Примеры использования Tak staré на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Skoro tak staré jako já!
Почти такое же старое, как и я!Sakra, neuvědomil jsem si, že je tak staré, Carle.
Черт, я и не знал, что оно настолько старое, Карл.Nic pro tak staré zařízení.
У нас нет ничего для такого старинного устройства.Tak staré místo, tady má určitě nějakou knihu.
Такое старое место потятнет на целую книгу.Proč máš tak staré desky?
Почему твои диски такие древние?Ne tak staré nebo pěkné jako má babča.
Některé jsou tak staré, Claudie, odřené.
Некоторые из них, Клавдия, такие старые взлохмоченые.Jak může muž tak mladý mít tak staré oči?
Как у Je to tak staré jako ta Aramaičtina na té runě.
Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне.Nevím, jestli vůbec jde tak staré účty vystopovat.
Не уверен, что они отслеживают счета такой давности.Překvapuje mě, že Úřad koronera uchovává tak staré záznamy.
Я удивлен, что в офисе судмедэксперта хранятся файлы такой давности.Předpokládám, že tak staré míče jsou vzácné.
Предположу, что баскетбольные мячи такой давности- довольно редки.Většinu toho udělám sám, ale nemyslím si,že je pro mě bezpečné dělat rozvody elektřiny v tak staré budově.
Фигасе! Я сам постараюсь сделать как можно большуючасть работ, но я не думаю, что смогу правильно сделать проводку в таком старом доме.Proč je jídlo ve vašem bufetu tak staré, pane Takei?
А почему у вас в буфете такая древняя еда, мистер Такей?Jeho auto bylo tak staré, že jsme ho museli… roztlačit.
Его рухлять была так стара, что не завлелась даже с толкача.Jste tak mlád, a přesto máte tak staré názory.
Ы так молоды… но у вас есть настолько устаревшие идеи.Je zvláštní, aby tak staré peníze byly v tak dobrém stavu.
Это странно, такая старая банкнота и в V podobný trest, a" Není to těžké, myslím, pro muže tak staré, jak jsme se zachovat klid.
Bál jsem se, že nakladatelství, obvzlášť tak staré jako Empirical, bude plné relikvií, jako je Charles a Diana, ale vy dvě to chápete. Chápete, že jsme doslova v pokušení, abychom s knihou udělali tohle.
Я волновался, что в издательствах, особенно таких старых, как Эмпирикал, есть только реликты вроде Чарльза и Дайаны, но вы обе здесь… и мы буквально на передовой, способные сделать это… с книгой.Abrahame, porušuješ nepsané pravidlo tak staré, že se ani zapisovat nemusí!
Абрахам, ты преступаешь через настолько древний неписанный закон, что его даже записывать не надо!Zuby jsou nedotčené, ale pokud je stejně starý jako auto, ve kterém jsme ho našli,s velkou pravděpodobností nebudeme mít tak staré zubní záznamy.
Зубы целы, однако, если он так же стар как и автомобиль в котором мы нашли его,тогда скорее всего у нас нет записей дантиста такой давности.Nejspíš jsem ta jediná, která tak staré, temné magii dokáže porozumět.
Я, практически, единственная ведьма, кому подвластна такая древняя магия.Museli jsme vyměnit startér a nějaké elektrické… části, které pro tak staré auto… není snadné najít.
Мы должны были заменить стартер и несколько электрических… Части для такой старой машины не легко… найти.Tak starý.
Такой старый.Jsem tak starý a zmatený.
Я так стар и растерян.Je tak starý.
Он такой старый.Nejsem tak starý jak vypadám.
Я еще не так стар, знаете ли.Není tak starý jako můj táta, ale technicky vzato jo.
Он не такой старый, как мой отец, но, теоретически- да.Připadám si tak stará.
Я чувствую себя… такой старой.Ne tak starý jako já, ale tak nějak ze stejné generace.
Не такая старая как я, но примерно в той же группе.
