VAH на Русском - Русский перевод

• весов
• весы

Примеры использования Vah на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jazýček vah Bonniiny přízně se nakloní ve tvůj prospěch.
То есть, склонил чашу весов в твою пользу с Бонни.

Jste si samozřejmě vědom, že vám chybí 10 vah z vašeho kabinetu?
Вы знаете, так, Что 10 весов пропало из вашей подсобки?

Prodal jsem deset vah a sedm strojků na krájení masa a salámů.
Продал десяток весов и 7 машинок для резки мяса и колбасы.

Přijde však den, kdy se jazýček vah nahne na druhou stranu.
Однако придет день, когда чаша весов склонится в другую сторону.

Tak jsem nasedla na autobus do centra, abych získala nový plakát Vah.
И я доехала на автобусе до центра, чтобы купить новый плакат с Весами.

Eva Perkinsová, velikost boty sedm, znamení Vah, alergie na arašídy.
Ее зовут Ева Перкинс… 7 размер обуви, весы, аллергия на орехи.

Použití elektronických vah umožňuje precizní vážení makro a mikrokompoenent.
Применение электронных весов позволяет точно взвешивать макро и микрокомпоненты.

Ale odebereš obojí a najednou jsou obě strany vah prázdné, takže… Jasně.
Но убери обоих, и на весах будет пусто, а это значит.

Chceš, abych sehnal těch 10 vah od drogových dealerů, kterým jsem je prodal?
Ты хочешь, чтобы я забрал десять весов у драгдилеров, которым я их продал?

A konečně spatřila příležitost jak převážit jazýček vah na svou stranu.
Наконец увидела возможность ПАРЧЕР И МЕРФИ склонить весы в нужную сторону.

Sežeň mi jednu z těchhle vah, a dám ti za ní dvě unce.
Почему ты не… почему бы тебе не достать мне одни из этих весов я дам тебе две унции за них.

A pak mě Leonard vzal k zubaři a k holiči, a pak zakončil perfektní den návštěvou Ústavu měr a vah v L. A.
А потом Леонард свозил меня к парикмахеру, и к зубному, и, чтобы завершить прекрасный день, в Бюро весов и мер Лос-Анжелеса.

Time, můžete mi říct něco, co by misky vah překlopilo na její stranu?
Тим, вам есть что сказать мне, что поможет склонить чашу весов в ее пользу?

Misky vah, se nyní naklonily směrem k temné straně. Naši tři bojovníci se musejí bránit dalšímu útoku, zatímco plánují útěk.
Сейчас, когда весы склонились на темную сторону, трое наших воинов должны выстоять в нападении, если они планирут бежать.

Je pravdou, že když se Wan spojil s Raavou, vychýlil se jazýček vah v její prospěch.
Правда в том, что когда Ван слился с Раавой, он склонил чашу весов в ее сторону.

Paní Dunbarová tu mluví o vyvažování vah, ale přitom zdědila multimiliardové jmění a nikdy nemusela řešit, kolik centů na dolar si vydělá.
Мисс Данбар может рассказывать о балансе весов, но ей досталось мультимиллиардное состояние, и ей не приходилось самой заработывать и цента на доллар.

Naši muži, shromáždění pod společnou zástavou, mohou misky vah přiklonit k jakékoli straně, no ne?
Наши люди, вместе под общим знаменем, склонят чашу весов в пользу одной из сторон, разве нет?

Chtěl bych nabídnout pochvalné prohlášení o Howardových mnoha skvělých vlastnostech, které doufám, že převáží jazýček vah v jeho prospěch.
Я хотел бы как свидетель заявить о множестве прекрасных качеств Говарда, которые, я уверен, склонят весы правосудия в его сторону.

V západní astrologii je Slunce v konstelaci Vah zhruba od 23. září do 23. října.
В западной астрологии считается, что Солнце находится в знаке Весов приблизительно с 24 сентября по 23 октября.

V bytě je také místnost s pračkou a sušičkou a místnost v podkroví, kam se lze dostat přesunutím vah z chodby.
В квартире также есть комната со стиральной и сушильной машинами, а также комната на чердаке, куда можно добраться, переместив весы из коридора.

Jste si vědom toho, že tyto informace dokáží pohnout miskou vah války ve prospěch té strany, která je vlastní?
Вы в курсе что эта информация склонит чашу весов этой войны в сторону той, которая ею обладает?

Používá se jako připojovací a propojovací kabel pro signální, měřící, ovládací a telekomunikační účely, pro zařízení hodin, vah a u kancelářských strojů.
Служат в качестве кабелей подключения и соединения для передачи сигналов, измерения, используются в системах оповещения и громкой связи, электронных часах, весовых устройствах и в офисной технике.

Pokud byste vzali všechny velké ryby, ryby žijící v hejnech a to všechno, a dali to na jednu misku vah, na druhou pak dejte všechny tvory typu medúza- tito chlapíci vyhrají.
Если взять всех больших рыб, стайных рыб и прочих рыб, положить их на одну чашу весов, а все типы медузообразных существ расположить на другой.

První císař zavedl jednotný systém měny, vah a mír, jednu vládu a obrovské zástupy lidí začaly kolosální projekt opevňování severní hranice, který nazýváme Velká čínská zeď.
Первый Император заложил единую систему цен, весов и мер, единое правительство, и огромные армии начали проект по защите северной границы, который мы называем Великой Китайской Стеной.

Opravdu se musíme ptát, zda Obama nehraje čínskou kartu proto, aby vychýlil volební misku vah ve svůj prospěch.
Мы на самом деле должны спросить, действительно ли Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу.

Protože pouhý zlomek sekundy předtím, než byl použit na utažení kohoutku,… byl klíč kalibrován týmem špičkových specialistů… z Federálního ústavu měr a vah tak.
Потому что за долю секунды до того, как этот ключ лег на ручку крана он был откалиброван ведущими специалистами государственной и федеральной палаты мер и весов что обеспечивает ему охренительную точность.

Tyto hyperprostorové trasy mají obrovskou hodnotu pro obě strany. A dokáží pohnout miskou vah války pro každého, kdo je vlastní.
Этот гиперпереход представляет огромный интерес для обеих сторон и может склонить чашу весов в этой войне на обладающую им сторону.

Téměř polovina pacientů s fibromyalgie potíže vykonávat každodenní činnosti-vyžadují delší čas k mobilizaci ráno, je obtížné provádět činnosti, které zahrnují zvedací vah nebo trvalé, opakované pohyby, chůze jít výš.
Почти у половины пациентов с фибромиалгией трудности для выполнения повседневной деятельности- требуют больше времени для того, чтобы мобилизовать в утром, трудно проводить мероприятия, включающие подъема веса или устойчивый, повторяющихся движений, пешком идти выше.

Pokud vlády formálně uznají bezprostřední zdravotní přínosy spojené se snížením emisí oxidu uhličitého, může to vychýlit misky vah na stranu většího pokroku v oblasti klimatických změn, znečištění ovzduší a lidského zdraví současně.
Официальное подтверждение правительствами, непосредственных выгод для здоровья, связанных с сокращением выбросов двуокиси углерода, может склонить чашу весов в сторону большего прогресса в области изменения климата, загрязнения воздуха и человеческого здоровья, одновременно.

Přijetím slavnostního předsevzetí a informováním rodiny a blízkých přátel vychylujeme jazýček vah v neprospěch toho, že pokušení podlehneme.
Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.

Как использовать "vah" в предложении

V průmyslu se samozřejmě neobejdeme bez vah laboratorních, které jsou nezbytné jak při průmyslovém výzkumu, tak při kontrole jakosti výsledných produktů.

Při aplikaci vah a vážících systémů se běžně setkáme s pojmy jako validace, datová komunikace, součtování (sumarizace) a cenové etiketování.

Misky kompaktních vah jsou nerezové a kryt z ABS.

Jen junioři a juniorky byli rozděleni do vah.

Stejně tak můžeme na jatkách pomocí závěsných vah zvážit rovnou celé kusy poraženého dobytka, pověšeného na háky.

Speciální skupinou vah, určených pro vážení palet jsou váhy paletové, které se odlišují vážící plochou ve tvaru U.

Zaměřme se nyní na váhy kompaktní a můstkové, které tvoří základní výrobní řady průmyslových vah.

Další skupinou vah jsou váhy můstkové, vyrobené pro snadné umístění na stůl či podlahu provozovny.

První skupinou průmyslových vah jsou váhy kompaktní, kde tvoří jak zobrazovač, tak vážící plošina jednolitý - kompaktní celek.

FOTO: VÁHY-JAS, indikátor I 200 B Jednotliví výrobci vah se v jejich členění liší, ovšem základní dělení zůstává stále stejné.