Примеры использования Zajisté pak ti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zajisté pak ti, kdož bázní Pána svého naplněni jsou.
Истинно, те, которые, страшась Господа своего, благоговейны.Zajisté pak ti, kdož bázní Pána svého naplněni jsou.
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом.Zajisté pak ti, kdož bázní Pána svého naplněni jsou.
Поистине, те, которые от страха пред своим Господом трепещут боятся.Zajisté pak ti, kdož bázní Pána svého naplněni jsou.
Воистину, те, которые робеют перед Господом своим в страхе[ перед его наказанием].Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!
Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти- лучшие из тварей!Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.
Воистину, те, которые унаследовали Писание после них, испытывают к нему смутные сомнения.Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они- лучшие творения!Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.
И поистине, те, которые наследовали книгу после них,- они в сомнении Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.
Воистину, те, которые унаследовали после них писание, находятся относительно него в сильном сомнении.Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!
Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они- наилучшие из созданий!Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!
Те ж, кто уверовал в Аллаха И праведные действия вершит,- Прекраснейшие из созданий( Бога)!Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей!Zajisté pak ti, kdož zdědili Knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.
Поистине, те, которые наследовали Писание после своих предков и жили в твою эпоху, в большом сомнении относительно их Писания, потому что они не уверовали в тебя.Zajisté pak ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky: tito nejlepšími. jsou ze všech stvoření!
Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям!Zajisté pak ti, kteří vzbudili( onu) lež, byli jednou tlupou z vás: však nepovažujte to za zlo pro sebe, naopak, jest to dobré pro vás!
И те, кто ложь тебе принес,- из вашего числа, Но не считайте это злом себе- Напротив! Это- благо вам!Zajisté pak ti, kteří vzbudili( onu) lež, byli jednou tlupou z vás: však nepovažujte to za zlo pro sebe, naopak, jest to dobré pro vás.
Воистину, те, которые возвели великую ложь,- из вас же самих. Не считайте ее( т. е. ложь) злом для вас, напротив, это добро для вас.Zajisté pak ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu, z mnohobožců, uvrženi budou v oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně: tito nejhoršími jsou ze všech stvoření!
Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали,- в огне геенны,- вечно пребывая там. Они- худшие из тварей!Zajisté pak ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu, z mnohobožců, uvrženi budou v oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně: tito nejhoršími jsou ze všech stvoření!
Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли[ новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. Они- наихудшие из созданий!Zajisté pak ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu, z mnohobožců, uvrženi budou v oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně: tito nejhoršími jsou ze všech stvoření!
Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников,( в итоге окажутся) в огне Геенны[ Ада],- вечно пребывая там[ они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Они- худшие творения!Zajisté pak ti, kdož neuvěřili. a odvracejí( druhé) od stezky boží, a odtrhli se od proroka poté, když jasně ukázáno bylo jim Vedení, neuškodí Bohu pranic a on niveč obrátí skutky jejich.
Поистине, те, которые не уверовали, и уклонились от пути Аллаха, и откололись от посланника после того, как выяснился им прямой путь, ни в чем не повредят Аллаху, и Он сделает тщетными деяния их.Zajisté pak ti, kdož neuvěřili. a odvracejí( druhé) od stezky boží, a odtrhli se od proroka poté, když jasně ukázáno bylo jim Vedení, neuškodí Bohu pranic a on niveč obrátí skutky jejich.
Воистину, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен прямой путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния.Zajisté pak ti, kdož neuvěřili. a odvracejí( druhé) od stezky boží, a odtrhli se od proroka poté, když jasně ukázáno bylo jim Vedení, neuškodí Bohu pranic a on niveč obrátí skutky jejich.
Истинно, те, которые остаются неверующими, уклоняется от пути Бога, отделяются от посланника Его после того, как ясно указан им правый путь, нисколько не повредят Богу, и Он дела их оставит без награды.Zajisté pak ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu, z mnohobožců, uvrženi budou v oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně: tito nejhoršími jsou ze všech stvoření!
Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям!Zajisté pak ti, kdož neuvěřili. a odvracejí( druhé) od stezky boží, a odtrhli se od proroka poté, když jasně ukázáno bylo jim Vedení, neuškodí Bohu pranic a on niveč obrátí skutky jejich.
Воистину, те, которые не уверовали, отвращали[ людей] от пути Аллаха и противоборствовали Пророку, после того как им стал ясен прямой путь, ни в чем не нанесут вреда Аллаху, а Он сделает бесплодными их деяния.Zajisté pak ti, kdož hádají se ohledně znamení božích beze všeho zmocnění, v srdcích svých pouze pýchu chovají, však nedosáhnou jej. Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá!
Поистине, те, которые препираются о знамениях Аллаха без власти, которая пришла к ним,- в их грудях только превознесение- они не достигнут его; ищи же защиты у Аллаха,- Zajisté pak ti, kdož neuvěřili. a odvracejí( druhé) od stezky boží, a odtrhli se od proroka poté, když jasně ukázáno bylo jim Vedení, neuškodí Bohu pranic a on niveč obrátí skutky jejich.
Поистине, те, которые не уверовали, отвратили людей от пути Аллаха, упрямо и настойчиво ослушиваясь и противясь посланнику, после того как им стал ясен прямой путь, не причинят никакого вреда Аллаху, а Он сделает тщетными все их дела.Zajisté pak těm, kdož nevěří v život budoucí, schystali jsme trest bolestný.
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho, zlořečil Bůh v životě pozemském i budoucím a schystal jim trest potupný.
Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику,- проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.Zajisté pak těm, kdož říkají:„ Pánem naším jest Bůh“ a přímo béřou se k němu, netřeba se báti, aniž rmoutiti se.
Воистину, те, которые говорят:" Наш Господь- Аллах"- и твердо стоят на этом, не будут знать ни страха, ни скорби.Zajisté pak těm, kdož říkají:„ Pánem naším jest Bůh“ a přímo béřou se k němu, netřeba se báti, aniž rmoutiti se.
Поистине, те, которые говорят:" Господь наш- Аллах",- а потом стоят прямо,- нет страха над ними и не будут они опечалены.
