Примеры использования Tyranem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale také není nutné být tyranem.
Vůbec není tím tyranem, za kterého ho lidé mají.
Poklekli by na kolena před tyranem?
Неужто бы они склонились перед тираном?Dušené nabídnuté tyranem je otrávený vývar.
Už nikdy nebudete utlačováni tyranem.
Вы больше не будете подчиняться тиранам.Promluvit se svým tyranem je velký krok.
Разговаривать со своим обидчиком- это огромный шаг.Ten vlas, co byl pohřben s tím tyranem?
A naše práva jsou ohrožena tyranem 3 000 mil vzdáleným.
И наши права попираются тираном за 3000 миль отсюда.Nenechám své dítě vyrůstat pod tyranem.
Savage se nemůže stát posledním tyranem, kterého svět pozná.
Сэвидж не станет последним тираном в истории.V životě se mladá královna stane tyranem.
В реальной жизни молодая королева становится тираном.César není prohlášen tyranem, a vy nejste prohlášeni vrahy.
Цезаря не объявят тираном, а вас не объявят убийцами.Sešli jsme se zde, abychom zachránili zemi před tyranem.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы освободить страну от тирана.Jestli chceš bojovat s tyranem, musíš se spřáhnout s rváči.
Žijeme ve světě, kde je sňatek riskem,kde se manžel může stát tyranem.
Мы живем в мире, где брак- риск;где муж может стать тираном.Někteří ho nazývali tyranem, ale za jeho vlády byl mír a řád ve všech teritoriích.
Кто-то называл его тираном, но в его время были мир и порядок на всей территории.Chceš se udat, protože tě nějaký podvodníček nazval tyranem?
Ты собираешься во всем признаться, потому что какой-то обманщик назвал тебя задирой?Jestli byl César tyranem, jak tvrdíte, jsou všechna jeho rozhodnutí neplatná.
Если Цезарь, как вы настаиваете, был тираном, то все его действия и назначения незаконны.Dala jste jí paměť zneužívané dívky anechala jsem ji setkat se tváří v tvář s jejím tyranem.
Вы дали ей воспоминания изнасилованной девушки,и ты ставишь ее лицом к лицу с ее недоброжелателем.Při práci je bezduchým tyranem, pro kterého se nepočítají lidé, pouze jejich výsledky.
Когда он работает, он- безжалостный тиран, для которого важны не люди, а только их достижения.Ale teď, díky tobě, jsme v bezpečí,jen abychom se mohli plazit před kdejakým tyranem, který sem přiletí.
Но теперь, благодаря тебе, мы свободны унижаться перед любым мелким тираном, залетевшим сюда.Ale je také tyranem, který nás drží v zajetí a upírá nám svobodu- nedostatek, který silně zabraňuje nalezení pravdy a s úspěchem staví překážku skutečnosti.
Но она тоже является тираном, который держит нас в плену и лишает нас свободы, на самом деле мешая нам найти истину.K tomu jsem přidal obranu svobodného vývoje, totiž že svět dovolující vlastní utváření je lepší,než loutkové divadlo s kosmickým Tyranem.
Я добавлю к этой защите свободы воли, что миру позволено быть чем-то лучшим,чем кукольному театру с космическим тираном.Byl tedy Babar krvežíznivým tyranem, humanistickým básníkem, anebo obojím- zvláště když obě možnosti nemusí být nutně v rozporu?
Так кем же был Барбар, кровожадным тираном, поэтом- гуманистом или и тем, и другим- и необязательно находясь в противоречии с этими двумя сторонами?I bez vzývání duchů Mnichova však existují příležitosti, kdy jevojenská síla jediným způsobem, jak se vypořádat s tyranem.
Однако, даже если оставить в покое призраки Мюнхена, существуют случаи,когда применение вооруженных сил является единственным способом борьбы с тираном.Povstání iónských obcí bylo vyvolánov roce 499 př. n. l. mílétským tyranem Aristagorem, jenž se s pomocí satrapy Artaferna pokusil obsadit ostrov Naxos.
При Фрасибуле Сиракузском освободился,но в 396 году до н. э. сиракузский тиран Дионисий Старший при поддержке аристократов подчинил город Сиракузам.Během posledního půlstoletí byla Amerika obstojně dobrým stevardem mezinárodní stability-určitým vlídným tyranem působícím ve společném zájmu.
В течение последнего полувека Америка была весьма неплохим защитником международной стабильности-своего рода добрым хулиганом, действующим в коллективных интересах.Také zde se Putin snaží hrát na obě strany,když„ Kobu“ nejprve nazývá tyranem, aby ukonejšil raněné city pobaltských vůdců, a vzápětí své poznámky relativizuje tvrzením, že Stalin nebyl žádný Hitler.
Здесь Путин также пытается идти сразу по обеим сторонам дороги,называя Кобу тираном, чтобы успокоить раненные чувства руководителей стран Балтики, и тотчас же видоизменяя свои замечания, говоря, что Сталин не был Гитлером.Velká čarodějnice Šota ke mně přišla s proroctvím, že Darken Rahl vyroste,aby pak zabil svého otce a stal se tím nejkrutějším tyranem, jakého kdy svět měl šanci poznat.
Великая волшебница Шота пришла ко мне с пророчеством, что ДаркенРал убьет своего отца, когда вырастет, и станет наиболее жестоким тираном, известным за всю историю.Dne večer volám všechny pravověrné z celého světa, a zvláště ty, kteří žijí v okupaci uvnitř Abuddinu,Připojte se k nám v boji s tímto tyranem a jeho křižáckou armádou.
Сегодня я призываю верующих со всего мира- и особенно тех, кто живет под оккупацией в самом Абуддине,-присоединиться к нам в борьбе с этим тираном и его армией крестоносцев.
