SVOBODY PROJEVU на Русском - Русский перевод

• свободы слова
• свободы самовыражения
• свободу слова

Примеры использования Svobody projevu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dobrovolně se připravíme o právo svobody projevu.
Мы добровольно теряем свободу слова.

Jestli trvají na ochraně svobody projevu, tak jsou za svůj projev zodpovědní.
Если они настаивают на защите свободы слова, то они ответственны за это слово..

Aby argumentovala tím, že krádež vojenského majetku- je formou svobody projevu?
Что, утверждать, что кража военного имущества является одной из форм свободы выражения?

Mohou být takové požadavky na omezení svobody projevu vůbec někdy legitimní?
Могут ли подобные требования об ограничении свободы слова когда-нибудь быть узаконенными?

A to nejenže komplikuje napadání jejich názorů, ale také to vytváří špatnou pověst svobody projevu.
Это не только усложняет критику их взглядов, но и порочит само имя свободы слова.

Možná budou nějaké menší omezení práv v citlivé oblasti svobody projevu a sdružování se, ale jen pokud překonáme krizi.
Поэтому наверняка будут небольшие и временные ограничения в области общества и свободы слова, но только до решения данного кризиса.

V té době jsem měla přátele, kteří seděli ve vězeních syrského režimu za to, že se pokusili využít své právo svobody projevu.
У меня были друзья, платившие за свободу слова в тюрьмах сирийского режима.

Svoboda informací je rozšířením svobody projevu, základního lidského práva uznávaného mezinárodním právem.
Свобода слова, расширением которой является свобода информации,- это фундаментальное право человека, признанное в международном праве.

Nenávistná kampaň, která následovala, jen podtrhla naprostou absenci svobody projevu v zemi.
Кампания ненависти, которая за этим последовала, подчеркнула полное отсутствие свободы слова в стране.

Existují však mnohem důležitější otázky- především otázka svobody projevu včetně svobody říkat a psát věci, které mnoho lidí obtěžují nebo i rozčilují.
Но существуют гораздо более важные вопросы- прежде всего свобода слова, включая свободу говорить и писать вещи, раздражающие и даже огорчающие многих.

Ve velké úctě je koncepce vlády lidu, prostřednictvím lidu a pro lid, jakož i garance svobody projevu v Ústavě USA.
Есть высокая степень уважения к концепции правления людьми для людей, а также к гарантии свободы высказываний в конституции США.

Česká republika má působivou bilanci v oblasti svobody projevu, omezování sledování a podpory transparentnosti, avšak Maďarsko perzekvuje bloggery a vydavatele vysokými pokutami a dalšími sankcemi.
Если Чехия обладает большим опытом в сфере поддержки свободы слова, ограничения полицейской слежки и внедрения принципов прозрачности, то Венгрия преследует блоггеров и издателей крупными штрафами и другими санкциями.

Zřejmě to dokáže, ale bude muset otočit o sto osmdesát stupňů a vrátit Rusko na cestu demokracie, regionální samosprávnosti a svobody projevu.
Наверное, сможет, но для этого ему надо радикально изменить свой подход и вернуть Россию на путь демократии, регионального самоуправления и свободы слова.

Pokud by OIK ráda změnila dojem mnoha lidí, že islám porušuje lidská práva, potlačování svobody projevu stěží představuje nejlepší způsob jak o to usilovat.
Если целью ОИК является изменить преобладающее мнение о том, что ислам нарушает права человека, подавление свободы слова вряд ли будет наилучшим способом.

Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.
В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.

Černobylská katastrofa více než cokoli jiného otevřela možnost mnohem větší svobody projevu, až do bodu, kdy systém, jak jsme jej znali, nemohl dále fungovat.
Чернобыльская трагедия в большей степени, чем что-либо другое, открыла возможность свободы самовыражения, так, что та система, которую мы знали, больше не могла продолжать такое существование.

U soudu Ruslan Kotsaba se odmítl považovat za vinného z vlastizrady, a znovu vyzval Ukrajince, aby se nepřipojili k armádě, nazýval sám proces„ soudiště, jak za Stalina“ a„ pronásledování svobody projevu“.
На самом заседании Руслан Коцаба отказался считать себя виновным в госизмене и повторно призвал украинцев не идти в армию, сам процесс назвав« судилищем времен Сталина» и« гонением на свободу слова».

Od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv v roce 1948 se rozsáhle nárokovala politická práva typu svobody projevu, zatímco právo na potraviny se do značné míry zanedbávalo.
С тех пор как Всеобщая декларация прав человека была принята в 1948 году, такие политические права, как право на свободу слова, требовались широко, а правом человека на продовольствие существенно пренебрегали.

Právo svobody projevu, sebe-obrany, soukromého vlastnictví, spravedlivých procesů zákona a mnoho dalších, zažehlo revoluci lidského vývoje, který ohrožoval despotická pravidla monarchů a tyranů po celém světě.
Права на свободу слова, самозащиту, частную собственность, надлежащую правовую процедуру и многие другие, дали толчок революции в развитии человечесва, которая угрожала деспотической власти монархов и тиранов во всем мире.

Prvním je netečnost kombinovaná s idealismem( nebo jím maskovaná)- jde o mylnou představu, že internet by měl být nejen místem svobody projevu, ale také bezplatným prostorem.
Во-первых- это инерция, объединенная с идеализмом( или замаскированная под него): ошибочная идея о том, что в Интерне должна быть не только свобода слова, но и что он должен быть бесплатным.

Svoboda existuje ve třech podobách: politická svoboda, která má formu individuálních práv svobody projevu a sdružování, náboženská svoboda, z níž plyne svoboda konfese pro všechny víry, a ekonomická svoboda, která se materializuje právem vlastnit majetek.
Свобода бывает трех видов: политическая свобода, которая принимает форму индивидуального права на свободу слова и собраний; выбор вероисповедания, который предполагает свободу вероисповедания всех религий; и экономическая свобода, которая воплощается в праве на обладание собственностью.

Zatímco současné autoritářské režimy se učí, jak usměrňovat a prefabrikovat informační toky, my si musíme uvědomit, že podpora a ochrana svobody projevu v zemích jako Čína a Rusko není pouze otázkou„ stržení firewallu“.
По мере того, как современные авторитарные режимы учатся управлять потоками информации и создавать их, мы должны понять, что поддежка и защита свободы слова в таких местах, как Китай и Россия, это не просто вопрос“ разрушения стены”.

V době, kdy si tento měsíc připomínáme 800. výročí Magna Charta, podnítila také Snowdenova odhalení nové hnutí za vytvoření listin základních internetových práv v jednotlivých zemích, které by ustavily principy soukromí, svobody projevu a zodpovědné anonymity.
К 800- летию Великой Хартии Вольностей в этом месяце, откровения Сноудена также дали толчок новому движению, для создания специфических для каждой страны интернетовых“ правовых чеков”, устанавливающих принципы частной жизни, свободу слова, и анонимную ответственность.

Přestože je však Turecko již téměř půlstoletí členem Rady Evropy- tohoto zdánlivého strážce lidských práv včetně svobody projevu a svědomí-, stále trestá jako zločin proti národní cti jakýkoliv náznak, že arménská genocida je historickou pravdou.
Но, несмотря на почти полувековое членство в Совете Европы- якобы она защищает права человека, включая свободу слова и совесть- Турция все еще расценивает любой намек на то, что армянский геноцид- это историческая правда, как преступление против национальной чести.

Výroční zpráva o stavu lidských práv pro rok 2004, kterou vydává britské ministerstvo zahraničí a jež je nejobsáhlejší v EU, odsuzuje rozsáhlé uplatňování trestu smrti( dokonce i za takové trestné činy, jako jsou korupce, obchod s ženami, drogové delikty a daňové podvody), systematické mučení disidentů i omezování svobody projevu- včetně internetu- a náboženství v Číně.
В ежегодном докладе Министерства иностранных дел Великобритании по вопросам соблюдения прав человека за 2004 год, который является наиболее полным документом такого рода из публикуемых в странах Евросоюза, присутствует осуждение широко применимой в Китае смертной казни( даже в отношении таких преступлений, как коррупция, проституция, торговля наркотиками и налоговые махинации), пыток диссидентов, а также ограничений свободы слова- включая Интернет- и религиозных убеждений.

V září 2017, spolu s bývalým zaměstnancem Generální prokuratury Viktora Janukovyče Renatem Kuzminym a Tatianou Montyanovou zúčastnil kulatého stolu„ porušování lidských práv, omezení svobody projevu a politické represe na Ukrajině“, pořádané čtyřmi europoslanci mezi nimi- Taťána Zhdanyuk Andrew Mamykin a Jiří Mashtalka.
В сентябре 2017 года вместе с бывшим сотрудником Генпрокуратуры времен Виктора Януковича Ренатом Кузьминым и Татьяной Монтян принял участие в кругом столе« Нарушение прав человека, ограничение свободы слова и политические репрессии в Украине», организованном четырьмя евродепутатами( среди них- Татьяна Жданюк, Андрей Мамыкин и Йиржи Машталка) 1 июля 2017 года подвергся нападению неизвестных, в произошедшем обвинил членов организации С14.

Rusko vykazuje většinu obvyklých rysů rentiérského státu: autokracii, slabé politické a soudní instituce, svévolné vládnutí, neexistenci vlády zákona, malou průhlednost, omezení svobody projevu, rozsáhlou korupci,„ jánabráchismus“ a protekcionářství.
Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.

A přestože Turkmenbaši v prosinci zemřel, jeho nástupce Gurbanguli Berdymuhamedov pokračuje ve věznění disidentů, potlačování svobody projevu a vysmívání se demokracii, jak prokazují zmanipulované únorové volby.
И, хотя Туркменбаши в декабре умер, его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, продолжает сажать в тюрьму диссидентов, душить свободу самовыражения и насмехаться над демократией, как показали сфальсифицированные февральские выборы.

Teprve až bude David Irving osvobozen, budou se Evropané moci obrátit k islámským demonstrantům a říct:„ Uplatňujeme zásadu svobody projevu nestranně, ať už uráží muslimy, křesťany, židy nebo kohokoli jiného.“.
Только когда Дэвид Ирвинг будет освобожден, европейцы смогут повернуться к протестующим мусульманам и сказать:« Мы применяем принцип свободы самовыражения беспристрастно и независимо от того, оскорбляет это мусульман, христиан, евреев или кого-либо другого».

Internetový deník Valor por Tamaulipas a ekvádorský karikaturista Xavier„ Bonil“ Bonilla jsou jediní dva zástupci Latinské Ameriky nominovaní na cenu svobody projevu Index. Tato cena je udělována organizacím a osobám, které bojují proti cenzuře.
Совместная новостная платформа Valor por Tamaulipas и художник из Эквадора Хавьер« Бонил» Бонилья- два единственные представителя Латинской Америки, номинированные на премию« Индекс» в области свободы слова, которая отмечает достижения организаций и отдельных людей в борьбе с цензурой.

Как использовать "svobody projevu" в предложении

Otázka zní, zda bychom měli Barrovou i přesto hájit ve jménu svobody projevu.

Zákon je silně kritizován, řada zájmových skupin, občanských právníků v něm vidí ohrožení svobody projevu.

kazda diktatura je zalozena na porusovani lidskych prav a svobody projevu Takže my tu máme demokratickou diktatůru a co tam jeste mate?

Naopak hrozí zneužívání tohoto trestního paragrafu ke kriminalizaci zejména kritických projevů a k potlačování svobody projevu.

Neformální hranice svobody projevu podléhají normám společenské slušnosti.

Hranice svobody projevu nejsou jen právní.

Má totiž dost práci s potlačováním svobody projevu zabavováním tibetských vlajek, zakrývání transparentů Havla s dalajlámou…..

Občanskoprávní obrana proti nactiutrhání znamená menší zásah do ústavně zaručené svobody projevu.

Jde o úplně odlišnou, nekonečně kýčovitě odpornou Ameriku, která vzdorovitě mává vlajkou svobody projevu a odmítá počítat - třeba jen na okamžik - co to všechno stojí.

Bylo to vzhledem k tehdejší nízké technické úrovni komunikačních technologií a poměrně omezené úrovni svobody projevu o hodně skromnější a méně pohodlné.