TYTO TRENDY на Русском - Русский перевод

• эти тенденции

Примеры использования Tyto trendy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tyto trendy prohlubují nerovnost příjmů.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.

Nedávný výzkum přitom naznačuje, že tyto trendy budou pravděpodobně sílit.
Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся.

Sledujíce tyto trendy, staneme se skleslými, nebo nás to vybudí?
При взгляде на эти тенденции, мы отчаиваемся или чувствуем прилив энергии?

Ví, že aby uspěly, budou muset firmy tyto trendy předpokládat a reagovat na ně.
Он уверен, что для своего успеха фирмам придется предугадывать и реагировать на подобные тенденции.

Tyto trendy se ještě zhoršily poté, co v roce 1969 krále svrhl Muammar al-Kaddáfí.
Эти тенденции еще более обострились после того, как Муаммар Аль- Каддафи свергнул короля в 1969 году.

Chce-li čínská vláda zvýšit spotřebitelské výdaje, musí oba tyto trendy obrátit.
Для того, чтобы повысить уровень потребительских затрат, китайскому правительству необходимо дать этим тенденциям обратный ход.

Přestože Velká recese tyto trendy zjitřila, byly zjevné už dlouho před jejím propuknutím.
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.

Do roku 2008 se změní některé detaily, ale nikoliv trendy, a Rogozin si tyto trendy osvojil lépe než kdokoliv jiný.
К 2008 году изменятся детали, но не тенденции, и Рогозин уже справился с этими тенденциями лучше чем кто- либо еще.

Tyto trendy propojují osud a budoucnost dnešních sedmi miliard lidí jako nikdy dříve.
Эти тенденции как никогда прежде связывают воедино судьбу и будущее сегодняшних семи миллиардов человек.

Většina lidí nebude akceptovat tyto trendy a bude pokračovat v práci v závislosti na jejich pravidelnou.
Большинство людей не будут принимать эти тенденции и будут продолжать работать в соответствии с их обычной рутиной.

Tyto trendy zvrátila„ Strategická zpráva o východní Asii“ z roku 1995, vypracovaná pro Clintonovu vládu.
Эти тенденции были повернуты вспять администрацией Клинтона в результате заключения Соглашения о политике безопасности в Восточной Азии, подписанного в 1995 году.

Už méně se ale zřejmě chápe, jak se tyto trendy v posledních desetiletích zrychlily v samotných Spojených státech.
Возможно, не так понятно, так это то, как эти тенденции усилились в самих Соединенных Штатах в последние десятилетия.

Dobré je, že rozvíjející se ekonomiky mají k dispozici účinný prostředek, jak tyto trendy vyvážit: růst produktivity.
Хорошая новость заключается в том, что развивающиеся экономики имеют в своем распоряжении мощное средство для компенсации этих тенденций: рост производительности труда.

Dnes jsou však tyto trendy běžně přetavovány v normy, podle nichž se posuzuje výkonnost konkrétních univerzit, kateder, ba i jednotlivých vědců.
Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей.

Liberalizace trhu práce, globalizace a klesající vliv odborů tyto trendy v oblasti zaměstnanosti ještě prohloubily.
Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.

Tyto trendy přinesly značný zdravotnický užitek, jako jsou lepší hygienické podmínky a vyšší produkce potravin, ale zároveň daly vzniknout také značným překážkám.
Эти тенденции создали определенные условия для укрепления здоровья населения, такие как улучшение санитарии и рост производства продуктов питания, но вместе с тем принесли и новые проблемы.

Dodala, že móda pro narození doma může" snížit míru porodnické intervence a ovlivnit tyto trendy, stejně jako ovlivnit celkové období narození.".
Она добавила, что мода на домашние роды может« снизить показатели акушерского вмешательства и повлиять на эти тенденции, а так же повлиять на общий период рождения».

Usmířit tyto trendy se snaží několik konkurenčních vysvětlení a najít to správné je pro náležitou kalibraci měnové a fiskální politiky zásadní.
Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах.

Pokud se ocitnete dohnal v posledních bota šílenství, ale myslím, že tyto trendy boty jsou cestu ven z kontaktu s vaší peněženky, tam je něco, co byste měli vědět.
Если вы считаете после того как вы уловлены вверх в недавнем крейзе ботинка, но думаете, то что эти trendy ботинки будут way out касания с вашим бумажником, что-то которое вы должны знать.

Tyto trendy jsou pozoruhodné zejména ve světle otřesů plynoucích ze zvýšení cen ropy, válek v Afghánistánu a Iráku, mezinárodního terorismu a krachu multilaterálních obchodních jednání.
Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.

Pokud se však všechny země současně pokusí zlepšit svou fiskální nebo vnější rovnováhu seškrtáním výdajů a zvýšením daní, pak všechny ztroskotají, protože úsporný program určité země spočívá ve snížení poptávky po výkonu jiných zemí, což dál upevní domácí i vnější nerovnováhy.„ Vnitřní záchrana“ na úkor věřitelů tyto trendy ještě zhorší.
Однако если все страны одновременно попытаются улучшить свои финансовые или внешние балансы за счет сокращения расходов и повышения налогов, все рухнет, поскольку жесткая экономия в каждой стране вызывает меньший спрос на продукцию других стран, что в свою очередь только усилит как внутренний, так и внешний дисбаланс. Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.

Tyto trendy však mají sklon přetrvávat v rámci jednotlivých povolání, odvětví a úrovní dosaženého vzdělání, takže mohou jen těžko sloužit jako návod, jaké povolání si vybrat nebo o jakou úroveň vzdělání usilovat.
Но данные тенденции склонны к развитию внутри профессий, отраслей и на уровне образовательной подготовки, и, соответственно, не сильно помогают в выборе профессии или в том, как долго нужно учиться.

Podobně jako finanční krize samotná je dnes i tento trend globální.
Как и сам финансовый кризис, эта тенденция в настоящее время является глобальной.

Zvrátit tento trend není jen v zájmu Ameriky, ale v zájmu světa.
Изменить направление этой тенденции в интересах не только Америки, но и всего мира.

Ani jeden z těchto trendů není zdravý ani udržitelný.
Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой.

Tento trend má samozřejmě výjimky.
Разумеется, из этих тенденций есть исключения.

Hlavní příčiny těchto trendů jsou zřejmé.
Основные причины этих тенденций ясны.

Nová vláda potřebuje tento trend obrátit a zlepšit podnikatelské prostředí.
Новое правительство должно изменить эту тенденцию и улучшить условия для ведения бизнеса.

Jak jsem říkal, Podle tohoto trendu.
Как я сказал, согласно тенденции.

Volání po větším počtu referend tento trend odráží a zároveň přiživuje.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.

Как использовать "tyto trendy" в предложении

Ale v poslední době tyto trendy také prosazují i zaměstnavatelé, kvůli zvýšení produktivity svých zaměstnanců.

Vždy je módní návrháři vytvářejí s co nejlepší kreativitou a důsledností, aby se tyto trendy hodily naprosto všem nejen do šatníku.

Státní veterinární správa ČR sleduje i tyto trendy „obohacení“ škály onemocnění zvířat novými nemocemi.

Tyto trendy tipy vám pomohou najít… 5.

Společnost Knauf Insulation v souladu se svým mottem "je čas chránit energii" tyto trendy plně podporuje.

Jaký vliv však tyto trendy budou mít na cenu našich nemovitostí?

Pro většinu firem jsou tyto trendy však vzdálenou budoucností.

V současné době, kdy dochází k nástupu elektroniky a digitální techniky prakticky ve všech oblastech lidského života, tyto trendy neminuly ani klasické filmové kamery.

Tyto trendy jsou hlavním hnacím motorem výzkumu a vývoje v oboru zdravotní péče.

Ostatně, Festina sama právě tyto trendy udává a mnoho dalších značek se jimi následně řídí.