Примеры использования Uctil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hobbs své oběti jedl, aby je uctil.
Хоббс ел своих жертв, почитая их;Musím to udělat, abych uctil Baelfireovu památku.
Protože jsem každou její část uctil?
Потому что я почтил каждую ее часть?A já si ji vzal, abych uctil tvé závazky.
Я женился на ней, чтобы почтить то, что ты считаешь долгом.Sem jsem vzal Davidovo tělo, abych ho uctil.
Я принес тело Дэвида сюда, чтобы почтить его.Navrhuju, abys uctil jeho památku dokončením mise.
Предлагаю тебе почтить его память, завершив его миссию.Děkuju, že jsi dnes večer Theresu uctil.
Спасибо за то, что почтил память о Терезе, сегодня.Abych uctil pamaátku mého přítele, musím být někým jiný.
Чтобы почтить память друга, я должен стать кем-то другим.Garrett Jacob Hobbs by každou její část uctil.
Гаррет Джейкоб Хоббс почтил бы каждую ее часть.Abych uctil památku mého přítele, musím se stát někým jiným.
Чтобы почтить память друга, я должен стать кем-то другим.Příležitostně je jím, abych ho uctil, to je vše.
Abych uctil památku mého přítele, se musím stát někým jiným.
Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим.Prezidentka Pak požádala loni svůj čínský protějšek Si, aby Ana uctil.
В прошлом году, Пак попросила Си почтить Ана.Ale vidíš, že jsem si vzal uniformu, abych uctil památku našeho Otty.
Но я как видишь тоже надел мундир, чтобы почтить память нашего Отто.Přinesl dary, aby uctil naši víru a poklonil se před naším Bohem.
Он принес дары, чтобы почтить нашу веру и склониться перед господом нашим.Jako ženatý muž jsem ho měl jen jednu noc a nosím ho od té doby, abych tě uctil.
Я носил его с той ночи, когда мы поженились, и с тех пор продолжал носить в память о тебе.W uctil ty, kteří bojovali, aby po 11. září byla naše země bezpečnější.
Буш почтил тех, кто боролся за то, чтобы обезопасить страну после 11 сентября.K začátku mé nové kariéry, abych uctil náš úspěch v bitvě- a abych se naprosto zřídil.
В честь начала моей новой карьеры и наших успехов в войне и, чтобы напиться.Abych uctil Gretinu památku, začnu znovu zabíjet, velmi brzy a na veřejnosti.
И чтобы почтить память Греты я начну убивать снова, очень скоро и публично.Poslal oddíly do Skotka pro tebe… abych uctil tvé potřeby, potřeby tvé země.
Tobě je evidentně ukradené jak to dítě, tak Elijah,- protože co jsi udělal, abys ji uctil?
Очевидно, что тебе плевать на ребенка и Элайджу, что ты сделал для того чтобы почтить их?Abys ji uctil, tak najdeš způsob, jak ušetřit nevinné životy a doprovázet Jeremyho po jeho etické stezce.
Каким-то образом ты, в ее честь, найдешь способ спасти невинные жизни и Джереми пойдет по хорошему пути.Minulý týden, jsi řekl Oliverovi, že ses přidal k týmu abys uctil památku svého otce.
На прошлой неделе ты говорил Оливеру, что присоединился к нам, чтобы почтить память отца.Jestli jsem zemřel, chci, abys uctil mou památku, vzal mé tělo do Hamptonu a rekonstruoval se mnou film Víkend u Bernieho.
Если я мертв, я хочу, чтобы вы почтили мою память взяв мое тело в Гемптон и воссоздав вечеринку у Берни.Když zemřel, nechal jsem z jeho popela udělat tenhle diamant, aby byl stále se mnou, a přísahal jsem,že udělám vše, abych uctil jeho památku.
Когда он ушел, я заказал этот бриллиант из его праха, чтобы он всегда был со мной. И я клянусь,что пойду на все, чтобы почтить его память.Přijal jsem funkci prozatímního šéfa policie abych uctil svého syna a abych pomohl oddělení dostat se z krize.
Я согласился на должность временного начальника полиции, чтобы почтить своего сына и помочь департаменту выйти из кризиса.Takže, Marshalle, abys uctil Lily, musíš si najít další ženu, třeba tu doručovatelku z tehdejška, a osedlej ji jako divokou klisnu.
Итак, Маршалл, чтобы почтить память Лили, ты должен найти ту грудастую курьершу и вспахать ее, как кукурузное поле.A jedna z věcí, co nás učili, byla, že když kluk nebo muž vejde do kostela,musí si sundat čepici, aby uctil Boží přítomnost.
И в то время одна из вещей, которую нам говорили была, что если мальчик или мужчина входит в церковь,он должен снять шляпу, дабы почтить присутствие Господа.Opravdový voják, muž, který uctil svou zemi svou službou, který dělal svou práci i když ho zradili zbabělí politici jako vy.
Настоящим солдатом, человеком, служил своей стране, кто делал свое дело даже тогда, когда его предали такие же трусы и политиканы, как вы.Ale než vyjádřím svou hlubokou vděčnost,rád bych z lidskosti na chvilku odsunul politiku stranou a uctil ztrátu výjimečného mladého muže, pana Declana Portera.
Но прежде, чем я выражу огромную благодарность,я хотел бы отойти от темы политики в сторону человечности и почтить смерть замечательного молодого человека… Мистера Деклана Портера.
