Примеры использования Vampnbsp на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co nás tedy čeká vampnbsp; roce 2009?
Так чего же ожидать в 2009 году?Co vampnbsp; této tíživé situaci podniknou bohaté země?
Что будут делать в этой страшной ситуации богатые страны?Co tedy nový rok přinese vampnbsp; oblasti měnových kurzů?
Итак, что станет с курсом обмена валют в Новом году?Vampnbsp; roce 2007 oslovil Putin MOV( v angličtině) a přesvědčivě tvrdil, že hry„ sehrají významnou roli vampnbsp; budoucnosti Ruska.
В 2007 году Путин обратился к Олимпийскому комитету( на английском языке), он убедительно утверждал, что игры« сыграют важну�� роль в будущем России.Situace 1,4 miliardy lidí žijících vampnbsp; krajní chudobě je jiná.
Ситуация 1, 4 миллиарда людей, живущих в чрезвычайной бедности, совсем иная.Letos vampnbsp; červnu proběhne vampnbsp; Rio de Janeiru konference Rio+20, která se bude zabývat pokrokem, jehož bylo dosaženo od prvního„ Summitu Země“, jenž se vampnbsp; Riu konal před 20 lety.
В июне текущего года состоится конференция« Рио+ 20», на которой будет обсуждаться прогресс, достигнутый со времени первого« Саммита Земли», состоявшегося в Рио-де-Жанейро 20 лет назад.Během příštího roku tedy musíme jednat vampnbsp; duchu celosvětové solidarity.
Поэтому в будущем году мы должны действовать в духе глобальной солидарности.Americká zahraniční pomoc by ale i vampnbsp; případě zdvojnásobení zůstávala pod hranicí 50 miliard dolarů ročně- což je ve srovnání sampnbsp; 685 miliardami dolarů, jež USA vampnbsp; roce 2008 utratily za obranu, skromná částka.
Удваивание США помощи иностранным государствам, тем не менее, будет ниже 50 миллиардов долларов США в год- скромная сумма,по сравнению с 685 миллиардами долларов США, которые страна потратила на военные цели в 2008 году.Příčiny těchto nezdarů a zodpovědní aktéři se různí,avšak jedna konstanta tu je: vampnbsp; posledních letech dramaticky zesílilo nacionalistické, a dokonce xenofobní řečnění.
Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны,но есть одна постоянная: в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика.PAŘÍŽ- Zampnbsp; jedenadvacátého století nám zatím uběhlo jen o něco víc než deset let, a už je nastaven příšerný precedent: všechna významná mezinárodní jednání a úsilí o spolupráci,která byla vampnbsp; tomto století zahájena, prozatím končí neúspěchem.
ПАРИЖ. Мы прожили в 21 веке немногим более десяти лет, но уже создан ужасный прецедент: все крупные международные переговоры и совместные усилия, начатые в этом веке, пока что заканчивались неудачей.Na finanční záchranu vampnbsp; rozvinutém světě se dnes vynakládají biliony dolarů.
Co se týče životního prostředí, ustrnul boj proti globálnímu oteplování, neboť poslední tři výroční konferenceOrganizace spojených národů o změně klimatu- vampnbsp; Kodani, Cancúnu a Durbanu- nedokázaly obnovit Kjótský protokol.
Что касается окружающей среды, борьба против глобального потепления зашла в тупик. Последние три ежегодные конференции ООН по борьбе с изменением климата, проводившиеся в Копенгагене, Канкуне и Дурбане, не смогли продлить Киотский протокол.Tyto faktory vampnbsp; kombinaci sampnbsp; prudce klesajícími cenami komodit způsobí, že se inflace vampnbsp; rozvinutých ekonomikách začne blížit kampnbsp; jednoprocentní úrovni, což nevyvolá obavy ze stagflace, nýbrž zampnbsp; deflace.
Эти факторы, в совокупности с резко падающими ценами на товары, приведут к снижению инфляции в экономически развитых странах до уровня 1%, вызывая беспокойство уже по поводу дефляции, а не стагфляции.Jistě, ruská armáda by mohla rozdrtit Gruzii i většinu svých někdejších sovětských sousedů, ale její výkon vampnbsp; Gruzii ukazuje, že zůstává stejně nemotorným a špatně motivovaným kolosem, jakým byla vampnbsp; 90. letech.
Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990- ые годы.Prodej zbraní vampnbsp; hodnotě blížící se 8 miliardám dolarů znovu na globální úrovni konkuroval Velké Británii a USA a zásilky ruských zbraní putovaly do téměř 80 zemí včetně Venezuely, Číny, Indie, Alžírska, Íránu, Malajsie a Srbska.
Продажа оружия, близкая к 8 миллиардам долларов,позволила стране вновь начать конкурировать с Великобританией и США на мировом рынке. Оружие поставлялось почти в 80 стран мира, включая Венесуэлу, Китай, Индию, Алжир, Иран, Малайзию и Сербию.Pokud se většina přítomných zemí odhodlá prohlásit, že vyžadovat konsenzus je totéž jako prosazovat nemohoucnost,a pokud budou trvat na dodržení hlasovacích postupů zakotvených vampnbsp; Chartě OSN, mohli bychom zaznamenat obrovský pokrok.
Если большинство представленных стран осмелятся заявить о том, что требование согласия эквивалентно обеспечению паралича,и если они настоят на следовании процедурам голосования, закрепленным в Уставе ООН, мы можем увидеть огромный прогресс.Neméně zásadní změny ale probíhají vampnbsp; oblasti globální rovnováhy ekonomické moci: hromady likvidních peněz, které by mohly přispět kampnbsp; finanční výpomoci světu, neleží na Západě, ale vampnbsp; Asii a na Středním východě.
Однако наряду с этим, происходят и коренные изменения в глобальном равновесии распределения экономической мощи: запасы ликвидных денежных средств, способных спасти мир, находятся в расположении Азии и Ближнего Востока, а не запада.Obamovo zvolení značně přispělo kampnbsp; obnovení americké„ měkké“ síly, ale nově zvolený prezident na něj bude muset navázat politikou,která kombinuje tvrdou a měkkou sílu vampnbsp; chytrou strategii na způsob té, jež přinesla vítězství ve studené válce.
Выборы Обамы внесли крупный вклад в восстановление авторитета« мягкой силы» Америки, однако ему потребуется довести до конца меры, объединяющие жесткую и мягкую силы в умной стратегии, подобной той, которая выиграла Холодную войну.Boom na světových realitních a akciových trzích vampnbsp; letech 2003 až 2006 vyvolala právě tato pomýlená představa vampnbsp; kombinaci sampnbsp; názorem, že investice do nemovitostí a akcií jsou zaručenou cestou kampnbsp; bohatství.
Экономический подъем на мировых рынках жилья и на фондовых биржах в период с 2003ampnbsp; г. по 2006ampnbsp; г. был вызван данным ошибочным мнением, а также мнением о том, что инвестиции в недвижимость и в акции являются верным путем к обогащению.Zatvrzeleji než kdy dřív se teď zdůrazňuje vlastenectví a suverenita a zároveň se všude objevují projevy nedůvěry v„ ty druhé“-dokonce i vampnbsp; Severním ledovém oceánu, kde Kanada a Rusko vedou spor, jejž jistý expert označil za„ studenou válku na dietě“.
Патриотизм и суверенитет сегодня подчеркиваются все более настойчиво, в то время как выражения недоверия к« другим» появились повсеместно- даже в Северном Ледовитом океане, где Канада и Россия находятся в состоянии, которое один эксперт назвал« холодной войной- лайт».Vampnbsp; důsledku vysokých cen potravin a paliv již uvízlo vampnbsp; pasti chudoby 100 milionů lidí a současné odhady naznačují, že každý pokles růstu vampnbsp; rozvojových zemích o 1% uvrhne do chudoby dalších 20 milionů lidí.
В результате высоких цен на продукты питания и топливо уже более 100 миллионов человек оказались за чертой бедности. Предварительные расчеты показывают, что каждое снижение экономического роста в развивающихся странах на 1% подталкивает к черте бедности еще 20 миллионов человек.Amerika a svět jakbysmet čelí rovněž zásadnímu strukturálnímu problému, ne nepodobnému potížím zampnbsp; počátku minulého století, kdy nárůsty produktivity vampnbsp; zemědělství vyústily vampnbsp; prudký úbytek podílu populace, která vampnbsp; této oblasti dokázala najít práci.
Как Америка, так и остальной мир, находятся перед угрозой серьезной структурной проблемы, подобной той, которая возникла в начале прошлого столетия, когда повышение продуктивности сельского хозяйства привело к резкому сокращению рабочих мест в этой области.Bez dostatečně velkého stimulu( přesahujícího 2% HDP)zakusíme propad vampnbsp; začarované spirále: chatrné hospodářství bude znamenat více bankrotů, což bude tlačit ceny akcií dolů a úrokové sazby nahoru, podrývat důvěru spotřebitelů a oslabovat banky.
Без достаточного воздействия( превышающего 2% ampnbsp; ВВП), мы будем двигаться по заколдованной нисходящей спирали: слабая экономика приведет к дальнейшим банкротствам, что, в свою очередь, приведет к снижению цен на акции и повышению процентных ставок, снизит доверие потребителей и ослабит банки.Vampnbsp; příštích několika měsících budou makroekonomické údaje a zprávy o výnosech a zisku zampnbsp; celého světa mnohem horší, než se čekalo, což vystaví ceny rizikových aktiv dalšímu tlaku, neboť analytici specializovaní na akcie stále žijí vampnbsp; klamu, že hospodářský pokles bude mírný a krátký.
В течение нескольких последующих месяцев макроэкономические новости и отчеты о прибылях со всего мира будут намного хуже, чем ожидалось, при этом цены на рискованные активы будут понижаться, потому что аналитики все еще вводят себя в заблуждение, утверждая, что экономический спад будет мягким и коротким.Aby bylo možné řídit úvěry nezávisle na penězích, je třeba uplatnit další nástroje-či přesněji řečeno tyto nástroje znovu uplatnit, neboť vampnbsp; 50. ampnbsp; a 60. ampnbsp; letech se používaly. Mám na mysli rozličné rezervní požadavky a minimální kapitálové požadavky u bank.
В отличие от денег, для того чтобы контролировать кредиты, необходимо использовать дополнительные средства- или, выражаясь более точно, возобновленные, т. к. они использовались еще в 1950- е и 1960- е гг. Я имею в виду различные гарантийные депозиты и требования к обеспечению банками минимальных капиталов.Tyto nástroje budou řešit vysoce prioritní problémy, které se vampnbsp; posledních měsících vyskytly: expanzi financování obchodu, rekapitalizaci bank vampnbsp; chudších zemích a udržení investic do infrastruktury prostřednictvím pomoci životaschopným projektům při řešení krize likvidity.
Они будут направлены на решение первостепенных проблем, возникших в последние несколько месяцев: расширение мировой торговли и финансов, рекапитализация банков в беднейших странах, сохранение инвестиционной инфраструктуры путем оказания помощи жизнеспособным проектам, сталкивающимся с кризисом ликвидности.Kvůli klesajícím cenám jsou skutečné kapitálové náklady vysoké a reálná hodnota nominálních dluhů stoupá, což vede kampnbsp; dalším poklesům spotřeby a investic-to roztáčí začarovaný kruh, vampnbsp; němž jsou příjmy a pracovní místa vystaveny ještě většímu tlaku, takže se pád poptávky a cen ještě více prohlubuje.
Падающие цены означают, что реальная стоимость капитала высокая и действительная стоимость номинальных долгов возрастает, приводя к дальнейшему снижению потребления и инвестиций- и таким образом приводя в движение порочный круг, в котором доходы и рабочие места снова сокращаются, способствуя падению спроса и цен.I vampnbsp; několika středoevropských a pobaltských státech jsou však zapotřebí značné reformy konkrétních sektorů, zejména sektoru trvale udržitelné energie a energetické účinnosti, dopravy a také finančního sektoru, kde je třeba posílit regulační a kontrolní režimy, zlepšit financování malých a středních firem a rozvinout místní kapitálové trhy.
Помимо этого нужны важные характерные для определенного сектора реформы, даже в некоторых центрально европейских и балтийских странах, особенно в вопросах, связанных с устойчивыми источниками энергии и энергетической эффективностью, транспортом, финансовым сектором, где требуется усиление режима контроля, улучшение финансирования малых и средних фирм, развитие локальных рынков капитала.Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj( IBRD), což je odnož Světové banky zaměřená na půjčky rozvojovým zemím, by navíc mohla vampnbsp; tomto fiskálním roce zajistit nové závazky pomoci ve výši přesahující 35 miliard dolarů- což je oproti loňsku téměř trojnásobek- a vampnbsp; příštích třech letech až 100 miliard dolarů.
Один из участников Всемирного банка, предоставляющий кредиты развивающимся странам, Международный банк реконструкции и развития( МБРР), может взять дополнительные обязательства на более чем 35 миллиардов долларов США в этом финансовом году, что в три раза больше по сравнению с прошлым годом, и до 100 миллиардов долларов США на следующие три года.Liberálně-realistická“ politika by měla usilovat o dlouhodobý vývoj světového řádu a uvědomovat si zodpovědnost nejsilnější země mezinárodní soustavy za tvorbu globálních veřejných statků- věcí, které lidé a vlády po celém světě chtějí, ale nemohou jich jiným způsobem docílit-,stejně jako to vampnbsp; devatenáctém století dělala Velká Británie.
Либерально реалистическая» политика должна сфокусироваться на долгосрочной перспективе развития мирового порядка и осознать, что на сильнейшей стране международной системы лежит ответственность за производство общемировых общественных благ- вещей, необходимых, но труднодоступных для людей и правительств во всем мире-как это делала Британия в 19 веке.
