Примеры использования Takhle rychle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takhle rychle.
Dva lidé zemřeli takhle rychle?
Takhle rychle ses nikdy v životě nepohybovala.
Ты никогда в жизни так быстро не двигалась.Nerad mluvím takhle rychle.
Не люблю говорить с такой скоростью.Musel jste mě pořád sledovat, že jste mě našel takhle rychle.
Должно быть вы следили за мной, раз нашли так быстро.Já to obvykle takhle rychle nedělám.
Я обычно не делаю это так быстро.V životě jsem neviděla nikoho jíst takhle rychle.
В жизни не видела, чтобы кто-то ел с такой скоростью.Pokud půjdeme pěšky takhle rychle, můžeme to už nazvat jogging.
Если мы будем идти так быстро, мы с таким же успехом можем бежать.Nikdy jsem neviděla nikoho zplepšit se takhle rychle.
Никогда не видела, чтобы так быстро поправлялись.Když auto vypadá takhle rychle a stojí tolik, tak od toho očekáváte trochu víc.
Что когда машина выглядит такой быстрой, и столько стоит, вы ождете от нее скорости.Já, jen jsem si nemyslel, že se oklepeš takhle rychle.
Я просто не думал, что ты начнешь двигаться дальше так быстро.Jen takhle rychle můžu tasit a trefit se na cíl ve vzdálenosti deseti yardů.
Вот как быстро я могу выхватить пистолет, прицелиться и попасть в то, что футов в 10 от меня.I když ani já jsem si nemyslela, že se to stane takhle rychle.
Впрочем, даже я не думала, что все случится так быстро.Že poprvé v životě jsem účetnictví stihl takhle rychle. A teď se bojíš jít domů.
Пока я работал, я не беспокоился о Таре и… о нем, и впервые в жизни так быстро разобрался со счетами.V žádném případě se mu nemohlo podařit sehnat kvalitní pas takhle rychle.
Он не мог так быстро раздобыть качественный паспорт.Ale vážně, kde se muž z Liverpoolu naučil řídit, takhle rychle, v autě někoho jinýho?
Реально, где же человек из Ливерпуля? Он научит так быстро ездить на другой машине?Po všech těch letech mi říkáš, že se dokážeš připravit takhle rychle?
Все эти годы ты говорила мне, что не можешь так быстро собраться?Jsem si jistý, že ten malware mohl identifikovat takhle rychle každý.
Уверен, что никто не смог бы выявить так быстро эту программу.Museli si spojit spoustu dílků, aby propojili Williama Crandalla s tím, že jste mluvil s Olegem.-Zvlášť takhle rychle.
Им придется много чего сопоставить, чтобы связать Уильяма Крэндалла с твоим разговором с Олегом,особенно так быстро.Znám chlapy ze speciálních jednotek, kteří na lano takhle rychle nevyšplhají.
Я знаю парней из спецназа, которые не могут забираться по канату так быстро.Jen si nejsem jistý, jestli je dobrý nápad, aby vyrůstal takhle rychle.
Я просто не уверен, что хорошо, что он растет так быстро.Už tak si doktoři myslí, že riskuju, když jsem šel do školy takhle rychle, ale co můžu říct?
Доктор думает, что я уже рискую, вернувшись в школу так быстро, что еще сказать?Abys dosáhnul únikové rychlosti, budeš muset běžet… takhle rychle.
Чтобы достичь параболической скорости, тебе придется бежать… вот так быстро.Věděl jsem, že tě ztráta Claire těžce zasáhne, ale nemyslel jsem, že se zase takhle rychle podíváš na dno láhve.
Я знал, что ты тяжело воспримешь потерю Клэр, но я не думал, что это так быстро вернет тебя к бутылке.Vsadím se, že ani prezident by takovou párty nestihl uspořádat takhle rychle.
Zatraceně dobře víš, že když na tu holku nasadíme zásahový tým takhle rychle, nebudeme tušit, kdo se dívá.
Ты чертовски хорошо знаешь,что если мы приставим группу быстрого реагирования к этой девушке так быстро, мы не представляем кто это может заметить.Tohle je model R500 a nejraději ze všeho jezdí takhle rychle.
Ассматриваема€ нами модель- R500, и ему нравитс€ ехать так быстро без остановки.Když chvíli neposedíte a jste nervózní. Pak se houpete takhle rychle.
Когда вы не можете сидеть спокойно, должны что-нибудь сделать и качаетесь так, очень быстро.A musím říci, Nikdy jsem u žádnýho pacienta neviděla, že by se to takhle rychle rozšířilo.
И должна сказать, никогда не видела. чтобы эта болезнь росла так быстро, ни в одном человеке.Se vší úctou, pane starosto, Jsem si jist, že mě v tom moji kolegové podpoří,ale není to praktické se pohnout takhle rychle v tomto ekonomickém prostředí.
При всем уважении, мистер мэр, уверен, мои коллеги поддержат меня в этом,это нереально сделать так быстро при нынешних экономических условиях.
