VYDÁVÁTE на Русском - Русский перевод

• выдаете

Примеры использования Vydáváte на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejste ta, za kterou se vydáváte.
Вы не та, за кого себя выдаете.

Víš že vydáváte v posteli stejný zvuky?
Знаешь, вы одинаково стонете в постели?

Nevěřím, že jste, za koho se vydáváte.
Я не верю, что вы- тот, за кого себя выдаете.

Nepřátelství vydáváte za profesionalitu.
Враждебность выдаете за профессионализм.

Protože nejste tím, za koho se vydáváte.
Потому что вы не тот, за кого себя выдаете.

Krádež identity? Vydáváte se za strážníka.
Ты украл удостоверение, выдавал себя за офицера.

Vím, že nejste tím, za koho se vydáváte.
Я знаю, что вы не тот, за кого себя выдаете.

Vidím slabost, kterou vydáváte za dobrotu.
Я вижу слабость, плохо замаскированную под доброту.

Nevěřím vám, že jste ti, za koho se vydáváte.
Я не верю, что вы те, за кого себя выдаете.

Proč se vydáváte za někoho jiného, slečno Byrneová?
Почему вы выдаете себя за другого человека, мисс Берн?

A vy nejste ten, za koho se vydáváte, Žide!
А ты- не тот, за кого себя выдаешь, еврей!

Přec, vy Pilati, mne vydáváte na můj hořký kříž a voda smýti nemůže váš hřích.
И умывает руки, как Пилат Но это вам, Пилаты, не мешает На муки крестные меня отдать, И вам водой не смыть сего греха.

Protože vy nejste ten, za koho se vydáváte.
Потому что ты не тот, кем себя выставляешь.

Pokud jste ten, za koho se vydáváte, tak na to přijdete.
Если вы тот, за кого себя выдаете, то разберетесь.

Jak víme, že jste tím, za koho se vydáváte?
Откуда нам знать, что вы те, за кого себя выдаете?

Pokud jste ten za koho se vydáváte, tak na to přijdete.
Если ты тот, за кого себя выдаешь, ты все поймешь".

Dokažte, že jste ten, za koho se vydáváte.
Доказательства того, что вы- тот, за кого себя выдаете.

Že vás chytili, jak se vydáváte za důstojníka.
И что вас поймали, когда вы выдавали себя за офицера.

Logika říká, že nejste ten, za koho se vydáváte.
Логика говорит, что вы не та, за кого себя выдаете.

I kdybyste byla ta, za koho se vydáváte, nemohu s vámi mluvit.
Вы не понимаете. Если даже если вы та, за которую себя выдаете, я не могу разговаривать с вами.

Protože… Vím, že nejste tím, za koho se vydáváte.
Потому что, я знаю, что вы не та, за кого себя выдаете.

Když rekrutujete někoho z nepřátelské země, vydáváte se za občana jednoho ze spojenců cíle.
Когда вы вербуете людей из враждебной страны, вы выдаете себя за гражданина одного из союзников вашей цели.

Vy, vydáváte se za člena tajné služby, omráčil jste mého bodyguarda, a potom mě unesl se zbraní v ruce.
Вы выдавали себя за, эм, секретную службу, вы вырубили мою деталь безопасности, а затем вы похитили меня под дулом пистолета.

Ta neměří světlo z vás, diváků, ale teplo v hledišti, tyto barvi představují množství tepla, které vydáváte.
Она измеряет не свет, который отражаете вы, зрители, а излучаемое от вас тепло, и все эти цвета представляют количество тепла, испускаемое вами.

Jakeu, Falešná identita, dva byty ve dvou městech vzdálených pár minut, parťák, kterého vydáváte za bratra, kterým není, a který spáchal sebevraždu poté, co ho odstavíte pod falešným jménem, vražda v Jodie.
Хости Джэйк, фальшивые документы, два дома на окраине разных городов, напарник, которого вы называли братом и который покончил с собой, когда вы заперли его под фальшивым именем… убийство в ДжОди.

Jako já, začal být podezíravý, najal si soukromého detektiva, aby vás prověřil, zjistil, že nejste ten, za koho se vydáváte. Vyhrožoval, že půjde na policii a řekne pravdu, když mu neprodáte svůj bar.
Как и у меня, у него возникли подозрения, он нанял частного детектива, чтобы проверить ваше прошлое, выяснил, что вы не тот, за кого себя выдаете, угрожал рассказать все полиции, если вы не согласитесь продать бар.

Как использовать "vydáváte" в предложении

Na této úrovni tedy služba ví, za koho se vydáváte, a má ověřeno, že příslušné kontakty na vás fungují.

Na poměrně dlouhé akce rozdělené obvykle do několika scénářů se vydáváte se dvěma dalšími parťáky.

Když vydáváte desku pod firmou, chce z ní i ona mít svůj zisk.

Nyní vydáváte (spalujete) více energie i ve dnech, kdy necvičíte.

Stav organismu po ukončených chemoterapiích se stabilizuje a vy se vydáváte na svou první cestu za novou léčbou.

Opravdu, milí letniční a charismatičtí bratři, nemáte strach z Boha, že tak očividně přestupujete jeho přikázání a vydáváte jeho ústy falešná proroctví resp.

Pokud se do Nízkých Tater vydáváte na dovolenou, využijte možnost ubytování.

Opět se v kůži Desmonda Milese vydáváte do minulosti tentokrát do renesanční Itálie 15.

To samozřejmě znamená, že se vydáváte do podzemí rubat příšery.

Když objevíte jednoduché ovládání pomocí posunků po displeji, vydáváte se na cestu.