Примеры использования Tyto technologie на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V podstatě tyto technologie dnes existují.
В принципе, такие технологии существуют и сейчас.Pokud se rozhodnete umožnit na webovém serveru spuštění všech neznámých rozšíření IASAPI nebo CGI, může se tento webový server stát terčem útoku počítačových virů nebočervů využívajících tyto technologie.
Если разрешить запуск всех неизвестных расширений ISAPI или расширений CGI на веб- сервере, он может стать уязвимым для компьютерных вирусов или червей,использующих эти технологии.Někdy se tyto technologie samy zaplatí, a proto jsou zavedeny.
Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно.To je americká nadace, která distribuuje tyto technologie chudým nemocnicím v tomto regionu.
Эта американская организация занимается распространением таких технологий в бедных больницах в регионе.Tyto technologie jsou mnohem účinnější než konvenční procesory.
Ve skutečnosti tomu tak není, tyto technologie nejsou tak jednoduché.
Но на самом деле- нет, эти технологии не так просты.Tyto technologie nám nejen umožnily existovat v moderním světě, ale také nás změnily.
Эти технологии сделали возможным наш современный мир, но они и нас изменили.Samozřejmě, dodala Clintonová, že tyto technologie nejsou bezvýhradným požehnáním a lze je zneužít k temnějším účelům.
Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей.Tyto technologie byly nakonec koupil Pentagon k použití v untappable bezpečné přenosy zpráv nebo informací.
Эти технологии окончательн были куплены пентагоном для использования в untappable обеспеченных передачах сообщения или информации.Navzdory dobrému začátku většina zemí tyto technologie jedenadvacátého století vyvíjí se starým a úzkoprsým uvažováním.
Несмотря на хорошее начало, многие страны разрабатывают эти технологии двадцать первого века, используя старый и ограниченный подход.Tyto technologie nazýváme„ zemědělstvím" a právě ony daly lidským bytostem poprvé schopnost vymanit se ze zákonů přirozené selekce.
Мы называем эти технологии" сельским хозяйством", оно впервые дало людям возможность выйти за рамки закона естественного отбора.Cítili by se izolovaní, dokud nepřišly tyto technologie a nepropojily je způsobem, díky kterému se cítí jako součást většího fenoménu.
Они чувствовали бы себя изолированными, до тех пор пока не появились подобные технологии и соединили их таким образом, что они смогли почувствовать себя частью более масштабного явления.Tyto technologie rozšiřují paletu léčebných postupů dostupných pacientům, avšak často za cenu nahrazení levnějších možností dražšími.
Такие технологии расширяют спектр лечения, доступный для пациентов, однако зачастую это происходит посредством замены более дешевых вариантов более дорогими услугами.Pokud by jen pár z nich zplodilo inteligentní život azačalo vytvářet technologie, tyto technologie by měly miliony let, aby vyrostly ve složitosti a síle.
Даже если разумная форма жизни взяла бы начало лишь на нескольких из Přijala tyto technologie za nedílnou součást svého života, ale její vztah k vědě zůstává odtažitý.
Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной.Za třetí: s pomocí existujících technologií by bylo možné do konce desetiletí ročně zachránit osm milionů lidí, ovšem jen za předpokladu,že bohaté země pomohou chudým zemím tyto technologie získat.
В-третьих, используя существующие Proč se tedy tyto technologie- v bohatších státech široce využívané- v rozvojovém světě nezavádějí?
Так почему эти технологии- широко используемые в богатых странах- не применяются в развивающемся мире?Pokud totiž pracovní místo nevyžaduje nic více než znalost existujících technologií, pak je může kdekoliv na světě zastávat kdokoliv, kdo si tyto technologie osvojil, nebo v horším případě počítač.
В конце концов, если работа не требует ничего кроме знания существующей A když tyto technologie pacientům představíme, ujistíme se, že jsme si položili nelehkou otázku.
И только тогда запускать эту технологию на пациентах мы должны быть уверены, что поставили себе очень сложный вопрос.Od funkcionálního architektonického skla(Low-E, samočištění) přes povlakované umělohmotné filmy s ochranou proti infračervenému záření a fólie s kovovým povlakem až k umělým diamantovým vrstvám( DLC)si nelze tyto technologie odmyslit z našeho všedního dne.
Начиная с функционального архитектурного стекла( Low- Е, самоочистка), полимерных пленок с покрытием и ИК- защитой, пленок с металлопокрытием и включая искусственные алмазные покрытия(DLC), все эти технологии невозможно исключить сегодня из наших будней.Egyptští aktivisté se domnívají, že tyto technologie na sledování jsou stále ještě používány přechodnými autoritami, které spravují místní sítě.
Египетские активисты подразумевают, что эти технологии слежки до сих пор используются теми, кто там временно управляет сетями.Ve finále tyto technologie budou tak výkonné a mocné, že nám pomohou k tomu, abychom poznali sami sebe rozebráním a zpětným sestavením našich vlastních mozků.
В конце- концов эти технологии станут настолько сильными, что мы станем использовать их для самопознания, разбирая и собирая снова наши собственные мозги.Satelitní televize, mobilní telefony a online sociální sítě mohou sice část diktátorů přimět, aby více naslouchali požadavkům lidu,ale vlády tyto technologie mohou rovněž využívat k odhalování a rozlišování hrozeb, ke sledování komunikace mezi aktivisty a k šíření svých vlastních poselství.
Хотя спутниковое телевидение, мобильные телефоны и онлайновые социальные сети могут заставить некоторые авторитарные режимы более чутко реагировать на потребности населения,правительства могут также использовать эти технологии для выявления и локализации угроз, для контроля коммуникаций между активистами, а также для передачи собственных сообщений.Jakmile budou tyto technologie přivedeny k dokonalosti, můžeme přesunout pozornost k rozvoji svépomocného podnikatelského modelu.
Как только такие технологии будут усовершенствованы, мы можем обратить наше внимание на развитие бизнес- модели по принципу« опоры на собственные силы».Ještě důležitější je, že během přechodu na nízkouhlíkový růst by se tyto technologie mohly zasloužit o nejdynamičtější a nejinovativnější období v ekonomických dějinách, které by překonalo i zavádění železnic, elektrifikaci nebo internet.
Наиболее важное в движении вперед к экологической экономике, это то, что эти технологии могли бы создать самый динамичный и инновационный период в экономической истории, превосходя по своему значению создание железных дорог, электроэнергетических систем и Интернета.Tyto technologie a nápady v oblasti managementu znamenají něco na způsob nové průmyslové revoluce- třebaže ta se bude velmi lišit od průmyslové revoluce, jež v devatenáctém století učinila z Velké Británie dominantní světovou velmoc a pomohla jí vybudovat globální impérium.
Эти технологии и идеи менеджмента представляют что-то вроде промышленной революции- хотя она сильно отличается от промышленной революции, сделавшей Великобританию ведущей мировой державой девятнадцатого века и создавшей глобальную империю.Když uvažujeme o změně lidské přirozenosti, první věcí, která nás napadne,jsou tyto technologie umožňující modifikaci lidí-- terapie růstovými hormony, kosmetická chirurgie, stimulanty jako Ritalin a Adderall, antidepresiva, anabolické steroidy, umělá srdce.
Когда мы подумаем об изменении человеческой природы, первое,что приходит в голову- это технологии модификации человека: применение гормона роста, пластическая хирургия, стимуляторы( риталин, аддералл), антидепрессанты, анаболические стероиды, искусственные сердца.Možná je to proto, že všechny tyto technologie se neustále bombarduje, a rušit nás, takže jsme neměli možnost se skutečně odpočinout, a nakonec pocit, ohromen místo.
Может быть, это потому, что все эти технологии постоянно бомбардирующих и отвлекает нас, чтобы мы никогда не получим шанс по-настоящему расслабиться, и в кон….Poněvadž většina webových prohlížečů tyto technologie podporuje( obvykle formou zásuvných modulů), aplikace založené na Flashi či Javě mohou být v podstatě vyvíjeny a nasazovány všude stejně snadno.
Поскольку большинство браузеров поддерживает эти технологии( как правило, с помощью плагинов), Flash- или Java- приложения могут выполняться с легкостью.Summerhold vytvořil tuto technologii, aby přinutili lidi znovu-prožít jejich vzpomínky.
Мои ребята придумали эту технологию, чтобы пробраться в воспоминания людей. Но она вела себя непредсказуемо.
