiné omezily subvence do zemědělských vstupů, jako jsou semena, hnojiva a pesticidy, čímž zbrzdily lokální produkci potravin.
В то время, когда потребность в продовольственной помощи особенно высока, некоторые правительства приостановили выплату субсидий на продовольствие, а некоторые- сократили субсидии на такие составляющие сельскохозяйственного производства, как семена, удобрения и пестициды, что препятствует местному производству продуктов питания.

Как использовать "subvence" в предложении

Hejtmanství také každoročně posílá subvence všem pěti svým nemocnicím.

Rozpředena byla debata ohledně přidělené subvence a koupě stroje.

Ale pokud pravicí myslíte popuštění státních monopolů soukromému sektoru a levicí myslíte subvence, přerozdělování a státní monopol.

Rozdíl mezi stejnou politikou velkého vývozce a dovozce je samozřejmě zásadní: Rusko si otevřené i nepřímé subvence energií může dovolit.

Mám za to, že tohle je naprosto v pořádku a menší subvence (odpuštění silniční daně atd) mi taky nevadí.

Dotace, subvence, produkční kvóty, cla a všeobecně intervencionismus je pro liberální stranu nepřijatelný.

Státní subvence musí naopak mířit k výstavbě zařízení obnovitelných energií.

Američané také požadují větší ochranu duševního vlastnictví a aby Čína ukončila subvence, které přispěly k nadprodukci ocele a hliníku.

Je to jakási forma podplácení, stejně jako obrovské subvence, které EU rozdává.

V ČR bohužel nejsou subvence na zakládání sadů nárokovány, dotace je možné získat pouze na některé projekty v rámci Programu péče o krajinu či přes granty neziskových organizací.