SVATÉHO OTCE на Русском - Русский перевод

• святого отца

Примеры использования Svatého otce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zavraždili Svatého Otce.
Они убили Понтифика.

Už chápete, proč potřebuji okamžitý souhlas Svatého otce?
Теперь вы понимаете, почему нам нужно немедленное одобрение Святого Отца?

Vydíral byste Svatého otce?
Вы бы шантажировали Святого Отца?

Esther, víra Svatého otce není tak pevná, jak si namlouváme.
Эстер, вера Святого Отца не так сильна, как мы полагали.

Vaším úkolem je Svatého otce svést.
Твоя задача- соблазнить Святого Отца.

Problémem Svatého otce je, že se obklopuje slabými.
Вся проблема Святейшего отца в том, что он окружает себя слабаками.

To je oficiální přání Svatého Otce?
Это официальное требование святого Папы?

Já bych poprosil Svatého Otce, aby dal těm vojákům své požehnání, protože by zítra mohli zemřít.
Я умоляю Святого Отца дать войскам свое благословение, ведь они могут завтра умереть.

A abych citoval souhlasná slova Svatého otce.
И, цитируя слова одобрения Святого Отца.

Jsem služebník našeho Svatého Otce, Kristův služebník a hlas živého Boha, papeže Alexandra Sexta.
Я- слуга нашего Святого Отца, Наместника Христа на Земле, и голоса Бога живого, Папы Александра Шестого.

Že jsem našel způsob, jak Svatého otce zničit.
Я нашел способ как устранить Святого Отца.

Teprve bílý kouř ohlásí, že konkláve vybralo nového Svatého Otce.
Только белый дым означал бы, что коллегия кардиналов выбрала нового Папу Римского.

Můžete se spolehnout, že zpráva Svatého Otce se zítra naplní.
Вы сможете изложить послание Святого Отца целиком и полностью завтра.

Když už jsme naše záležitosti uzavřeli, mám pro tebe dary. Od Svatého otce.
Теперь, когда дело сделано, я передам вам сувенир от Святейшего Папы.

Příjezd Svatého otce je mimořádně užitečný, protože alespoň přinutil všechny strany vyhlásit příměří.
Прибытие Святого Отца чрезвычайно ценно, потому что, как минимум, заставило стороны объявить перемирие.

Ne, špatně jsi mě pochopil, chci obraz Svatého Otce.
Нет, ты неправильно меня понял, я хочу изображение Святого Отца.

Vesměs jde o produkty s podobiznou Svatého otce, které tvoří značný díl vatikánského rozpočtu.
И все эти товары с изображением Святого Отца, которые верующие просто обожают, составляют ощутимую часть бюджета Ватикана.

Nejspíš na některou z mnoha pomluv, které kolem Svatého otce kolují.
Наверное, один из многих клеветников, что крутятся вокруг Святого Отца.

Tudíž nedostatek zkušeností Svatého Otce společně s nedostatkem zkušeností sestry Marie mě vede k tomu, abych navrhnul někoho zevnitř.
Следовательно, неизбежное отсутствие опыта Святого Отца вкупе с неопытностью Сестры Марии вынуждает меня предложить личный совет.

Odpusť mi, Pane, neboť jsem klamala, klamu a budu dál klamat Svatého otce.
Прости меня, Господь, что я обманывала, обманываю, и буду обманывать Святого Отца.

S hlasy Vašich vlastních kardinálů a jestli to bude milé Bohu, budete zvolený za papeže, římského biskupa, našeho nového Svatého Otce.
Вместе с голосами ваших кардиналов, и если это будет угодно богу, вас изберут папой, епископом Рима, новым святейшим отцом.

Který had byl kdy tak jedovatý, aby nazval svaté město Řím, Babylonem, papežskou pravomoc despotizmem a změnil jméno našeho Svatého otce na Antikrist?
Какой ядовитый змей назвал священный город Рим Вавилоном, власть папы- тиранией, а нашего святого отца окрестил антихристом?

Nicméně, za ztrátu, která tě potká, budeš bohatě odměněn, až se vrátíš do Říma jako místokancléř Svatého otce.
Однако, вас щедро вознаградят за потерю, которую вы понесете, если, в конечном счете, вы вернетесь в Рим, которому принадлежите, к вице-канцлеру и Святому Отцу.

Až spatříte noc ozářenou neznámým světlem, vězte, že je to velké znamení od Boha, že se chystá ztrestat svět za jeho zločiny skrze válku, hladomor a pronásledování Církve a Svatého otce.
Когда увидите вы ночь, освещенную невиданным светом, знайте- то великое знамение о том, что Господь идет наказывать мир за преступления его, и наказанием будет война, голод и притеснение Церкви и Святейшего Отца.

Svatý otec má mnoho nepřátel.
У нашего святого отца много врагов.

Svatý Otec si je vědom toho, že toto předání je velmi citlivá záležitost.
Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.

Sám Svatý Otec vyhlásil, že vaše město se v očích Pána jeví jako nestoudné.
Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.

Zaslechl jsem, že si Svatý otec půjčuje peníze od rodu Pazziů.
Я слышал, Святой Отец теперь занимает деньги у семьи Пацци.

Dobro bude týráno, Svatý otec bude velmi trpět, mnohé národy budou vyhubeny.
Добрые будут му́чимы, Святейший Отец будет много страдать, некоторые народы будут уничтожены.

Svatý Otec křesťanské církve.
Святой Отец христианской церкви.

Как использовать "svatého otce" в предложении

Podle svatého otce je to vždy Bůh, který v nás učiní první krok, když nás zavolá, abychom ho následovali.

Podle mého názoru jsme my, katolíci, právem udiveni výroky Svatého otce.

Barvy a prostor Boha: Před setkáním Svatého otce s umělci jsme pozvali k rozhovoru architekta Pavla Portoghesiho v jeho kanceláři.

Michael Czerny, který přednesl zvláštní poselství Svatého otce.

Novéna k přípravě na návštěvu Svatého otce Benedikta XVI.

V Prémontré a v Magdeburce podával u svatého Otce Norberta po několik let důkazy vysoké ctnosti.

v České republice modlitby ČETBA ZAMYŠLENÍ Novéna k přípravě na návštěvu Svatého otce Benedikta XVI.

Druhou etapu kavkazské cesty Svatého otce sleduje více než 200 gruzínských a mezinárodních novinářů akreditovaných v tiskovém středisku v gruzínském hlavním městě.

Na Svatopetrském náměstí ve Vatikánu si slova Svatého otce vyslechlo zhruba 40 tisíc lidí.

V tomto kontextu je třeba si uvědomovat realitu, jaká je, nedělat z běžícího času žádné drama a v klidu čekat na rozhodnutí Svatého otce.