Примеры использования Vepře на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vepřového vepře?
Tahání vepře od prasnice nebo odebírání selátek od matky.
Отделить хряка от свиньи или поросят от матери.Děkuji vám za vepře.
Když zabil vepře, nasadil si prasečí masku a zabíjel lidi.
Он бил скот, надевал маску свиньи и резал людей.Nepřepepři toho vepře--.
Тараторит, тарахтит…".Choval jste ho jako vepře na porážku.
Вы растили его, как свинью на убой.Takže vy chcete zachránit vepře?
Vozil vepře na jatka do Chicaga, kde měli velkou ohradu.
Он возил свиней на бойню в Чикаго, на скотный двор.Kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech.
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях.Strčili do me kus vypasenýho vepře!
Они засунули в меня часть большой свиньи!Najděte mi vepře, a já vám udělám hody v podsvětí, bude-li třeba.
Půjdeme na ranč vyzvednout vepře.
Поэтому мы поедем на ферму, чтобы выбрать себе хряка.Vzali mě, sebrali mezka, naše vepře, půlku naší kukuřice a řekli mi, že budu odveden.
Они забрали меня, еще они забрали мула, всех свиней, половину урожая кукурузы, и сказали, что я призван.Rozpoutat peklo a vypustit válečné vepře.
Издать воиственный клич, и выкопать штопор войны.Kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.Jestli zjistím, žes mi lhal, utrhnu ti kokota a nakrmím jím svý vepře.
Kukuřice je hlavní složkou krmiv, ať už pro kuřata, vepře, dobytek, cokoliv vás napadne.
Кукуруза главный компонента корма будь то курица или свинья или рогатый скот.I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; aon jej poslal do vsi své, aby pásl vepře.
И пошел, пристал к одному из жителей страны той,а тот послал его на поля свои пасти свиней;Pokud byste je všechny navázali za sebe-- kuřata, krávy, vepře a jehňata-- dosáhli by až na měsíc, pětkrát tam a zpátky.
Если выстроить из них цепочку, из кур, коров, свиней и ягнят, то она достигнет луны пять раз- туда и обратно.To je víc, než hrstka savcu, které jíme,jako jsou krávy, vepře, nebo ovce.
Это куда больше, чем несколько млекопитающих, которыхмы едим, например, коров, свиней и овец.Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Тот, кого проклял Аллах и на кого разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и кто поклонялся тагуту. Эти- злостнее по месту и более сбившиеся с ровного пути".I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; a onjej poslal do vsi své, aby pásl vepře.
Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из местных жителей,и тот послал его на свои луга пасти свиней.Pořád myslím na to, jak řežou toho velkýho vypasenýho vepře, tahají ven vepřový játra a strkají je do me!
Я все еще продолжаю думать о том, как они режут эту большую жирную свинью. Вынимают большую жирную свиную печень и засовывают в меня!Antiochos Epifanés umístil do jeruzalémského Chrámu sochuDia Olympského a na oltáři chtěl obětovat vepře.
Он превратил Иерусалимский храм в святилище Зевса ина глазах у всех лично заколол жертвенную свинью на его алтаре.Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Это- те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути».Rci:" Mám vám oznámit něco horšího než odplatu, která je u Boha? Ti,které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Скажи[, Мухаммад]:" Не поведать ли мне вам о тех, кого ожидает еще худшее отАллаха, о тех, кого проклял Аллах и на которых Он разгневался, кого обратил в обезьян и свиней и кто поклонялся Тагуту? Именно им уготовано наихудшее место[ в будущем мире]- ведь это они сбились с прямого пути".Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Они- все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись,- Они- отвратнее по месту( у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!".Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
Тем, которых проклял Бог, на которых гневается Он и некоторых из них превратил в обезьян и свиней, тем, которые поклоняются Тагуту, тем будет самое бедственное поместилище, после того, как уклонились они от прямого пути".Ti, které Bůh proklel a na něž se rozhněval a z nichž učinil opice a vepře, a ti, kteří uctívají Tághúta- ti jsou v nejhorším postavení a nejdále zbloudili z cesty rovné.
( Это воздаяние)-( того), кого проклял Аллах[ лишил Своего милосердия] и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу. Такие- они, наихудшие по месту( в Вечной жизни) и более сбившиеся с( истинного) пути( в этом мире)».
