VŠECHNY POTÍŽE на Русском - Русский перевод

• все беды
• все проблемы
• все неприятности

Примеры использования Všechny potíže на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neskončily by všechny potíže?
Может быть уйдут все беды?

Všechny potíže začali s jejich příchodem.
Все проблемы начались, когда они прибыли.

Tady začínají všechny potíže.
Воттеперь начнутся проблемы.

Vem si všechny potíže, hned.
Бери все Беды, прямо сейчас.

A poté začali všechny potíže.*.
Но вдруг проблемы начались.

Všechny potíže, do kterých se tahle rodina dostala, se týkaly tebe.
Все неприятности в этой семье начинаются с тебя.

Řekl, že máme pohřbít všechny potíže.
Он приказал, разобраться со всеми неприятностями!

Omlouvám se za všechny potíže, které jsem ti způsobila.
Прости за все проблемы, которые я преподнесла.

Jen doufám, že ze mě ten chlap dostane všechny potíže.
Надеюсь, что он сможет избавить меня от всех Бед.

Jo, a je bezva hodit všechny potíže za hlavu.
Да, очень приятно оставить эти неприятности позади.

Přese všechny potíže nahráli R.E.M. během turné polovinu nového alba a po jeho skončení album ve studiu dokončili.
Несмотря на все проблемы, во время гастролей R. E. M. записали часть нового альбома.

Že když tě zabiju, všechny potíže skončí?
Что, если я убью тебя, все наши беды кончатся?

Ano, je to pro tebe těžké, ale jsi rozhodnuta pokračovat, přes všechny potíže.
Да, это тяжело для тебя, но у тебя есть решимость, чтобы продолжать работу в том же духе, несмотря на трудности.

Leonarde a Penny, omlouvám se za všechny potíže, které jsem způsobil.
Леонадр и Пенни, простите за все проблемы, что я создал.

Kdybychom všechny potíže znali už na počátku cesty, pane McGinnisi, mnoho z nás by ji ani nezapočalo.
Если бы все трудности были известны в начале путешествия, мистер Макгиннис, лишь немногие сели бы на корабль.

Ale ani vyřešení palestinské otázky nenapraví všechny potíže Středního východu.
Но решение Палестинского вопроса не устранит проблемы всего Ближнего Востока.

Musím se omluvit za všechny potíže,… které jsem ti způsobila.
Я должна просить у вас прощения за все беспокойство, что я вам причинила.

Musíme zastavit nákazu a najít problémového, který to způsobuje, než se spustí všechny potíže.
Это гонка, останови инфекцию и найди человека с Бедой, распространяющего ее, пока все Беды не запустились.

Později se Lotusu podařilo vyřešit všechny potíže a opět se stát konkurenceschopným.
В итоге Элистер нашел все личности и воссоединился с ними, снова став полноценным человеком.

Myslíš si, že všechny potíže jsou Lexiiny potíže, a že když Wade Lexie zabije, všechny potíže skončí.
Ты думаешь, что все Беды- это беда Лекси, и если Уэйд убьет Лекси, то все Беды закончатся.

Jak se nedávno vyjádřila americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová,„ OSN pořád je nejvýznamnější globální institucí…, ale neustále se nám připomínají její meze… Od OSN se nikdy neočekávalo, že by měla vyřešit všechny potíže, a také by všechny řešit neměla.“.
Как сказала недавно государственный секретарь США Хиллари Клинтон,“ ООН остается единственной самой важной всемирной организацией,… но нам постоянно напоминают о ее ограничениях.… ООН никогда не предназначалась для того, чтобы решать любую проблему, и она не должна делать это.”.

Pokud vezmeš všechen éter a všechny potíže, vložíš je do mě a navždy Haven opustíme.
Если ты возьмешь весь Эфир, все Беды, и вложишь их в меня сейчас, и мы покинем Хэйвен навсегда.

Všechny potíže, které vaše rodina kdy vymýtila, jsou tam nacpané, mutují, kombinují se a stávají se smrtelnějšími, než jsme si s Marou kdy mohli představit.
Каждая беда, которую твоя семья уничтожила, все битком набиты там, мутируют, соединяются, становятся чем-то более смертельным, чем мы с Марой можем представить.

I když je baví tímto způsobem, to udeřilo pan a paní Samsa, téměř na stejnou chvíli, jak se jejich dcera, která byla stále více animovaných celou dobu, byl rozkvetla v poslední době, i přes všechny potíže, které se jí tváře bledé, do krásné a smyslné mladé žena.
Пока они развлекались подобным образом, он ударил мистера и миссис Самса, почти на тот же момент, как их дочь, которая становилась все более анимированных все время, было расцвел в последнее время, несмотря на все неприятности, которые сделали ее щеки бледные, в красивых и чувственных молодых женщина.

Všechno potíže?
Все беды?

O všech potížích, do kterých jsi nás dostal.
Обо всех переделках, в которые ты нас втянул.

Je to jen seznam všech potíží, které má rodina ukončila.
Там всего лишь список всех бед, которые забрала моя семья.

Mohlo by to pomoct s potížemi, se všemi potížemi.
Это могло бы помочь с бедами… Со всеми бедами… Этой бедой.

Doufám tedy,… že mě všemi potížemi bezpečně provedete?
Я полагаю, что Вы будете мне сестрой милосердия во всех этих трудностях?

Rovněž platí, že pro Skoty je dnes mnohem těžší svádět vinu za své problémy na vzdálenou vládu v Londýně, třebaže SNP se teď vynasnaží proměnit označování Westminsteru za viníka všech potíží přímo v uměleckou disciplínu.
По той же причине, шотландцам теперь гораздо труднее обвинять далекое правительство в Лондоне в своих проблемах, хотя ШНП постарается теперь сделать критику Вестминстера за все беды своим настоящим искусством.

Как использовать "všechny potíže" в предложении

Přes všechny potíže se domnívám, že v současné době zaváděná organizační struktura sleduje původní záměr BKO, i když obsahuje řadu kompromisů.

V ataku fíglů Ani automatické členství, ani anonymní účty však neřeší všechny potíže.

Vznikl projekt, který odstraní všechny potíže,“ zdůraznil Vambera.

Pro Sarfraze to nebylo sice vůbec lehké, ale rozhodl se všechny potíže překonat.

Jen si vzpomeňte na všechny potíže, které jste kdy řešili s předáváním klíčů.

Netvrdím, že že dokázal vyřešit všechny potíže, ale hodně problémů nám vyřešil.

Ve své ordinaci se zaměřuji na fyzioterapii oblasti pánevního dna a všechny potíže s tím spojené.

Jak píši, dají se jí řešit téměř všechny potíže po psychické stránce, dokonce i závislosti na lécích.

Užíváme ji na všechny potíže sliznic, jako antialergikum, při žlučníkových a jaterních potížích, jinak jako v alopatii.

Podaří se jim ji přes všechny potíže provést? (41 min)premiéraseriál Patagonie 2/2.