ТЕНДЕНЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• trendy
• tendence
• sklony
• trendu
• trend
• trendů
• tendenci

Примеры использования Тенденции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новые тенденции науки.
Nové obzory vědy.

Как я сказал, согласно тенденции.
Jak jsem říkal, Podle tohoto trendu.

Судя по тенденции, будет пользоваться огромным спросом.
Soudě podle trendů bude mít ohromný úspěch.

Хорошая женщина уменьшает наши основные тенденции.
Správná žena zklidní naše přízemní sklony.

Смотрите, сперва Бэнкс отстраняет меня из-за тенденции к жестокости.
Podívejte, Banks mě propustil kvůli tendencím k násilí.

Излишек отражает замедление тенденции продаж, которая началась в мае.
Přebytek odráží prodejní zpomalující trend, který začal loni v květnu.

Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.
Jistě, vlády v tomto nemohou být vždy na špici.

Куркума меняется от инсайдерской пряности к новой тенденции здоровья по преимуществу.
Turmeric se mění z vnitřního koření na nový zdravotní trend par excellence.

Мы ориентируемся не на единичное событие, а на глобальные тенденции.
Naše rozhodnutí nezáleží na jediné události. Závisí to na globálních trendech.

Пока господствует эго, присущие ему кармические тенденции будут сохранены.
Pokud je zachována vláda ega, potud budou zachovány karmické sklony, které s ním přicházejí.

Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.
Ba jednou z ctností demokracie je její schopnost tlumit násilné tendence.

Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность.
Trendy utvářející svět jednadvacátého století ztělesňují příslib i nebezpečí.

Исследователи его творчества также обращают внимание на импрессионистические тенденции в работах художника.
Jeho práce je zaměřena na zobrazování globálních trendů a tendencí očima umělců.

Здание характеризует классицистические тенденции в архитектуре города 30- х годов ХХ века.
Dům kultury je příkladem klasicizujících tendencí v architektuře padesátých let dvacátého století.

Значит, нам надо изучить тенденции рынка. Надо выяснить, как сделать домашние кексы Макс следующими кру- пончиками.
Tak musíme udělat průzkum trendů a vymyslet, jak udělat z Maxiných domácích dortíků příští cronuty.

Но длительный период популистской политики ослабил тенденции роста и усугубляет инфляцию.
Dlouhé období charakterizované populistickou politikou však oslabilo trendový růst a zhoršilo inflaci.

Пока вы не сможете отделить психотические тенденции и подтвердить их, Вам никогда не позволят задерживать подозреваемого дольше 24- х часов.
Pokud nemůžete určit psychotické sklony a potvrdit je, nebudete podezřelého zadržovat déle než 24 hodin.

В декабре национальное управление разведки( NIC) США опубликовало свои предположения: Глобальные тенденции 2030 года: альтернативные миры.
V prosinci svůj odhad zveřejnila Národní rada zpravodajských služeb( NIC) Spojených států: Globální trendy 2030: Alternativní světy.

Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.
Strachuje se, že Rusko povzbudí separatistické tendence na Krymu, kde etnicky ruské obyvatelstvo tvoří většinu.

Местный бизнес Пенсильвании, заинтересованных в оптимизации своих веб- страницах следует изучить тенденции, характерные для SEO PA или SEO Пенсильвании.
Místní Pennsylvania podniky zájem o optimalizaci svých webových stránek by měla prozkoumat trendy, specifické pro SEO PA a SEO Pennsylvania.

Когда ФРС подчеркивает свои сильные антиинфляционные тенденции, еще сложнее утверждать, что инвесторам нужно золото для страхования от высокой инфляции.
Kdy Fed zdůrazňuje své silné protiinflační tendence, se obtížněji tvrdí, že investoři potřebují zlato jako pojistku proti vysoké inflaci.

Но недавние демократические тенденции во всем мире, наконец, достигли берегов этого средневекового королевства пустыни и игнорировать их больше нельзя.
Poslední demokratické trendy z celého světa však dnes dorazily i k břehům tohoto středověkého pouštního království a nedají se nadále ignorovat.

Профессор Элисон Макфарлейн, исследователь из Сити, Лондонский университет, сказала, что« текущие тенденции в акушерском вмешательстве при рождении могут работать в противоположных направлениях».
Profesorka Alison McFarlane, výzkumná pracovnice města Londýnské univerzity, uvedla, že" současné trendy v porodnické intervenci při narození mohou fungovat v opačných směrech".

Для тех, у кого в прошлом наблюдались суицидные тенденции, любое состояние депрессии, скорее всего, будет сопровождаться возвращением мыслей о самоубийстве.
U pacientů, kteří měli v minulosti sebevražedné sklony, pak bude jakoukoliv depresivní náladu pravděpodobně doprovázet i návrat sebevražedných myšlenek.

Некоторые были определены по тенденции переходить с русского языка на английский с by одним сообщением об ошибке« RSS in offline mode»- возможно, вызванной глюком в контролирующем их программном обеспечении.
Některé bylo možné identifikovat podle jejich tendence přejít z ruštiny do angličtiny s chybovou hláškou„ RSS in offline mode“.

Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре.
Pouze malá menšina projevuje populistické sklony, které by v případě, že by se dostali k moci, mohly dovést společnost od demokracie k diktatuře.

Одним из последствий этой тенденции является то, что авторитарные правительства уже не могут удерживать контроль над своими гражданами так же просто, как это удавалось им раньше.
Jedním z důsledků tohoto trendu je skutečnost, že autoritářské vlády už nemohou udržovat kontrolu nad svými občany tak snadno jako kdysi.

Однако, в долгосрочной перспективе, сосредоточение на обеспечении тенденции роста не является настолько всеобъемлющим, насколько многие политики и экономисты- теоретики заставляют нас думать.
Jako dlouhodobý návrh však oprávněnost zaměření se na trend růstu není tak všezahrnující, jak by nám většina tvůrců politik a ekonomických teorií chtěla namluvit.

Она является частью мировой тенденции постепенного уничтожения естественных и обусловленных культурой препятствий к созданию конкурентного и сложного с финансовой точки зрения рынка научных исследований.
Taková politika je součástí celosvětového trendu postupného odstraňování přirozených i kulturně specifických překážek pro existenci konkurenčního a finančně propracovaného trhu vědeckého výzkumu.

Эти анти- интеллектуальные тенденции внутри якобы гипер- интеллектуальных правящих классов Франции усиливаются отсутствием связующих звеньев между университетами, политической, администрацией, бизнесом и средствами массовой информации.
Tyto rozhodně antiintelektuální tendence uvnitř údajně hyperintelektuálních vládnoucích tříd Francie jsou dále zvýrazněny absencí vztahů mezi vysokým školstvím, politikou, vládou, obchodem a sdělovacími prostředky.