ZATLOUCT на Русском - Русский перевод

• забить
• вбить

Примеры использования Zatlouct на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíte je zatlouct!
Забить надо!

Pojďme zatlouct hřebík do jeho rakve.
Давайте вколотим в его гроб последний гвоздь.

Musíš to zatlouct.
Ты ему солжешь.

Můžu snad zatlouct hřebík tvým křečkem?
Как я забью гвоздь твоим хомяком?

Měl jsem ty dveře zatlouct.
Надо было дверь забить.

Asi chce zatlouct poslední hřebík do rakve SHIELDu.
Как вариант, чтобы забить последний гвоздь в крышку гроба Щ. И. Т. а.

Musíte je zatlouct!
Надо забить дверь!

Jo, pokud se vůbec najde místo, kam se můžou zatlouct.
Ага, если найдешь, куда их вбить.

Tu rakev jsem měl zatlouct vlastnoručně.
Я должен был сам прибить крышку гроба.

Poslouchej, kamaráde. Víme o tvým kamarádíčkovi, kterýho ses snažil před náma zatlouct.
Лушай, друг мой, мы в курсе, что ты пытаешьс€ спр€ тать от нас своего при€ тел€.

Nesnaž se to zatlouct.
Не пытайся отрицать, Деррик.

Dokázali by možná časem vysvětlit i sami sobě, že pro fyzikální jev, který by dokázal přestěhovat elektrickou lokomotivu na vzdálenost mnoha tisíc kilometrů i s vlakem, opravdu není nijak velký problém změnit směr růstu obilí( převážně poškozením), nebo" zatlouct kolík do země".
Может ли это возможно, время, чтобы объяснить даже самим себе, что за физическое явление, которое может двигаться электровоза на расстоянии многих тысяч километров с поездом, там действительно нет ничего особенного, чтобы изменить направление роста зерна( в основном повреждения), или" забить кол в землю".

No a co, že neumí zatlouct hřebík?
Ну и что если он не умеет обращаться с молотком?

Asi mohu na zabednění oken vzít stejného tesaře, kterého vzal váš otec, když byl pod útokem on. Může zatlouct stejné hřebíky do stejných děr.
Я могу вызвать заколотить окна того же плотника, которого звал твой отец, когда на него накатывало, и он сможет вбить те же самые старые гвозди в те же самые старые дыры.

Budeme muset svázat provazy, možná zatlouct hřebík, potřebujme kladivo.
Тебе нужно связать веревку. Может немного гвоздей и молоток.

Flightovo svědectví usvědčuje z poslední vraždy Jedediaha Shinea, ale když zjistím jména těch mrtvol, objevím jejich minulost a spojím ho s jeho smrtí, budu moct zatlouct rakev a navždy ho pohřbít. Takže?
Признание Флайта дает мне право обвинить Джедедайю Шайна в последнем убийстве, но если я смогу узнать имена этих тел, узнать их историю, и присоединить их смерти к тому убийству, то я заколочу его гроб и закопаю навсегда?

Je ošklivý jak noc, smrdí jako skunk… a je tak hloupý, že by nedokázal zatlouct hřebík do sněhu… ale je s ním zábava.
Страшен, как смертный грех, воняет как скунс и туп настолько, что гвоздя в снег забить не сможет но с ним как-то легко.

Jak bysme tu ceduli nemohli zatlouct?
Разве можно не повесть такую табличку, верно?

Как использовать "zatlouct" в предложении

Společnost Oppo navíc zkusila se svou novinkou ještě divočejší kousky, například rozbít ořech, zatlouct hřebík, nebo prostě jej jen přejet automobilem.

Město však už jednou nechalo vrata zatlouct, toto opatření však dlouho nevydrželo.

Vždyť převážná část chlapů, kteří se na našich základkách vyskytují, v životě nedrželi v ruce kladivo a neumí zatlouct hřebík.

Děti si budou moci v době od 10 do 17 hodin vyzkoušet třeba zasadit semínko, zatlouct hřebík, vodit loutky, hledat rozdíly nebo vybírat suroviny do dortu.

Takže si myslím, že by to chtělo zatlouct tak jako tak.

Moc natvrdo Nepřirážejte, jako kdybyste si spletli partnerku s hřebíkem, který je třeba zatlouct do podlahy. 20.

Oni nemohou,protože někteří nezvládnou ani zatlouct hřebík.

Tolmeta.lt zatlouct proto intervenování před ovalna opatrene pohodlneho vždyť kanarem kdyby neprospela větrná.

Na řadu nastoupí skyhooky (háčky), po kterých se sunete potichounku, polehounku třebas 8 m než se povede založit nebo zatlouct nějaký jištění.

Ten lze jednak zatlouct do dřeva, aby se dalo přitáhnout a pohybovat jím (podobně jako sapie).