Примеры использования Velká recese на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velká recese odhalila jejich zranitelnost.
Великая рецессия» обнаружила их уязвимость.Proč dnes podobnou reakci nevyvolaly velká recese a katastrofální havárie v japonské elektrárně Fukušima Daiči?
Почему Большая рецессия и разрушительная катастрофа на атомной станции в Фукусиме в Японии не вызывают подобной реакции сегодня?Velká recese 2008-2009 bohužel ani zdaleka není normální globální recesí. .
К несчастью, Великая рецессия 2008- 2009 годов далеко не является обычной глобальной Možná že dnes se kouř rozptýlí o něco rychleji,pokud ihned strhneme nálepku„ velká recese“ a nahradíme ji něčím mnohem přiléhavějším, třeba„ velká kontrakce“.
Возможно, сегодня дым рассеется немного быстрее,если мы немедленно откажемся от этикетки« Великая рецессия» и заменим ее чем-то более подходящим, например« Большим сокращением».CANBERRA- Velká recese z roku 2008 dosáhla i do nejvzdálenějších koutů zeměkoule.
КАНБЕРРА. Великая рецессия 2008 года достигла самых удаленных уголков Земли.Amerika sice ukrajuje záchrannou sociální síť pro občany, leč záchrannou síť pro firmy upevňuje,což tak zřetelně doložila Velká recese a finanční sanace AIG, Goldman Sachs a dalších bank.
Даже когда Америка натянула сетку безопасности для населения, она натянула и сетку безопасности для фирм,ярким свидетельством чему стала помощь AIG, Goldman Sachs и другим банкам во время Великой рецессии.Pouze velká recese by mohla tento cyklus narušit; jinak směřujeme k energetické krizi.
Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.DILLÍ- V�době, kdy se nejrozvinutější ekonomiky světa svíjejí pod démonem,pro kterého se již vžil název Velká recese, Indie na počátku letošního roku bilancovala a vydala revidovaný odhad růstu HDP pro fiskální rok 2008-2009. Její projekce činí zdravých 7,1%.
НЬЮ-ДЕЛИ- В то время как самые развитые экономики пошатнулись под бременем того,что уже называют Великим спадом, Индия в начале этого года подвела итоги и выпустила пересмотренную смету роста ВВП на 2008- 2009 финансовый год, которая составила внушающие оптимизм 7, 1%.Přestože Velká recese tyto trendy zjitřila, byly zjevné už dlouho před jejím propuknutím.
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.Jednou věcí by bylo,kdyby vysoké příjmy těch na vrcholu plynuly z většího přispění společnosti, ale Velká recese ukázala opak: přemrštěné bonusy dostali i bankéři, kteří globální hospodářství, jakož i své vlastní firmy přivedli na pokraj krachu.
Одно дело, если бывысокие доходы верхушки были бы результатом больших вкладов в развитие общества, но Великая рецессия показала совсем другое: даже банкиры, которые привели мировую экономику, а также свои собственные фирмы, на грань разорения, получили очень большие бонусы.Velká recese vyvolaná globální finanční krizí bezpochyby k této znepokojivé situaci přispěla.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.Společně s porušováním lidských práv za jeho vlády udělala Velká recese- předvídatelný( a předvídaný) důsledek jeho ekonomických politik- pro oslabení americké měkké moci tolik, jako udělaly války v Iráku a Afghánistánu pro oslabení věrohodnosti americké vojenské moci.
Вместе с нарушениями прав человека при его администрации, Великая рецессия- предсказуемое( и предсказанное) следствие его экономической политики‑ сделала столько же для ослабления мягкой силы Америки, сколько война в Ираке и Афганистане для ослабления доверия к ее военной мощи.Velká recese se neproměnila v druhou Velkou depresi díky koordinovanému úsilí vlád po celém světě.
Великая рецессия не переросла в Velká recese let 2008-2009 ukazuje, že Čína si už nemůže dovolit přistupovat k těmto čtyřem ne jako k teoretické domněnce.
Из-за Великой рецессии 2008- 2009 годов больше не предполагается, что Китай может позволить себе относиться к четырем« не», как к гипотезе.Velká recese nerovnost ještě zhoršila, neboť škrty v základních sociálních výdajích a vysoká nezaměstnanost vyvíjejí tlak na snižování mezd.
Великая рецессия усугубила неравенство, потому что произошло сокращение основных социальных расходов, а высокий уровень безработицы оказал понижающее давление на заработные платы.Pojem„ velká recese“ vytváří dojem, že ekonomika odpovídá obrysům typické recese, jen je silnější- něco jako opravdu nepěkné nachlazení.
Фраза« Большая рецессия» создает впечатление, что экономика следует за контурами типичной NEW YORK- Velká recese roku 2008 se proměnila v Severoatlantickou recesi: do pomalého růstu a vysoké nezaměstnanosti nezabředly velké rozvíjející se trhy, ale především Evropa a Spojené státy.
НЬЮ-ЙОРК.« Великий экономический спад» 2008 г. превратился в« североатлантический Zaprvé, probuzení přišlo s krizí a Velkou recesí let 2008-2009.
Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008- 2009 годов были тревожным звонком.Závěrečná fáze velké recese počátku tisíciletí bohužel nebude pěknou podívanou.
К сожалению, заверщающая фаза большого спада 2000- ых годов будет представлять собой не самую прекрасную картину.Z dob velké recese.
Američtí pracující a domácnosti měli potíže už před Velkou recesí.
Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении.Zčásti je to dáno tím, že ztráty pracovních míst během velké recese byly tak rozsáhlé- dvakrát rozsáhlejší než u předchozích recesí od velké hospodářské krize.
Это отчасти потому, что потери рабочих мест во время Великой рецессии были такими большими‑ вдвое больше, чем во время предыдущей Avšak jelikož tyto přírůstky následují po rozsáhlé kontrakci, k níž došlo během Velké recese let 2008-2009, jsou na hony vzdáleny trajektorii klasického oživení ve tvaru V.
Но поскольку эти достижения следуют за значительными ограничениями, которые произошли во время Великой рецессии 2008- 2009 годов, они сильно отличаются от классического V- образного восстановления.Ostatně ve světle dnešní Velké recese a současné evropské dluhové krize hlavní otázkou zůstává úloha státu při podpoře růstu a rozvoje.
Фактически, в свете сегодняшней Великой рецессии и имеющего место в настоящее время Европейского долгового кризиса, на повестке дня продолжает оставаться основной вопрос, касающийся роли государства в стимулировании роста и развития.NEW YORK- V důsledku Velké recese zůstávají státům schodky, které jsou na mírové doby bezprecedentní, a sílí znepokojení nad jejich narůstajícími národními dluhy.
НЬЮ-ЙОРК. Вследствие Великой рецессии страны остались с беспрецедентным для мирного времени дефицитом, и у них возрастает беспокойство по поводу растущего национального долга.Ажиотажное стремление вскочить в последний вагон« Большой рецессии» было вызвано тем, что большинство аналитиков и разработчиков стратегий просто отталкивались в своих размышлениях от других ориентиров.Reálný( inflačně očištěný) HDP na hlavu ve Francii, Řecku, Itálii, Španělsku,Británii a Spojených státech je dnes nižší než před propuknutím Velké recese.
Реальный( с поправкой на инфляцию) ВВП на душу населения во Франции,Греции, Италии, Испании, Великобритании и США сегодня ниже, чем перед Великой рецессией.Nejvýznamnější zombie je ale zřejmě široký průřez americkými spotřebiteli,jež stále sužují pustošivé důsledky Velké recese.
Но наиболее примечательными зомби может оказаться широкая прослойка американских потребителей,которые все еще продолжают страдать от разрушительного воздействия Великой рецессии.Vzniká tak propast reálné kvalifikace, která existovala už před velkou recesí a postupem času se zhoršuje.
Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.K tomu docházelo už před Velkou recesí, takže tvorba pracovních míst na plný úvazek nabízejících slušné mzdy byla čím dál těžší už tehdy.
Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным.
