Примеры использования Takovou zprávu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aby poslal takovou zprávu?
Послать такое сообщение?Takovou zprávu stojí za to doručit Riariovi.
Ale přesně takovou zprávu potřebujeme.
Но это как раз тот посыл который нам нужно.Mrzí mě, Bene, že jsem ti přinesl takovou zprávu.
Прости, Бен, что я с такими новостями.Mám takovou zprávu, že se ti z ní zatočí hlava.
У меня такие новости, ты не поверишь.Co kdybychom mu poslali takovou zprávu?
Что скажешь, если мы пошлем ему маленькое послание?Dostala jste takovou zprávu včera v noci?
А прошлой ночью вы подобное сообщение получали?Takovou zprávu bude chtít předat osobně.
Она захочет услышать такие новости при личной встрече.Je mi trapně, že musím nechat takovou zprávu.
Я чувствую себя идиоткой, оставляя сообщения таким образом.Takovou zprávu byste měli sdílet se svou rodinou. A vy jste má rodina.
Это такая новость, которой делятся со своей семьей, а вы, ребята, моя семья.Někdy, když jsme v těhle vodách, dostaneme takovou zprávu.
Нам иногда приходит такое сообщение в этих водах.Pokud člověk dostane takovou zprávu, a dělají, že žádnou nedostali, znamená to jednu nebo dvě věci.
Когда мужчина получает такое сообщение, и ведет себя как ни в чем не бывало, то одно из двух:.Same, tohle není poprvé, co jsem někomu řekla takovou zprávu.
Сэм, я не в первый раз делаю такие объявления.Bez ohledu na Eddieho doprovodné lichotky bych normálně takovou zprávu vymazal s přesvědčením, že jde o nějaký podvod nebo lest.
Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой-то обман и афера.To musíš mít fakt náturu, poslat takovou zprávu.
У тебя должно быть достаточно духа, чтобы отправить послание подобную этому.Takovou zprávu vypracuje podnikatel Michail Khristosenko na konferenci„ Social Media Fest-2019“, která se bude konat v Moskvě 20.- 21. června.
С таким докладом выступит предприниматель Михаил Христосенко на конференции« Social Media Fest- 2019», которая пройдет в Москве 20- 21 июня.Na co si myslela, když si nechala takovou zprávu na záznamníku?
О чем ты думала, когда оставляла такое сообщение на моем автоответчике?Poprvé, když jsem od ní dostala takovou zprávu, jsem všeho nechala a utíkala tam, kde právě žila a po velmi přesvědčivém hereckém výkonu slíbila, že vyhledá pomoc a začne brát své prášky, když jí vypíšu šek.
Когда я впервые получила подобное сообщение от Хлои, то бросила все и побежала туда, где она жила в то время. И после очень убедительного спектакля она поклялась, что готова принять помощь и вновь начать пить лекарства, при условии, что я выпишу ей чек.Patrice, poslouchej. Je velmi obtížné říct manželce takovou zprávu, a já vím, že jsi naštvaná, a… a dokonce jsem uvažoval, že to před tebou zatajím, že ti prostě řeknu nějakou úplnou lež.
Патрис, послушай очень тяжело сообщать супруге такие новости, и я знаю, что ты расстроена и… и я даже собирался тебе ничего не говорить, или что-нибудь соврать.No, taková taková zpráva by se neměla sdělovat jen tak mimochodem.
Ну, такие… такие новости надо сообщать по-другому.Takové zprávy se šíří.
Такие новости настигают сами.Jenom jsem si myslel, že takové zprávy nechceš slyšet v den narozenin.
Что ты не захочешь узнавать такие новости в свой день рождения.Takové zprávy se šíří rychle.
Такие новости всегда на слуху.Proč se dozvídám takové zprávy z novin?
Почему я узнаю такие новости из газет?Taková zpráva by všechny akorát vyplašila.
Такие новости сразу посеют панику.Takové zprávy se nehodí říkat po telefonu.
Подобные новости лучше не сообщать по телефону.Takových zpráv za noc dostanu.
Я получаю сотни таких сообщений за ночь.Takové zprávy jsou nepřesné.
Žádná taková zpráva. 1898, nic.
Нет подобных объявлений. В 1898- тоже нет.Žádné takové zprávy od pobřežní stráže nemám, ale prověřím to.
А у меня нет никаких подобных сообщений от береговой охраны,- но я перепроверю.
