Примеры использования Trhy práce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co to znamená pro trhy práce západní Evropy?
Что это может означать для трудовых рынков Западной Европы?Jsou-li trhy práce pružné, mělo by se to odrazit v nižších mzdách.
Geopolitické, demografické a ekonomické síly vytrvale přetvářejí trhy práce.
Duální trhy práce jsou problém po celé EU.
Двойные рынки труда являются проблемой для всей территории ЕС.Halasné výzvy ke strukturálním reformám se zaměřují hlavně na trhy práce, nikoliv na trhy produktů.
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные Ochablé trhy práce s rostoucími mírami nezaměstnanosti omezí mzdové náklady a celkové náklady na pracovní sílu.
Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы.Nejzavedenější členské státy se ze strachu z eventuálních přesunů rozhodly své trhy práce chránit, byť jen přechodně.
Большинство существующих государств- членов- боясь потенциальных дислокаций- решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.To by mělo stačit k tomu, aby trhy práce zafungovaly a v systému se nastavila nová rovnováha.
В конце концов, должно хватить того, чтобы позволить рынкам труда работать до тех пор, пока система не придет к новому равновесию.Tato konvergence je navíc důvodem,proč uchazeči o zaměstnání z východních členských států nezaplavují trhy práce bohatších zemí EU-15.
Это схождение причина, почему работа-искатели из восточных членов ЕС не представляют опасность для рынков труда богатых стран ЕС 15.Slabé trhy práce, nízká inflace a dluhový převis naznačují, že je na místě zásadní přehodnocení priorit.
Слабый рынок труда, низкий уровень инфляции и долговой навес означают, что фундаментальное переупорядочивание приоритетов было бы уместно.Zbytek EU by je měl nejen následovat,ale také snížit daně z příjmu a z objemu mezd a liberalizovat trhy práce.
Остальные страны ЕС должны не просто последовать этом примеру,им необходимо также уменьшить подоходный налог и налоги на фонд оплаты Duální trhy práce a monopoly na trhu zboží stále ochromují růst a oligarchové mají neúměrnou sílu chránit své zájmy.
Двойные рынки труда и продуктовые монополии по-прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов.Paradoxem samozřejmě bylo, že většina z 15 starých členských států odmítla umožnit novým členům plný aokamžitý přístup na západní trhy práce.
Ирония, конечно, заключалась в том, что большинство из 15 старых членов ЕС отказались предоставить новым членам полный инезамедлительный доступ на Западные рынки труда.Nepružné trhy práce a kultura firemního řízení, která chrání stávající manažery, překážejí firmám sklízet užitek z nových technologií.
Негибкие рынки труда и культура корпоративного управления, защищающая занимающих пост менеджеров, не позволяют в полной мере пожинать плоды новых технологий.Obzvláště chmurné jsou demografické vyhlídky subsaharské Afriky,kde překotně rostoucí populace mladých lidí vstupují na trhy práce, které je nedokážou umístit.
Демографические перспективы Африки южнее Сахары выглядят особенно скверными,т. к. растущее число молодежи стремится попасть на рынок труда, который не может дать им работы.Od roku 2000 do roku 2010 vstoupí na trhy práce v rozvojových zemích 700 milionů mladých lidí, což je více než celková pracovní síla dnešního průmyslového světa.
В период с 2000 по 2010 год 700 миллионов молодых людей выйдут на рынки труда в развивающихся странах, это больше чем вся рабочая сила современного индустриального мира.Ač to vycházelo z přechodných faktorů,mimo jiné výpadků dodávek kvůli japonskému zemětřesení, trhy práce a nemovitostí jsou v USA a v některých částech Evropy stále v nesnázích.
Даже если это было вызвано временными факторами,в том числе нарушением поставок из-за землетрясения в Японии, рынки труда и жилищного строительства в США и в некоторых странах ЕС по-прежнему находятся в затруднительной ситуации.Kdyby byly západní trhy práce pružné a neprotivily se narůstajícímu tlaku, zaměstnanost by bylo možné udržet, neboť mzdy nekvalifikovaných dělníků by klesly.
Если бы Западные рынки труда были гибкими и поддались все возрастающему давлению, занятость населения была бы обеспечена, потому что зарплата неквалифицированных работников снизилась бы.Evropa ale nutně potřebuje zcela opačná opatření: více měnové flexibility, fiskální politiky, které budou omezovat zdanění a státní zadlužení, a nakonec i politiky zaměstnanosti,jež zásadním způsobem přiblíží evropské trhy práce tomu americkému.
Европа страстно желает противоположного сочетания: большей монетарной гибкости, фискальной политики, которая сокращает налогообложение и национальный долг, и политики по вопросам занятости,делающей европейские рынки труда более похожими на американские.Bez inflačního tlumiče by bylo třeba modernizovat trhy práce a mzdy v pesos by klesly na úroveň, kdy by země byla schopna hospodářsky konkurovat na mezinárodní úrovni.
Без инфляционного амортизатора рынки труда будут вынуждены провести модернизацию, а зарплата в песо упадет до точки, где страна станет конкурентной на международной арене.Dům je objekt, kdežto domov je uzel rozmanitých překrývajících se sítí- fyzických( elektřina, voda a kanalizace, silnice), hospodářských(městská doprava, trhy práce, služby a maloobchod, zábava) a společenských školství, zdravotnictví, bezpečnost, rodina, přátelé.
Дом- это объект; место обитания- это узел множества переплетающихся сетей- физических( энергоснабжение, водоснабжение и канализация, дороги), экономических(городской транспорт, рынки труда, оптовая и розничная торговля, развлечения) и социальных образование, здравоохранение, безопасность, семья, друзья.Navíc platí, že dobře fungující trhy práce lákají migranty s vyšší kvalifikací, zatímco země se zkostnatělou ochranou zaměstnanosti se stávají cílem dělníků s nízkou kvalifikací a těch, kdo jsou ochotni pracovat nelegálně.
Более того, хорошо функционирующие рынки труда притягивают мигрантов с более высокой квалификацией, в то время как страны с жесткой защитой занятости облюбовывают неквалифицированные работники и потенциальные нелегалы.Z každých 100 dolarů nové likvidity bychom tudíž mohli 60 dolarů vynaložit na nákup aktiv a zbytek dát firmám jako mezní dotaci na tvorbu pracovních míst,což by mohlo být obzvlášť účinné v ekonomikách s flexibilními trhy práce, které umožňují krátkodobé zaměstnávání.
Таким образом, из каждых 100 долларов новых вливаний мы могли бы использовать 60 долларов для покупки активов, а остальное выдавать фирмам в качестве небольшой субсидии для создания рабочих мест,которая могла бы стать особенно эффективной в странах с гибкими рынками труда, которые позволяют краткосрочный найм.Proč byly požadavky novýchčlenských států EU na svobodnější přístup na trhy práce a služeb v západní Evropě a na právo soutěžit se„ starou Evropou“ o investice stigmatizovány jako sociální dumping?
Почему требования новых государств-членов ЕС о более свободном доступе к рынкам труда и услуг Западной Европы и о праве конкурировать за инвестиции со« старой Европой» заклеймили социальной подрывной деятельностью?Pružnější trhy práce a reforma nároků na sociální výhody by Evropě dále umožnily vyrovnat se s potřebou vyšší konkurenční schopnosti, aniž by se musela uchylovat k úzkoprsým ochranářským opatřením, jako jsou ty, jež uvalila na migraci pracovních sil.
Более гибкие трудовые рынки и реформа правовых программ позволили бы Европе и далее противостоять требованиям большей конкуренции, не прибегая к ограниченной защите, типа той, которая используется в Problém by byl vyřešen jednou provždy, kdyby ECB byla ochotna riskovat tento obchod s vládami:pokud liberalizujete produktové trhy a zpružníte trhy práce, my snížíme úrokové sazby a povolíme vyšší výdaje k dosažení cíle téměř plné zaměstnanosti.
Данная проблема могла бы быть решена раз и навсегда, если бы ЕЦБ пожелал рискнуть и заключил следующую сделку с правительствами:если они допустят либерализацию товарного Francouzské vlády všech politických proudů, neschopné reformovat své trhy práce kvůli strachu z pouličních protestů, usilují o ochranu svých churavějících firem, avšak narážejí na omezení, jež uvalují pravidla společného trhu. .
Будучи не в состоянии реформировать рынки труда из страха перед уличными акциями протеста, французские правительства, независимо от их политической ориентации, стремятся защитить свои слабые фирмы, а после этого сталкиваются с ограничениями, накладываемыми правилами« Общего рынка».Navíc v ekonomické teorii není nic, co by hospodářské technokraty mělo vést k přesvědčení, že angloamerické instituce správy obchodních společností či,,pružné trhy práce", abychom zvolili jen dva příklady, jsou v porovnání s firmami ovládanými po německém vzoru zevnitř a institucionalizovanými pracovními trhy zdrojem hospodářské výkonnosti na jednoznačně vyšší úrovni.
Более того, в экономической теории нет ничего такого, что должно было бы заставить технократов от экономики считать, что англо-американские институты, хотя бы такие,как структуры корпоративного управления или" гибкие рынки труда", будут работать в экономике однозначно лучше в сравнении с руководством инсайдеров германского образца и законодательно закрепленными Dobrým příkladem byla poslední Evropská rada, která řešila dva z nejpalčivějších problémů Evropy:nefunkční trhy práce, jejichž výsledkem je rekordně vysoká nezaměstnanost mladých lidí, a nefunkční úvěrové trhy, na nichž je přístup k financování obtížný a úrokové sazby půjček se v různých částech jednotného trhu výrazně liší.
Хорошим примером этого было последнее заседание Европейского совета, на котором рассматривались две самые актуальные проблемы ЕС:плохое функционирование рынков труда, выразившееся в рекордно высоком уровне безработицы среди молодежи, и плохое функционирование кредитных Také deregulace trhů práce by se měla stát povinností jednotlivých zemí.
