Примеры использования V tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A v tak malé škole, jako je ta moje.
И в таких небольших школах, как моя.Nerad ruším v tak delikátní moment.
Мне неловко вмешиваться в столь деликатный момент.A v tak malém ringu se nemáš kde schovat či utéct!
А на таком маленьком ринге негде укрыться!Co tě sem přivádí v tak neobvyklou hodinu?
Что привело тебя сюда в такое необычное время?V tak malém městě jsou ti muži pod tlakem.
В столь маленьком городе эти парни должны были ощущать риск.
Люди также переводят
Jak je vůbec možné, že jsi v tak špatném stavu?
Как ты смог оказаться в столь плохом состоянии?V tak osvěžující ráno se půjde skvěle do zpátky do postele.
В такое бодрящее утро лучше всего снова лечь спать.Mrzí mě, že ti umřel syn v tak zamračený den.
Мне жаль, что твой сын умер в такой облачный день.V tak krásný den se těžko věří tomu, že se stahují mračna.
В такой чудный летний день трудно поверить, что сгущаются тучи.Dobré vědět, že případ je v tak vnímavých rukách.
Это отлично, что дело в таких проницательных руках.V tak obrovské hloubce je jen malá naděje na vyzvednutí pozůstatků.
На такой огромной глубине почти нет шансов поднять останки.Jsme na Greer hrdi, že se v tak mladém věku našla.
Мы гордимся, что Грир нашла себя в таком юном возрасте.Když jsme v tak velkém nebezpečí, tak proč ona nebrečí?
Но если мы в такой большой опасности, то почему она не плачет?Protože jsem tě požádala o setkání v tak časných hodinách, že?
Что попросила о встрече в такой ранний час?Ale nacpat ji do kufru auta v tak otevřeném prostoru, je moc riskantní.
А засунуть ее Valmonte, samozřejmě, že přijedeš v tak nevhodný čas.
А! Вальмонт, конечно же вы прибыли в столь неподходящее время.To bys měl posoudit v tak delikátní situaci.
Ты должен принять это во внимание в столь деликатной ситуации.Vím, jak těžké to musí být, ztratit oba rodiče v tak mladém věku.
Я знаю, каково это- лишиться обоих родителей в столь раннем возрасте.Nikdy jsem ještě neviděl erozi, v tak pokročilém stádiu.
Я никогда не видел эрозии на такой поздней стадии.Jistě, aby mě mohli obvinit za opuštění metropole v tak těžký čas?
Конечно, они бы обвинили меня Jsem ráda, že jste mi mohli vyhovět v tak pozdní hodinu.
Я рада, что вам удалось принять меня в такой поздний час.Znechucuje mě, Způsob, jakým vyžil příležitosti s Mary v tak zranitelný čas.
Мне противно это, то, как он воспользовался Марией в такое уязвимое время.Omlouvám se, že jsem vás tu povolal v tak nezvyklou hodinu.
Я сожалею, что пришлось собрать вас здесь в столь поздний час.Nevěřím, že se stane tolik sraček v tak krásný den.
Не могу поверить, что столько дерьма могло случиться в такой чудный день.Jak tedy najdete pohřbené město v tak rozlehlé oblasti?
А как же найти похороненный под водой город на такой обширной территории?Dr. Radcliffe, děkujeme že jste přišel i v tak příšerný den.
Доктор Рэдклифф, спасибо, что навестили нас в такое тяжелое для нас время.Určitě to bude vzrušující sloužit v tak elitní jednotce.
Уверен, что будет захватывающе служить в таких элитных войсках.A vždy tě ráda vidím, obzvlášť v tak triumfálním stavu.
И я всегда рада тебя видеть, особенно в таком торжествующем состоянии.Slečno Halová, mrzí mě, že jste nás navštívila v tak neblahou chvíli.
Мисс Хейл, мне жаль, что вы оказались здесь в столь неподходящее время.Dva atraktivní lidi, na jejich sexuálním vrcholu, žijící v tak blízko sebe?
Два привлекательных человека на сексуальном пике, проживающих в такой непосредственной близости?
