UTLAČOVANÉ на Русском - Русский перевод

• угнетенных

Примеры использования Utlačované на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bojuji za utlačované.
Я сражаюсь за угнетенных.

Vaše plíce jsou teď už asi celkem utlačované.
Вашим легким сейчас должно быть довольно тесно.

Zachraňuje ubohé utlačované princezny.
Он спасает бедных, угнетенных принцесс.

Utlačované národy se svíjejí pod římskými důtkami a svobodní občané a vazalové jakbysmet musejí uctívat jedinou modlu.
Угнетенные народы корчатся под римским кнутом, а свободные граждане и вассалы вынуждены преклоняться.

Myslela jsem si, že Red Door obhajuje utlačované, ne násilníky.
Я думала, что Красная Дверь защищает угнетенных, а не угнетатель.

Viděla jste utlačované lidi a přišla jste je bránit.
Вы увидели людей, которых угнетали и встали на их защиту.

Chceme moc určit osud naší černé utlačované komunity.
Мы хотим власти, чтобы самим решать судьбу нашего черного и угнетенного сообщества.

Utlačované postavy se prolnuly se skutečnými dětmi, které agresivně projevují své pocity- jak tě to napadlo?
Сдержанные персонажи слились с настоящими детьми, агрессивно выражающими свои чувства. Как у вас это получилось?

A zůstaneme tady, dokud nenecháme to sexuálně utlačované dítě jít.
И мы все останемся здесь, пока каждый из нас не отпустит этого сексуально репрессированного ребенка.

Jednoho dne bychom mohli být zářícím majákem naděje pro utlačované lidi na tomto světě stejně tak, jako mnoho utiskovaných a poškozených duší zde již našlo útočiště.
Когда-нибудь, мы могли бы стать ярким маяком надежды для угнетенных народов мира, ведь столько угнетенных и брошенных душ уже нашли здесь убежище.

Takže, ty musíš jen s úsměvem dál z dodávky v taco pondělky krmit chudé a utlačované. Taco dodávka?
Все, что тебе надо делать- улыбаться из грузовичка Тако во время понедельников Тако, кормя бедных и обездоленных грузовик Тако?

Je to každoroční připomínkou toho, jak ženy mohou být utlačované sobeckými muži a jak mohou zvítězit, pokud mají dost odvahy bojovat za sebe.
Это ежегодное напоминание о том, насколько могут женщины быть угнетены эгоистичными мужчинами, и какого триумфа они могут добиться, когда достаточны храбры, чтобы постоять за себя.

A proto umístil Vincent vedle otcovy Bible knihu francouzského spisovatele Emila Zoly, kronikáře utlačované dělnické třídy.
Примечательно, что Винсент рядом с Библией своего отца расположил книгу французского романиста Эмиля Золя, величайшего живописателя угнетенного и мучимого рабочего класса.

Mnohé Evropské hodnoty- respekt k lidskému životu, touha ochraňovat slabé a utlačované, rovné zacházení se ženami, oddanost právnímu řádu- vznikly během mnohaletých dějin, na něž mělo velmi významný vliv křesťanství.
Многие ценности Европы- уважение к человеческой жизни, желание защитить слабых и угнетенных, равноправие женщин, обязательство по отношению к власти закона- возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным.

Solidarita si neosvojila filozofii odplaty, nýbrž kompromisu a přijala myšlenku Polska pro všechny, nikoli státu rozděleného mezi všemocné vítěze a utlačované poražené.
Солидарность» выбрала философию компромисса, а не мести и распространила идею Польшы для всех, а не государства, разделенного на могущественных победителей и угнетенных побежденных.

Že politika by nikdy neměla stát v cestě základním právům utlačované populace zákony dodržujících Američanů.
Политика никогда не должна стоять на пути основных прав притесняемой части законопослушных американцев.

Začal si dělat reklamu, že je mezinárodní revolucionář, který pomůže osvobodit utlačované lidi po celém světě. I černochy v Americe.
Он продвигал себя в качестве международного революционера, помогающего освобождать угнитаемые народы всего мира, даже чернокожих в Америке.

Jsem na straně utlačovaných, ale nejsem ochotná se polít benzínem a podpálit se.
Я на стороне угнетенных, но я не хочу обливаться керосином и поджигать себя.

Vláda dělníků a utlačovaných mas.
Правительство рабочих и угнетенных масс.

V životě jsou chvíle, kdy musíme naslouchat utlačovaným.
В нашей жизни настает момент Когда мы должны выслушать угнетенных.

Zbořili jsme staré instituce a přinesli svobodu utlačovaným.
Мы сломали старые порядки и освободили угнетенных.

Ten muž Jolly a utlačovaných mě.
Человек веселый и угнетенных меня.

Jsou závislí. Ne utlačovaní. A zaplatíme vám toho víc.
Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.

Jako kdyby utlačovaným lidem dal nápoj… vliv.
Будто напиток подарил угнетенным людям… сил избыток.

Utlačovaný nedospělý hlupák, neustále chrlící teorie lidem, kteří se o ně nezajímají.
Подавленным, недоразвитым болваном, выдавая зазубренные теории людям, которым просто наплевать.

Byli utlačovaní příliš dlouho.
Их завели слишком далеко.

Mír na neklidném Středním východě a naděje utlačovaných lidí jsou teď ve vašich rukách.
Солдаты американской армии несут мир в страну и надежду ее угнетенному народу.

Jde o chudého farmáře, který je utlačovaný velkou společností.
Это бедный мелкий фермер. Его преследует крупная компания биотехнологий.

Pamatujte… terorismus je chirurgická stávka schopností utlačovaných.
И помните… терроризм- это возможность оперативного удара для угнетенных.

Poručík běduje nad osudem utlačovaných Madˇarů.
Господин старший лейтенант скорбит о судьбе угнетенной Венгрии.

Как использовать "utlačované" в предложении

Chino XL: Zřejmě směřujeme k tomu, abychom dbali na vztahy žen, které jsou utlačované u mužích, ale oběma způsoby.

Především touha po dlouho utlačované svobodě českého národa, vedla mnohé vlastence, již od počátků tehdy Světové války, ke vstupu do nově se rodících československých legií.

Co mě ale překvapilo ještě víc, ve zdejší muslimské populaci nejsou ženy nijak utlačované.

Válka všechno mění, postupně, ale mění. Ženy už nejsou tak utlačované a naopak je jejich pomoc vítanou.

Má však velký význam v posílení sebevědomí jednotlivců, kteří ucítí, že ve své utlačované pozici nestojí sami.

Je to pro nás důležité zejména proto, že se snažíme v dlouho utlačované komunitě odstraňovat historické křivdy.

Zahalený prorok přichází do chalífátu, aby pomstil všechny týrané a utlačované.

J27i55ř22í 11P18a80j77k 8473655570507 To ano, ale ne proto, aby byly chráněny práva dítěte, ale aby se více potlačily utlačované menšiny.

Avšak vše se dá přizpůsobit požadavkům a vybavit tak, že se ani jedno pohlaví nebude cítit utlačované.

Real je kastilský klub, podporovaný Francem, zatímco Barca je mužstvo Katalánska, které bylo za Franca utlačované.