TOKIA на Русском - Русский перевод

• токио
• токийский

Примеры использования Tokia на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zamoření virem Tokia.
Эпидемия в Токио.

Podle prognóz se počet obyvatel Tokia nadále zvyšuje a zvyšovat se bude.
По последним данным, численность азиатов продолжает возрастать и в настоящее время.

Právě přivezené z Tokia.
Привезли прямо из Киото.

Od roku 2000 je hlavou církve Daniel Nushiro, Arcibiskup Tokia a Metropolita celého Japonska.
С 2000 года предстоятель церкви- митрополит Даниил( Нусиро), митрополит Токийский и всей Японии.

Čófu je součástí souvislé aglomerace Velkého Tokia.
Коммуна является частью агломерации Большая Кайенна.

Dne 14. května 2000 byl jmenován metropolitou Tokia a celého Japonska, a nejvyšším představitelem Japonské pravoslavné církve.
С 14 мая 2000 года- митрополит Токийский и всей Японии, глава Автономной Японской православной церкви.

Připadám ti snad jako starosta Tokia?
Я что, похож на мэра Токио?

Tomoe nás vzala, své nevlastní dcery, do Eda, dnešního Tokia,… a podporovala nás, dokud jsme se obě neprovdaly.
Томоэ забрала нас, своих падчериц, в Эдо, который теперь стал Токио, и обеспечивала нас до тех пор, пока мы не вышли замуж.

Vzmohli se a přestěhovali se do Tokia.
Их дела пошли в гору и они переехали в столицу.

Roku 1951 Bromely přestěhoval sídlo firmy do Tokia a registroval ji u zdejších úřadů jako SErvice GAmes of Japan.
Бромли предложил перевести штаб-квартиру в Токио, Япония в 1951 году, и в 1952 году была основана компания Service Games of Japan.

Terumichi se stal dědečkovým sekretářem v Tokiu a snad to byl i jeden z důvodů, proč jsem já z Tokia odešel.
Тэрумити стал секретарем деда в Токио, и это, вероятно, было одной из причин, почему я уехал из Токио.

Popel a sníh s kočovným muzeem pak cestoval do Santa Moniky v roce 2006, Tokia v roce 2007 a Mexico City v roce 2008.
В 2006 г. выставка« Пепел и снег» и« Кочующий музей» переехали в Санта- Монику, в 2007 г.- в Токио и в 2008 г.- в Мехико- Сити.

Našli jsme budovy v té oblasti, kde je mají předělávat… všechny jsou v okruhu tří bloků v centru Malého Tokia.
Нам удалось выявить здания в этой области, которые еще не модернизированы… они все в радиусе трех кварталов от Маленького Токио в центре.

Prosince 2006 Cunemi Kubodera poblíž Boninských ostrovů asi 1 000 km( 620 mil) jižně od Tokia nafilmoval živou dospělou krakatici.
Декабря 2006 года гигантский кальмар был заснят на видео вблизи островов Огасавара( 1000 км к югу от Токио) группой исследователей под руководством Цунэми Кубодэры.

Když jsme opustili akci, Jeremy právě vjížděl do Tokia, což je nejvíce zablokované město na světě a my jsme byli ve skvělém rychlovlaku ve 320 km/h… zde.
А теперь, когда мы вам все рассказали, Джереми как раз въезжает в Токио, самый загруженный город в мире, а мы в это время ехали в скоростном поезде со скоростью 320 км/ ч… здесь.

Dó v této souvislosti by se nemělo zaměňovat za moderní dopravní cesty jako jsou Tókaidó z Tokia do Kjóta nebo Kóbe.
При этом не следует путать до с современными дорогами, такими, как Токайдо- дорогой от Токио до Киото, или до Кобэ.

Policie se ho snažila přesvědčit, ale vypadá to, že z Tokia, Londýna a Abú Zabí putuje moc peněž, takže tvůj bratr poslal pozvánku, kde říká, že tam bude.
Полиция пыталась убедить его отменить мероприятие, но на кону слишком большие деньги из Токио, Лондона и Абу- Даби, так что твой брат разослал сегодня приглашения и сказал, что будет там.

Zaprvé, situace vypadá mnohem pochmurněji, když si člověk vyjede dvě hodiny cesty od Tokia, do míst jako Hokkaidó.
Во-первых, все выглядит гораздо мрачнее, если отъехать от Токио на расстояние двух часов езды, например в такое место, как Хоккайдо.

Někteří lidé dokonce opouštějí relativní bezpečí Tokia, protože ztratili důvěru ve vládu a v TEPCO, které v minulosti zastíralo nebezpečné závady ve svých jaderných komplexech.
Некоторые люди даже покидают относительно безопасный Токио, потеряв доверие к правительству и TEPCO, у которой уже есть в истории случаи сокрытия опасных утечек на своих ядерных станциях.

Mladý japonský důstojník generálního štábu dostal rozkaz ihned letět do Hirošimy, přistát, provést průzkum poškození a vrátit se do Tokia se spolehlivou informací.
Молодого офицера из штаба проинструктировали немедленно лететь в Хиросиму, приземлиться, оценить разрушения и возвратиться в Токио с достоверной информацией.

Jokohama leží na poloostrově na západním břehu Tokijského zálivu, 30 kilometrů od Tokia, s kterým je spojena několika železničními tratěmi, dálnicemi a dalšími silnicemi.
Иокогама расположена на западном берегу Токийского залива, в 30 километрах к юго-западу от Токио, с которым она связана железными и шоссейными дорогами, а также улицами города Кавасаки.

Dalších 94 letců zemřelo z jiných příčin v japonských vazbách, včetně 52 těch, kteří byli zabiti když záměrně opustili vězení během bombardování Tokia 24-25. května 1945.
Еще 94 пилота погибли от других причин в плену, 52 из них- будучи намеренно оставлены в тюрьме во время очередной бомбардировки Токио 24- 25 мая 1945.

MUMBAÍ- Den co den dopraví menší japonské letadlo z Tokia do Mumbaí( čili Bombaje), srdce indické ekonomiky, dalších 60 podnikatelů, kteří tu slídí po nových obchodních příležitostech.
МУМБАЙ. Каждый день маленький японский самолет привозит 60 бизнесменов из Токио, прибывающих с целью прояснить новые коммерческие возможности в Мумбаи, сердце индийской экономики.

Mezinárodní investoři nebudou se vší pravděpodobností v těchto městech investovat, jestliže se očekávání poklesu ceny na termínových trzích nezohlední, jak obyvatelé Tokia díky své vlastní hořké zkušenosti dobře chápou.
Международные инвесторы вряд ли будут желать вкладывать капитал в эти города, если только ожидание снижения цен не основано на фьючерсных рынках, поскольку люди в Токио понимают это на собственном горьком опыте.

Známý japonský intelektuál mi při mé nedávné návštěvě Tokia řekl:„ Jsem schopen akceptovat revizi ústavy v delším časovém horizontu, ale ne dokud je Abe předsedou vlády.“.
Как мне сказал один известный японский интеллектуал во время недавнего посещения Токио:« Я мог бы согласиться на поправку к Конституции в принципе, но только не сейчас, когда премьером является Абе».

A s obratem ekonomiky jsou i obyvatelé Japonska energičtější a pozitivnější- tato nálada se odrazila mimo jiné v nadšení veřejnosti ze zvolení Tokia pořadatelským městem olympijských a paralympijských her v roce 2020.
И, по мере изменения положения в экономике, японский народ также становился более энергичным и жизнерадостным- настроение, отразившееся в энтузиазме людей по поводу выбора Токио как столицы Олимпийских и Паралимпийских Игр 2020 года.

Co jsem věděl o otci, bylo, že se musel vrátit do Tokia kvůli důležitému poslání, krátce před porážkou, v červenci 1945, a že následujícího roku spáchal sebevraždu, těsně po Novém roce 1946.
Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.

V jednu chvíli bych chtěla udělat něco bláznivého, třeba odejít z práce, změnit účes, odjet do Tokia, ale maximálně tak vytáhnu Jennifer a probudím se s děckem v klíně a bude:" Sakra, nestihla jsem to.
Я мечтаю сделать что-то сумасшедшее уволиться там, поменять прическу, уехать в Токио, но видимо повторю за Дженнифер, и очнусь с ребенком на руках и такая" Блин, совсем забыла.

Velitel bombardéru byl od posádky oddělen a poslán do Tokia k výslechu, zatímco ostatní přeživší byli převezeni do anatomického oddělení university Kjúšú ve městě Fukuoka, kde byli vystaveni vivisekci nebo zabiti.
Командир был отделен от экипажа и отправлен в Токио для допроса, в то время как остальные направлены на отделение анатомии Университет Кюсю в Фукуоке, где они подверглись вивисекции или были убиты.

Odpověď zní podle všeho tak, že ve finančních centrech New Yorku, Londýna, Tokia, Frankfurtu a Hongkongu není nikdo, kdo by zastával názor, že je vhodné sázet na budoucí úprk od dolaru.
Ответ, по-видимому, заключается в том, что никто в финансовых центрах Нью-Йорка, Лондона, Токио, Франкфурта и Гонконга не считает, что это их дело делать ставку на будущее бегство от доллара.

Как использовать "tokia" в предложении

Shinki GIMA ( student Itose a Yabuho ) se chystal na univerzitu do Tokia a pomohl Funakoshimu v jeho ukázkách cvičením kata NAIFANCHI – SHODAN.

Funakoshi opustil Okinawu a odjel do Tokia, kde představil okinawské bojové umění karate.

S už omezeným počtem Japonek jsme se pak vydali vyhlídkovým vlakem Romance Car do Tokia.

V této vesničce dříve žil Ouči Masato, který se pokoušel o organické hospodářství, ale selhal, zanechal rodičům dluhy a svou dceru a utekl do Tokia.

Mezi nimi je žena, kterou smetla voda z rozvodněné řeky na západě Tokia, a dva chlapci, které zavalily na pláži ohromné vlny.

Věž nazvaná Nebeský strom Tokia má trojúhelníkovou základnu a její profil má jasnou inspiraci v dlouhém samurajském meči.

Na ostrově Ošima asi 120 kilometrů jižně od Tokia, kde se rozvodnily řeky a poničily několik domů, podle policie zahynulo 13 lidí, napsala agentura AFP.

Nejvíce byl naopak postižen ostrůvek Ošima jižně od Tokia.

Stříbrná medaile z Tokia je dodnes největším úspěchem českého i slovenského volejbalu pod pěti olympijskými kruhy.

Aby se Sean této nepříjemnosti vyhnul, odjíždí do Tokia žít ke svému příbuznému.