Примеры использования Včelám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nesmíte dávat vinu včelám.
Proč se včelám lépe daří ve městech?
V tichosti vyjadřuji vděk včelám.
Včelám by se mělo říct o smrti.
Он постоянно что-то считает. О смерти нужно рассказывать пчелам.Hoďte mě do dutiny k divokým včelám.
Бросьте меня в дупло к диким пчелам!Myslím, že dát těm včelám steroidy byl blbej nápad.
Думаю, может давать этим пчелам стероиды было плохой идеей.Už jste utrhal křídla všem těm včelám?
Ты закончил отрывать крылья у пчел?Květy poskytují opylujícím včelám hodně pylu a středně nektaru.
Цветки бодяка огородного дают пчелам много нектара и обножки.Květy hřebíčkovců poskytují hojnou pastvu včelám.
Цветки бука дают пыльцу- обножку медоносным пчелам.Tyto rané vosy daly vzejít včelám a mravencům, kteří pokryli svět a změnili biosféru.
Те самые первые осы дали жизнь пчелам и муравьям, которые населили мир и изменили биосферу.Musí sdělit umístění zdroje ostatním včelám.
Она должна передать местонахождение этого источника другим пчелам.Pán tvůj pak vnukl včelám:" Zřiďte si příbytky své v horách, ve stromech i v tom, co lidé si postaví!
Poslouchej Liso, snažila jsem se přijít na způsob,jak pomoci tvým včelám a vzpomněla jsem si na opuštěný skleník za městem.
Лиза, я пыталась придумать, как помочь твоим пчелам и вспомнила про заброшенную теплицу за городом.Pán tvůj pak vnukl včelám:" Zřiďte si příbytky své v horách, ve stromech i v tom, co lidé si postaví!
Господь твой вдохнул пчелам:" Делайте себе жилища в горах, в деревах, в том, что они строят:!Nebo stane se v ten den, že pošepce Hospodin muchám,kteréž jsou při nejdalších řekách Egyptských, a včelám, kteréž jsou v zemi Assyrské.
И будет в тот день: даст знак Господь мухе,котораяпри устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской,-.Pán tvůj pak vnukl včelám:" Zřiďte si příbytky své v horách, ve stromech i v tom, co lidé si postaví!
И твой Господь вменил пчеле:" Устраивай себе жилище В горах, в деревьях и в людских постройках!Jediné, co jsem věděl jistě bylo, že tento případ byl můj poslední a to byl důvod, proč jsem opustil svou profesi, přišel sem,skrýt se k mým včelám.
Все, что я знал наверняка- это было дело, что стало моим последним, а также причиной моего ухода из профессии, переезда сюда,на пенсию к моим пчелам.Pán tvůj pak vnukl včelám:" Zřiďte si příbytky své v horách, ve stromech i v tom, co lidé si postaví!
И внушил Господь твой пчеле:« Устраивай( себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они[ люди] строят;!My hledáme způsoby, jak včelám zlepšit zdraví pomocí očkování, jogurtu( probiotikum) a jiných druhů orální léčby.
Я исследую способы улучшить здоровье пчел посредством вакцин, йогуртов- пробиотиков и других видов лекарств.Pán tvůj pak vnukl včelám:" Zřiďte si příbytky své v horách, ve stromech i v tom, co lidé si postaví!
Твой Господь( о пророк!) внушил пчеле, как устроить себе образ жизни, где и как строить себе жилища: в горных пещерах, в дуплах деревьев, в людских постройках, в виноградных трельяжах!Ohleduplně taky snědl dvě včely, vařečku a mé oblíbené kalhotky.
И он обходительно сожрал двух пчел, деревянную ложку и любимое утягивающее белье.Ukradla ty včely, a nikdo v Lark Rise by tomu nikdy neuvěřil.
Она украла тех пчел, и никто никогда в Ларк Райзе не поверил бы этому.Mladá včela hledá mladé květy, ne scvrklé staré švestky.
Чтобы добывать мед, молодой пчеле нужен цветок, а не старый куст.Mariah, věřte mi, žádná včela tam není.
Мэраия, поверьте мне, здесь нет пчел.A když zaútočily, upustil konev a utíkal, aby ochránil včely.
И когда они напали, он выронил лейку и побежал, чтобы защитить пчел.Ale v těle nebyla nalezena žádná žihadla,ani v autě žádné mrtvé včely.
Но в теле не нашли жал ив машине не было мертвых пчел.Elitní včela získá více následovníků než neelitní včela.
Молодых беспомощных пчел подкармливают другие, более взрослые пчелы.Byly tam ptáčci i včely.
И птичек и пчелок там нашел.Včela. Otevři okno.
Včela, recepce, jak vám mohu pomoci?
Приемная" Пчелки".- чем могу вам помочь?
