V TAKTO на Русском - Русский перевод

• в такой
• в таком
• в этот

Примеры использования V takto на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebyla jste vždy v takto zuboženém stavu.
Ты не всегда была в таком состоянии.

V takto pichlavém světě by si žádná země nedovolila agresi.
В таком« колючем» мире ни одна страна не осмелится на агрессию.

Nikdy předtím jsem v takto vážné situaci nebyl.
Я никогда не был в такой серьезной ситуации.

V takto těžkých časech, kdo by vám vyčítal malou útěchu?
В такие сложные времена, как эти, кто упрекнет тебя за небольшое утешение?

Poslyšte, já vás v takto nalíčeného nepoznávám.
Слушайте, я не узнаю вас в гриме.

V takto velkém případě, musí být všechny důkazy získány legálně.
И в деле таких масштабов все улики должны быть получены законно.

Bude to automatické v takto nastavené společnosti.
В таком обществе права у них будут автоматически.

Kdo je v takto vážném stavu by dodržoval velmi přísnou dietu.
Больному в таком тяжелом состоянии была бы предписана строгая диета.

Nerad bych se nechal otrávit v takto prosluněný den.
Не хочется отравиться насмерть в такой солнечный день.

Ale myslím si, že v takto velké jídelně jsem ještě jakživo zatím nebyla.
Я никогда не была в такой большой столовой, как эта.

Pevné zdraví je základ, má drahá. I v takto pozdním věku.
Крепкое здоровье, вот, что все изменило, моя дорогая… даже в конце жизни.

V takto výstředním prostředí se kostýmy jevily jako herci a herečky, či živé sochy.
В этих выдающихся декорациях костюмы казались актерами или живыми скульптурами.

Chceme mít nové přátele… a vzít je ven v takto nádherný letní den!
Мы хотим помириться и вывезти вас на прогулку в этот замечательный летний день!

V takto velkém městě má Oddělení parků tradičně deset zaměstnanců.
В городах такого размера, в департаменте парков обычно бывает 10 сотрудников.

Kdyby bylo po mém, jediné auto by bylo povoleno v takto pùvabné vesnici jako je tato.
Если бы у меня был собственный путь, только один автомобиль был бы разрешен в селе, таком же приятном, как это.

Jak můžeme v takto nestabilních okamžicích pomoci zajistit těmto hnutím trvalou udržitelnost?
Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты?

Dobrý večer vespolek, chci Vám všem poděkovat, že jste mě dnes přišli podpořit v takto důležité věci.
Всем добрый вечер! Я хочу поблагодарить вас всех За то, что присоеденились ко мне в этот очень важный вечер.

Je nevhodné, aby se někdo v takto významné a nepolitické roli angažoval v křiklavém aktivismu.
Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.

Je to poprvé co byl tento koncept řízení parkování použit v takovém rozsahu a v takto pečlivě monitorovaném prostředí.
Это впервые, управление парковкой сделано в таком крупном масштабе, в столь тщательно контролируемых условиях.

V takto studenovodním akváriu přežijí pouze robustní rostliny, neboť tyto ryby rády okusují listy.
Только крепкие растения выживут в этом хладноводном аквариуме, так как эти рыбы охотно поедают листья растений.

Jak už jsem několikrát řekl vašemu prezidentovi. Děláme vše, co můžeme, Ale ani Čína nemůže lék šířit tak rychle, v takto velké oblasti.
Я много раз говорил вашему президенту что мы делаем все, что можем но даже Китай не может так быстро покрыть такую большую территорию.

V takto změněném společenském a politickém kontextu je klíčové oživit kvalitní hospodářský růst.
В таком заряженном социальном и политическом контексте, восстановление высококачественного экономического роста- это необходимость.

Velkou otázkou zůstává může schopnost přírody, formovat jednoduchost v komplexnost, v takto nepředvídatelné formě potenciálně vysvětlit proč existuje život?
Лавный вопрос в том, может ли способность природы оборачивать простоту сложностью таким загадочным и непредсказуемым способом, объ€ снить, почему существует жизнь?

É kteří dostanou program v takto modifikované podobě, nemají svobodu, kterou jim dal původní autor; prostředník ji odstranil.
У получающих программу в такой измененной форме нет свободы, которую им изначально давал автор- она похищена посредником.

V takto hospodářsky ošemetném globálním prostředí, posetém protekcionistickými nástrahami, je pakt o volném obchodu mezi dvěma světově největšími obchodními bloky, které tvoří zhruba 40% celosvětového HDP, důležitější než kdy dřív.
В такой экономически небезопасной глобальной среде, полной протекционистских ловушек, пакт о свободной торговле между двумя крупнейшими в мире торговыми блоками, на которые приходится около 40% мирового ВВП, никогда не был более важным.

Navigaci nastavím na Whitby v Severním Yorkshiru a, samozřejmě, v takto futuristickém autě, kvůli tomu nemačkáte knoflíky, kreslíte písmena, která chcete na této podložce, takže.
Я проложу маршрут до Whitby в Северном Йоркшире и, видимо, в таком продвинутом автомобиле мне не придется нажимать на какие-то кнопки.

V takto polékařštěném rámci je morálně a právně téměř nepodstatné, kdo nakonec smrtící látku aplikuje: jestliže se lékař činu tak úzce účastní, neexistuje důvod, proč by neměl smrtící látku podat sám.
В такой, заключенной в медицинские рамки структуре, с моральной и законной точки зрения практически не имеет значения, кто в конечном итоге дает летальный препарат: если в этом участвуют врачи, то нет никаких причин для того, почему они не должны выдавать вызывающий смерть препарат сами.

Lékařští experti varují, že vzhledem k tomu, že ptáci se rutinně krmí antibiotiky, aby byl v takto přeplněném, znečištěném a stresujícím prostředí zajištěn jejich růst, hrozbu pro veřejné zdraví by mohly představovat bakterie odolné vůči antibiotikům.
Медики предупреждают, что поскольку птице, как правило, скармливают антибиотики, чтобы поддержать их рост в таких скученных, грязных и стрессовых условиях, то развитие устойчивых к антибиотикам бактерий может создать угрозу здоровью общества.

É kteří dostanou program v takto modifikované podobě, nemají svobodu, kterou jim dal původní autor; prostředník ji odstranil.
Получающие программу в такой измененной форме утрачивают свободу, которую им изначально давал автор- ее удержал посредник.

Najít politický konsenzus v takto komplikovaných záležitostech není nikdy snadné, vzhledem k rozmanitosti zájmů, jež je třeba zohlednit.
Достижение политического согласия по таким сложным вопросам никогда не бывает легким делом, учитывая различные интересы, которые необходимо принимать во внимание.

Как использовать "v takto" в предложении

V takto formulované žalobě zcela absentují jakákoli konkrétní skutková tvrzení o nezákonnostech - ve skutečnosti se jedná toliko o citace určitých ustanovení zákona.

V takto změněné žíle krev špatně proudí a vzniká sraženina, na kterou následně nasedá zánět.

Může mít souvislost s kouřením v takto malé míře?

Kultura je to, co lidi drží nad vodou i v takto těžkých momentech.

Dalo by se říci, že byl jedním z těch, kterým můžeme i v takto velice nejisté a často neuvěřitelné oblasti důvěřovat.

Panu Matěji Nobobilskému děkuji za jeho čas a ochotu na mé otázky odpovědět v takto rozsáhlé formě.

Ale vazneji, v takto definovaneho Boha nemam duvod verit.

Navzdory tomu, co musel Jáchym v takto raném věku prožít, nepřestávala rodina věřit tomu, že všechno dobře dopadne.

Co si však pro účast v takto jedinečný den připravit ?

V takto silných vibracích Býka je aktivováno vždy naše smyslové vnímání.