Примеры использования Na tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sám, na tak malém balkóně.
Один, на таком маленьком балконе.Jak můžem spát na tak malé posteli?
Как мы поместимся на такой кроватке?Na tak malého muže mluvíš jako Titán.
Для такого малыша ты говоришь, словно титан.Co děláš na tak hrozném místě?
Что ты делаешь в таком ужасном месте?Na tak mladou dívku docela odvážné.
Довольно смелый поступок для такой молодой девушки.
Люди также переводят
Proč tady, na tak hrozném místě?
Почему здесь, в таком ужасном месте?Na tak chytrého chlapa, jsi dost mizerný lhář.
Для такого умного парня, ты ужасный лжец.Nikdy bych nenaletěl na tak starou fintu.
Я не попадусь на такую древнюю уловку.Na tak malej podnik máš parádní výběr.
Для такого маленького заведения у тебя огромный выбор.Proč se bavíme na tak morbidní rovině?
Почему мы остановились на такой мрачной теме?Na tak pěknou dívku, působíš docela dost chaosu.
Для такой миниатюрной девушки, ты создаешь много хаоса.To jsou fakt mega koule, na tak malýho týpka.
Стальные яйца для такого мелкого парня.Na tak tlustého muže dokáže být neuvěřitelně rychlý.
Для столь крупного мужчины, он развил удивительную скорость.Kdo by chtěl bydlet na tak podivném místě?
Кто бы захотел жить в таком фантасмагорическом месте?Na tak sofistikovanou ženu je to vážně naivní úhel pohledu.
Для столь искушенной женщины, у тебя поразительно наивная точка зрения.Máte vyhraněné názory na tak mladou osobu!
Вы высказываетесь весьма решительно для столь юной особы!Na tak silného draka, jakým je, se nezdá, že by skutečně žíznil po krvi.
Для такого могущественного дракона, он похоже не очень жаждет крови.Vypadá to jako hodně malá obálka na tak velké tajemství.
Что-то конвертик маловат для такой большой тайны.Aby se někdo usadil na tak vzdáleném místě jakým je Ryúdó-ji.
Все-таки довольно странно жить в таком дальнем месте как Рюудоджи.Proč by si ho přestala psát na tak dlouho?
Почему она вдруг прекратила делать записи на такой долгий срок?Copak opravdu na tak složité lodi neni obyčejný záchod? Chci říct galun?
Неужели на такой сложной лодке нет простого туалета, то есть, гальюна?Jak může tolik hrůzy lze navštívit na tak malém prostoru?
Как столько ужаса могло произойти в таком маленьком районе?Když jste na tak pěkném místě, pak chcete vidět na fjord.
Когда находишься в таком красивом месте конечно же хочется увидеть весь фьорд.Přijde mi zvláštní, že by se někdo zbavil těla na tak veřejném místě.
Странно, что кто-то бросил тело в таком людном месте.Doktor je příliš chytrý na tak hloupého vězně, jako jsem já.
Доктор слишком умен, для такого тупого, как я.Víte, na tak vyspělý druh máte dost zaostalé názory na rovnoprávnost.
Знаешь, для столь развитого вида, твои социогендерные представления о слишком устарели.Ten kočár se musel rozbít na tak strašné cestě a bez důvodu.
Карета взяла и без причины сломалась на такой жуткой дороге.Žádný respektu hodný důstojník by nenaletěl na tak jednoduchý podvod.
Ни один офицер, достойный своего звания, не поверит в такой элементарный обман.Byla to jediná možnost, zahrát na tak speciální nástroj.
Это был единственный раз, когда мне довелось бы сыграть на таком особом инструменте.Pouze vinná osoba by odpověděla tímto způsobem. Na tak neobalené vydírání.
Только виновное лицо может отвечать 
