SVÉ ZÁSADY на Русском - Русский перевод

• свои принципы

Примеры использования Své zásady на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je mi líto, ale mám své zásady.
Простите, но у меня свои стандарты.

Zahoď své zásady a utíkej za Karmou, jako vždycky.
Наплюй на свои принципы, беги за Кармой, как обычно.

Svou firmu, své zásady.
Мою компанию, мои принципы.

Asi tomu nebudeš věřit, ale mám své zásady.
Можешь мне не верить, но у меня есть свои принципы.

Když poruším své zásady, někdy to opravdu stojí za to.
Если я нарушаю свои принципы, то у меня есть веские причины.

Myslela jsem, že dodržuju své zásady.
Я думала, что отстаиваю свои принципы.

Řekl jsi mi, ať si žárlivě střežím své zásady. Protože na konci dne je to to jediné, co člověk má.
Ты сказал мне тщательно охранять свои принципы, потому что в конце- концов, это то, что есть у всех.

Lidé alespoň bojovali za své zásady.
Тогда люди хотя бы боролись за свои принципы.

Tak si uprav své zásady tak, abys přešel na naši stranu a jedl z našeho stolu, takže doufám, že to znovu zvážíš.
Ну, вы же как-то приспособили свои принципы чтобы ходить на наши приемы и есть за нашим столом, так что надеюсь, вы передумаете.

To říkají všichni, když opouští své zásady.
Все так говорят, когда они отступаются от своих принципов.

Někteří z nich asi museli porušit své zásady, aby mou nabídku přijali.
Некоторым из них пришлось переступить через свои принципы, чтобы принять мое приглашение.

Nic z toho neznamená, že by se Západ měl sklonit a odhodit své zásady.
Все сказанное не означает, что Запад должен смириться и отказаться от своих принципов.

Nikdy tě nepožádám, abys kompromitoval své zásady a ovlivnil svou práci.
Я никогда не попрошу тебя об этом… поступиться своими принципами, не окажу влияние на твою работу.

Pákistánští právníci bránili své živobytí stejně jako své zásady.
Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы.

Já prostě žádám dobré lidi, aby se postavili za své zásady, a aby použili všechny dostupné legální prostředky pro vynucení změn.
Но я просто прошу хороших людей стоять за свои принципы и использовать любые, но только легальные средства, чтобы вызвать изменения.

A ty jsi to dokázal bez toho, aniž bys ztratil své zásady.
И на этом пути ты ни разу не изменил своим принципам.

Zatímco neuchovávají záznamy, vyhrazují si právo kdykoli změnit své zásady ochrany osobních údajů, aniž by informovali své uživatele.
Хотя он не ведет логи, но все же он сохраняет право изменять свою политику конфиденциальности в любое время без уведомления своих пользователей.

Kdo dodržuje bezmasou dietu, a v prekérní situaci opouští své zásady, aby nebyl považován za zvláštního, výstředního, odlišného, se snaží zalíbit se více jiným lidem než Nadjá, záleží mu více na jejich mínění o něm než na úspěchu jeho Hledání….
Последователь вегетарянской диеты, который пренебрегает своими правилами в сложном положении, для того, чтобы не считали его слишком эксцентричным, предпочитает угождать другим людям, скорее чем Высшему Я; его больше интересует чужое мнение, чем успех его Поиска….

Přes svoje zásady jsem jednal s rektorem.
Несмотря на свои принципы, я с ректором говорил.

Nutíš mě, aby jsem porušoval svoje zásady.
Ты хочешь, чтобы я поступился своими принципами?

Ale já měl svoje zásady.
А я… у меня свои принципы.

Mám svoje zásady.
У меня свои принципы.

Když chcete udělat omeletu, musíte ustoupit ze svých zásad.
Хочешь омлет, смирись со своими принципами.".

Můj zabiják Gavina by svoje zásady nikdy za peníze nezaprodal.
Мой парень, убийца Белсона, никогда не продаст свои принципы.

Máš svoje zásady.
У тебя свои принципы.

Měl svoje zásady.
У него были свои принципы.

Ale nebyl jsem nijak zvlášť zlý, a pořád jsem se držel svých zásad.
Не был самым плохим. Я отстаивал свои принципы.

Strykere, změníš svoje zásady a začneš pohřbívat i černý?
Страйкер, ты собираешь изменить свои правила и начать хоронить черных?"?

Musíte věřit svým zásadám i když se vás snaží hloupí lidé zastavit.
Нужно верить в свои принципы, даже если глупые люди пытаются вам в этом помешать.

Opravdu sis myslel, kvůli dárkovému koši bych se vzdal svých zásad?
Ты серьезно думаешь, что подарочная корзина заставит меня отказаться от моих принципов?

Как использовать "své zásady" в предложении

Užijte si s dětmi a jen tak mimochodem, hravou formou, prosadíte své zásady.

Je vidět, že kluci pevně drží své zásady a nedělají ukvapená rozhodnutí.

Pokušení je velké, nechá se Scarlett oslnit diamanty kolem sebe, nebo si zachová své zásady a zůstane bez poskvrny?

Paul Hauck Člověku je někdy lehčí umřít za své zásady než podle nich žít.

Vojáci a policisté mají své zásady, principy kterými se řídí.

Prezentací dáváte najevo, čím se vaše zařízení liší, své zásady cestování, dostupnost a ceny.

Jak se říká: když se chce, všechno jde! "Nechtěl jsem si ale nic vyčítat, stejně jako jsem nechtěl měnit své zásady.

Já osobně si třeba myslím, že je důležitější mít své zásady, a držet se toho, čemu věříme.

Má své zásady a ty nemíní jen tak pro nic za nic měnit.

Vždyť legendární Alex Ferguson jej přivedl, aniž by jej kdy viděl hrát a porušil všechny své zásady.