SVÝCH OBČANŮ на Русском - Русский перевод

• своих граждан

Примеры использования Svých občanů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hongkongské úřady se zle přepočítaly ohledně postojů svých občanů.
Гонконгские власти жестоко просчитались во взглядах своих граждан.

Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.
Отношения с Россией представляют чрезвычайную важность для Европы, если она хочет дальнейшего улучшения качества жизни своих граждан и решения проблем безопасности.

Zadruhé, vláda ztrácí legitimitu a podporu svých občanů.
Во-вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки.

Žádný režim ale ještě nikdy svých občanů nezneužíval tak promyšleně coby nástrojů k vyburcování světového soucitu, coby rukojmích soudobých ohledů.
Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности.

Zaprvé, v mezinárodních střetech bránící armáda musí vždy chránit životy svých občanů, nejen majetkové zájmy.
Во-первых, в международных конфликтах обороняющаяся армия всегда должна защищать жизни своих граждан, а не только имущественные интересы.

Vojenská síla však demokratickým vládám, snažícím se ochraňovat práva svých občanů, příliš nepomůže, pokud se musejí bezustání obávat, že armáda může zneužít své moci a živit tak separatistické tendence.
Но военная мощь приносит мало пользы демократическим правительствам, пытающимся защитить права своих граждан, если правительствам нужно опасаться того, что действия войск разожгут сепаратистские тенденции.

Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.
Конечно, упразднение национальных государств- событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.

Předpokládejme dále, že tato země dokáže vysílat miliony svých občanů za prací přes hranici, je příjemcem obrovského objemu vnitřních investic a je plně začleněna do mezinárodního výrobního řetězce.
Предположим также, что эта страна имеет возможность посылать миллионы своих граждан на работу по другую сторону границы, получает большое количество инвестиций и полностью интегрирована в международные цепочки производства.

Jedno z možných vysvětlení zní tak, že finančně sužované evropské vlády nemají prostředky na to, aby naplnily očekávání svých občanů.
Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.

A proto přijde vždycky vhod šikana Japonska: čínští vládci nemusí nutně Japonsko nesnášet, ale mají strach, aby v očích svých občanů, jimž se od mateřské školky vštěpuje, že cizí mocnosti chtějí Čínu pokořit, nevypadali jako slaboši.
И именно поэтому издевательства над Японией- это всегда выигрышный вариант: правители Китая не обязательно испытывают ненависть к Японии, но они боятся выглядеть слабыми в глазах своих граждан, которых учили с детского сада, что иностранные державы хотят унизить Китай.

Mezi ně patří zabezpečení a anonymita před vašim poskytovatelem internetových služeb a místními vládami, které mohou monitorovat online aktivity svých občanů.
К ним относятся защита безопасности и анонимности от вашего интернет- провайдера и местных органов власти, которые могут следить за деятельностью своих граждан в Интернете.

Není však vůbec jisté, že reformovat systém zdravotního a sociálního pojištění a zmírnit tak individuální obavy svých občanů bude pro USA snazší než pro Evropu podnítit své občany k pocitu kolektivní naděje.
Однако нет гарантии того, что США удастся менее болезненно преобразовать свою систему здравоохранения и социального обеспечения и таким образом сократить индивидуальные опасения своих граждан, чем Европе удастся внушить своим гражданам ощущение коллективной надежды.

Západní demokracie totiž nechtějí dráždit své důležité spojence v boji proti terorismu jednoduše proto, že také ony by mohly porušovat práva svých občanů.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь н�� том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.

Totéž platí i pro Japonsko, jehož postoj k únosu svých občanů severokorejskými agenty v sedmdesátých a osmdesátých letech Kimův režim loni v červnu rovněž označil za důvod svého opuštění šestistranných rozhovorů.
То же самое справедливо, вероятно, и для Японии, чья позиция касательно похищения ее граждан агентами Северной Кореи в 70- х и 80- х годах прошлого столетия также была использована режимом Кима в июне прошлого года в качестве одного из поводов для выхода из шестисторонних переговоров.

Možná právě takové je stěžejní poučení z Černobylu: vlády, které systematicky přehlížejí osud svých občanů, nakonec odsoudí samy sebe.
Это, возможно, является главным уроком Чернобыля: правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя.

Sevřeny mezi zoufalou potřebu financí a trhů a nutnost zohledňovat mínění svých občanů, kolísají mezi odsuzováním a utěšováním Číny a usilovně se snaží najít soudržný postup, jenž by hájil zásady Západu, aniž by poškozoval jeho ekonomické zájmy.
Разрываясь между острой необходимостью привлечения финансов и стимулирования рынков и необходимостью реагировать на настроения своих граждан, они колеблются между осуждением и успокоением Китая, стремясь выработать последовательный образ действий, отстаивающий принципы Запада, но не наносящий вреда его экономическим интересам.

Například závazky snížení uhlíkových emisí sice postrádají jakýkoliv vymáhací mechanismus, ale i tak mohou přispět k tomu, aby státy jednaly v nejlepším zájmu dětí a vnoučat svých občanů.
Например, обещание сократить выбросы углекислого газа при отсутствии какого-либо механизма принуждения может помочь странам сделать правильный поступок для детей и внуков собственных граждан.

Mnoho Afričanů přirozeně není přesvědčeno o tom, že Francie vystupuje pouze na obranu životů několika málo tisíc svých občanů, a nikoliv na obranu svých ekonomických a strategických zájmů, které jsou v prvním případě zanedbatelné a ve druhém nulové.
И, естественно, многие африканцы сомневаются в том, что Франция принимает участие в жизни этих стран исключительно для того, чтобы защитить несколько тысяч своих граждан, а не свои экономические и стратегические интересы, которые являются пренебрежимо малыми для Туниса и практически нулевыми для Кот- д' Ивуара.

Nezbytnost si může vynutit omezení, nebo i odejmutí svrchovanosti, jestliže vláda, ať už z nedostatku schopností, nebo vědomou politikou, nedokáže zajistit základní potřeby svých občanů.
Необходимость может также привести к ослаблению и даже потере суверенитета, когда правительство из-за недостатка ресурсов или разумной политики не способно удовлетворить основные потребности своих граждан.

A tak když se vedoucí představitelé Francie a Nizozemska- kteří byli až do morku kostí pro ústavu- dotázali svých občanů, co si myslí o unii, uslyšeli zřetelnou ozvěnu svých vlastních sdělení: lidem se reformy nelíbí a nelíbí se jim ani„ bruselští byrokrati“, ústava neústava.
Поэтому, когда лидеры Франции и Нидерландов- сторонники конституции до мозга костей- спросили свои народы, что те думают о Евросоюзе, то услышали в ответ четкое эхо своих же собственных слов: народам не нравятся реформы, и им не нравятся« брюссельские бюрократы», с конституцией или без нее.

Pokud bohaté země zavedou jednodušší a praktičtější strategie pomoci Africe s bojem proti malárii, mohou zachránit miliony Afričanů a zároveň si získat nadšenou podporu svých občanů.
Если бы богатые страны приняли более простую и более практичную стратегию помощи Африке в борьбе с малярией, они могли бы спасти миллионы африканцев и в то же время получить восторженную поддержку от собственных граждан.

Která rozvojová země beroucí ohled na dlouhodobé zájmy svých občanů bude ochotna emitovat dluhopisy prostřednictvím americké finanční soustavy, když americké soudy- stejně jako mnoho dalších složek amerického politického systému- zjevně dopouštějí, aby finanční zájmy měly navrch nad zájmy veřejnými?
В конце концов, какая из развивающихся стран, если она принимает во внимание долгосрочные интересы своих граждан, согласится выпускать облигации через американскую финансовую систему, если американские суды- как и многие другие политические институты этой страны- по всей видимости, позволяют интересам финансовым взять верх над интересами общества?

Indie se může a nemusí stát příštím světovým hospodářským zázrakem; každopádně však bude muset vyřešit své prastaré i nové problémy, má-li být pro drtivou většinu svých občanů příjemným místem k životu.
Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан.

Nejopravdovější pluralitu ztělesňují státy, které dokážou na jedné straně účinně garantovat svobodu náboženství i svobodu před náboženstvím a současně beze strachu přiznat- dokonce i v ústavě- živoucí víru mnoha svých občanů.
Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать- даже в конституциях,- неугасимую веру многих из их граждан.

Bez ohledu na to, ve kterém z těchto dvou států by žili, Palestinci by byli občany palestinského státu a Židé by byli občany Izraele.“ Oba státy by měly pravomoc a povinnost zajišťovat hospodářské, kulturní, náboženské a sociální potřeby svých občanů usazených na území druhého státu.
Вне зависимости от того, в каком государстве они жили, все палестинцы были бы гражданами палестинского государства, так же как все евреи- гражданами Израиля». Каждое государство будет иметь право и обязанность обеспечивать экономические, культурные, религиозные потребности и благосостояние своих граждан, проживающих на территории другого государства.

Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.
Это приведет к созданию единой непрерывной системы, начинающейся с сохранения здоровья и предотвращения болезней, позволит пациентам взять в свои руки управление собственным здоровьем и даст возможность целым государствам улучшить общее физическое благополучие своих граждан.

Jak se země jihovýchodní Asie chystají na sjednocení svých ekonomik v roce 2015, musí také přepracovat systém dopravních služeb, aby podpořily místní růst, produktivitu a hlavně zajistily bezpečnost svých občanů.
Поскольку страны Юго-Восточной Азии готовятся к экономической интеграции в 2015 году, им необходимо пересмотреть качества предлагаемых услуг общественного транспорта, не только для того, чтобы увеличить местное производство, но, в первую очередь, чтобы обеспечить безопасность своих граждан.

Vyvedeni z míry děním v Tibetu a nakažlivostí a popularitou toho, co označují za„ protičínské“ nálady, vládci Číny se uchýlili k tradičním nástrojům autoritářských režimů a proti západním kritikům obracejí hluboce zakořeněný nacionalismus a pocit pokoření svých občanů.
Застигнутые врасплох ситуацией в Тибете, а также ядовитостью и популярностью того, что они называют« антикитайскими» настроениями, правители Китая воспользовались традиционными инструментами авторитарных режимов, повернув глубокий национализм и чувство униженности своих граждан против западной критики.

Nedovolte současnému režimu, aby jich využil k prodlužování nastalé krize.“ Syrským obchodním, vojenským a dalším lídrům řekla, že si musí uvědomit, že jejich budoucnost se opírá o stát, nikoli o režim.„ Sýrie nepatří jednomu muži a jeho rodině, ale 23 milionům svých občanů.“.
Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса». Она сказала сирийским деловым, военным и другим лидерам о том, что они должны признать, что их будущее связано не с режимом, а с государством:« Сирия принадлежит не одному человеку или его семье, а всем 23 миллионам своих граждан».

Zpráva odhaduje, že po splnění těchto podmínek a po zlepšení investičního prostředí a kvality vládnutí mohou středoasijské země v průběhu deseti let zdvojnásobit své příjmy, modernizovat ekonomiky, propojit se se zbytkem světa a dramaticky zlepšit životní úroveň svých občanů.
В отчете приводятся оценки, что за счет выполнения всего сказанного выше и за счет улучшения своего инвестиционного климата и управления страны Центральной Азии могут удвоить свои доходы через десять лет, модернизировать свои экономики, установить связи с остальной частью мира и значительно улучшить качество жизни своих граждан.

Как использовать "svých občanů" в предложении

Prokazuje to, že jeho přijetím udělala Česká republika další krok na cestě ke zdravější budoucnosti svých občanů.

Britská vláda však vyslovila velké znepokojení nad osudem svých občanů, protože britští diplomati v Rijádu mají problémy s návštěvami ve vězení.

Píše v komentáři Lenka Procházková. … Více → Stát, který se hlásí k demokracii, nevyžaduje od svých občanů jednotné smýšlení, naopak podporuje různorodost názorů.

Stát, který se hlásí k demokracii, nevyžaduje od svých občanů jednotné smýšlení, naopak podporuje různorodost názorů.

Politická reprezentace země se dopustila fatální chyby, když začala ignorovat starosti a kritiku svých občanů a doslova naháněla tisíce uprchlíků do země.

Evropská komise pořádá četné programy a aktivity, které podporují přibližování evropského občanství, a mají za cíl posílit vědomí evropské identity svých občanů.

Devátá městská část si velmi váží a oceňuje její výrazný a nezaměnitelný podíl na vzdělanosti a morálních kvalitách stovek svých občanů a dětí.

Dráty totiž vztyčil náš stát na obranu před útěkem svých občanů ze země.

A když selžou dávky, je tu Humanitární fond, který radnice zřídila pro řešení akutních a život ohrožujících situací svých občanů.

Dokument je deklarací, kterou se evropské země, za zády svých občanů, zavazují v rámci tzv.