Примеры использования Vymyšlených на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vymyšlených okolností?
Придуманных обстоятельств?Já se nebojím vymyšlených věcí!
Abin Tabal alias Adolfo Ruiz, alias Hikmet Gillersoy,alias asi 9 dalších vymyšlených jmen.
Абин Табаль, он же Адольфо Руиз, он же Хикмет Гиллерсой,он же еще 9 липовых имен.Seznam vymyšlených problémů.
Список… надуманных проблем.Co jsme vám říkali o vymyšlených příbězích?
Что мы вам говорили о придуманных историях про ангелов?Včetně vymyšlených výplat pojistného.
Kellský opat říkal, že bychom se neměli bát vymyšlených věcí.
Аббат Келлса учил меня не бояться выдуманных вещей.Pronásledování mě na vymyšlených obviněních je politická sebevražda.
Преследовать меня по сфабрикованным обвинениям- это политическое самоубийство.Případ byl prohlášen za zmatečný na základě vymyšlených důkazů, ctihodnosti.
Na rozdíl od vymyšlených vět z učebnic, lidé se učí na skutečném obsahu, který je zajímavější.
В противовес обучению на придуманных предложениях, люди учатся на настоящих текстах, которые сами по себе интересны.Není o říkání dlouhých perfektně vymyšlených lží aby se ty vtípky skryly.
И не за тем, чтобы плести мастерскую ложь, чтобы скрыть эти розыгрыши.Nejsem si úplně jistý, že můžeme závidět budoucnosti,kde každý plýtvá svým životem zíráním na plátno sledováním vymyšlených příběhů.
Я не вполне уверен, что могу завидовать будущему, вкотором все тратят свою жизнь, уставясь в экран глядя на выдуманные истории.Nepotřebuju sedět ve třídě a číst knihy o vymyšlených lidech, se kterými vyběhli.
Не хочу сидеть в классе и читать книги про выдуманных людей, которых подставили.Pak Francouzi využili svých skvěle vymyšlených poplatků za létání k vytvoření s pomocí dalších zemí takzvaného UNITAIDu.
Потом французы ввели авиасбор, отличная идея, чтобы создать так называемую UNITAID, что привлекло других стран к участию в программе.A ne zasraný poslíček k doručení zvěstí o dalších vymyšlených vítězstvích.
А не гребаный мальчик на побегушках с очередными вестями о воображаемых победах.Znáš to, o jejich nudných kamarádkách, vymyšlených alergiích na lepek, zachráněných psech.
Ну, об их скучных друзьях, об их выдуманных аллергиях на глютен, их собаки- спасатели.Očividně má The Valley svou vlastní reality show, která za chvilku skončí a víš jak, proč by ses měl strachovat o fiktivní postavy,kdyžse můžeš dívat na skutečné postavy ve vymyšlených situacích?
Видимо, У" Долины" есть идеентичное реалити-шоу И знаешь, зачем смотреть на страх выдуманных героев,когда можно посмотреть на живых людей в надуманных ситуациях?Je to opravdový případ nebo jeden z těch vymyšlených… které se stávají, když se nudíš?
Это настоящий пациент, или это один из вымышленных пациентов, которые появляются, когда тебе скучно?V mém případě šlo o přesvědčení, že každou chvíli přijde zaklepání na dveře a muž s deskami- nevím, proč měl desky, ale v mé hlavě se vždycky objevoval s deskami- tam bude stát, aby mi řekl, že je konec, že jim to už došlo a já teď budu muset jít a sehnat si pořádné zaměstnání,které nespočívá v zapisování vymyšlených věcí a čtení knih, které chci číst.
В моем случае он воплощался в уверенности, что вот сейчас в мою дверь постучат, а когда я открою, там будет человек с планшеткой( понятия не имею, причем тут планшетка, но в моих фантазиях она у него есть) и этот человек скажет мне, что все, довольно, теперь- то я не отверчусь и должен буду идти и искать себе настоящую работу,которая не заключается в том, чтобы придумывать что-то, а потом записывать это и еще читать, что захочу.Odpověz: Přineste tedy deset súr podobných tomuto, vámi vymyšlených, a pozvěte si na pomoc, koho jen můžete, kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
Скажи:« Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду»!Odpověz: Přineste tedy deset súr podobných tomuto, vámi vymyšlených, a pozvěte si na pomoc, koho jen můžete, kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
Скажи:" Приведите же десять сур, подобных ему, измышленных, и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, если вы говорите правду!Odpověz: Přineste tedy deset súr podobných tomuto, vámi vymyšlených, a pozvěte si na pomoc, koho jen můžete, kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
Отвечай:" Сочините- ка десять измышленных сур, подобных Корану, и призовите[ на помощь], кого сумеете, помимо Аллаха, если вы и вправду[ так считаете]"!Odpověz: Přineste tedy deset súr podobných tomuto, vámi vymyšlených, a pozvěte si na pomoc, koho jen můžete, kromě Boha, jste-li pravdomluvní!
Скажи:" Представьте десять Сур, Измышленных подобно этой( Книге), И призовите( себе в помощь) Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха, Если вы правду говорите"!Aneb řeknou-li:„ Sám vymyslil jej,“ rci:„ Nuže deset předveďte súr,rovných těmto, vámi vymyšlených: a zavolejte si ku pomoci, koho budete moci vedle Boha, jste-li pravdomluvnými.“!
Измыслил он его". Скажи:" Приведите же десять сур, подобных ему,измышленных, и призовите, кого вы можете, кроме Аллаха, если вы говорите правду!Aneb řeknou-li:„ Sám vymyslil jej,“ rci:„ Nuže deset předveďte súr,rovných těmto, vámi vymyšlených: a zavolejte si ku pomoci, koho budete moci vedle Boha, jste-li pravdomluvnými.“.
Или же они говорят:« Он измыслил Коран». Скажи:« Принесите десять вымышленных сур,подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду».Aneb řeknou-li:„ Sám vymyslil jej,“ rci:„ Nuže deset předveďte súr,rovných těmto, vámi vymyšlených: a zavolejte si ku pomoci, koho budete moci vedle Boha, jste-li pravdomluvnými.“.
Иль они скажут:" Он измыслил это!" Скажи:" Представьте десять Сур,Измышленных подобно этой( Книге), И призовите( себе в помощь) Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха, Если вы правду говорите.
