Що таке A FORMAL REQUEST Українською - Українська переклад

• офіційний запит
• офіційного запиту
• офіційну заявку

Приклади вживання A formal request Англійська мовою та їх переклад на Українською

But it was a formal request.
Однак це була формальна пропозиція.

Make a formal request to speak to parliament in session.
Я подам официальный запрос, чтобы выступить на парламентской сессии.

Please consider this a formal request.
Прошу вважати це офіційною заявою.

If not- write a formal request to the company, and then- to handle the lawsuit in court.
Якщо ні- писати офіційну вимогу до компанії, а далі- звертатися з позовом до суду.

(b) when it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.
Якщо посадка запланована, запитуюча Сторона подає офіційний запит про транзитне перевезення.

Furthermore, a formal request will go to Ukraine with respect to the Ukrainian suspect.
Крім того, буде направлено формальне звернення до України, щоб допитати українського підозрюваного.

Two weeks before the scheduled date, we will send a formal request, in accordance with the law,- wrote Yashin.
За два тижні до запланованої дати ми направимо офіційну заявку, згідно з законом",- написав Яшин.

If you have looked around and still can't get hold of the data you need, then you may wish to file a formal request.
Якщо ви розгледілися і все ще не змогли отримати потрібні вам дані, тоді ви можете подати формальний запит.

In March, NASA will send a formal request to the development and construction of the ship to aerospace companies.
У березні НАСА відправить аерокосмічним компаніям офіційний запит на розробку і будівництво корабля.

This writes Radio Liberty, citing data from the State migration service of Ukraine, provided in response to a formal request.
Про це пише Радіо Свобода з посиланням на дані Державної міграційної служби України, надані у відповідь на офіційний запит.

An official in Tripoli confirmed a formal request had been made for Turkish military support in the air, on the ground and at sea.
Чиновник в Тріполі підтвердив, що був зроблений офіційний запит на турецьку військову підтримку в повітрі, на землі і на морі.

As described by Complex's Sheldon Pearce,"Purpose is, at its core, a formal request for a pardon through music.".
Шелдон Пірс з видання Complex описує альбом так:«Purpose, за своєю суттю, є формальним проханням про помилування через музику».

Day 125: Identity Malta sends the applicant a formal request for payment of remaining balance of National Development and Social Fund contribution.
Й День: служба Міністерства з натуралізації посилає кандидату офіційний запит розрахунків по залишку вкладу до Фонду соціального і національного розвитку.

An inquest may be called at the behest of a coroner, judge, prosecutor, or, in some jurisdictions, upon a formal request from the public.
Розслідування може бути розпочате на вимогу коронера, судді, прокурора, або- в деяких юрисдикціях- на офіційний запит з боку громадськості.

On 5 March 2012, a formal request for the extradition to the United States of Kim Dotcom and three other senior Megaupload staff was filed in a New Zealand court.[59].
Березня 2012 року від США було отримано офіційний запит щодо екстрадиціі Кіма Доткома та трьох інших співвласників сайту megaupload.[59].

Staff wishing to consult with SCP-030 in writing are to place a formal request(document 030-RS/B) with the supervising researcher on duty.
Персонал, який бажає проконсультуватися з SCP-030 у письмовій формі, повинен подати офіційну заявку(документ №030-RS/B) черговому відповідальному досліднику.

In the case of an unscheduled landing, such notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 18, and the requesting State shall submit a formal request for transit;
У випадку незапланованої посадки таке повідомлення має силу запиту про тимчасовий арешт, передбачений у статті 16, і запитуюча Сторона подає офіційний запит про транзитне перевезення;

On Sept. 30, 2015, Assad sent a formal request for assistance based on a 1980 military cooperation treaty, which the Russian Parliament rubber-stamped.
Вересня 2015 року Асад відправив офіційний запит про підтримку, ґрунтуючись на угоді про військову співпрацю 1980 року, яку перезатвердив московський парламент.

It is already public that I, as an Icelandic journalist, approached the Icelandic government with a formal request from Mr Snowden for asylum in Iceland.
Вже відомо, що ісландський журналіст звертався до уряду Ісландії з офіційним запитом про надання політичного притулку від імені Сноудена.

Staff wishing to consult with SCP-030 in person are to submit a formal request to site management(documents 030-RP/A, 17-030/A) at least 30 days prior to their preferred consultation date.
Персонал, який бажає особисто проконсультуватися з SCP-030, повинен особисто подати офіційний запит до керівництва закладу(документи 030-RP/A, 17-030/A) не пізніше ніж за 30 днів до бажаної дати.

The court also confirmed South Africa's obligation towards the ICC by declaring that the government was“compelled to take all reasonable steps to prepare to arrest President al-Bashir… pending a formal request for his surrender from the International Criminal Court”.
Суд також визнав міжнародне зобов'язання Південної Африки перед МКС, заявивши, що уряд"повинен здійснити всі прийнятні заходи, щоби підготувати арешт президента аль-Башира… очікуючи офіційного запиту про його видачу від Міжнародного кримінального суду".

To get the full version of PowerPoint, please send a formal request with the obligatory indication of your organization, position, name and surname, address, telephone number, purpose of further use of the document.
Для отримання повної версії в PowerPoint, будь ласка, направте офіційний запит з обов'язковим зазначенням Вашої організації, посади, Ф. ІО., адреси, телефону, цілей подальшого використання документа.

Listen, Agent Ross, I can't give any information out over the phone, but what I suggest is you file a formal request with the agency… for any information you might want.
Слухайте, агент Росс, я не можу давати інформацію по телефону. Я пропоную вам зробити офіційний запит… на будь-яку вам потрібну інформацію.

Information disclosed in response to a formal request from the public authorities, courts or other authorities, at the request of which the Parties are obliged to provide such information in accordance with the law.
Інформацію, що надається у відповідь на офіційний запит з боку державних органів, судів та інших органів, на прохання яких Сторони зобов'язані надавати таку інформацію відповідно до закону.

The Eurogroup has been informed that the Spanish authorities will present a formal request shortly and is willing to respond favourably to such a request..
У заяві наголошується, що Іспанія повідомила про намір найближчим часом подати офіційний запит про допомогу, а також, що Єврогрупа планує позитивно відповісти на такий запит..

On September 9th the Democratic chairmen of the three committees sent a formal request to the White House and the State Department, instructing them to turn over the documents related to what look like attempts to coerce the Ukrainian government into conducting politically motivated investigations.
Вересня голови демократів трьох комітетів направили офіційний запит в Білий дім і Державний департамент, у якому їм було доручено зібрати документи, пов'язані зі спробами тиску на український уряд проводити політично мотивовані розслідування.

Official Statement from the EU: The Eurogroup has been informed that the Spanish authorities will present a formal request shortly and is willing to respond favourably to such a request..
У заяві наголошується, що Іспанія повідомила про намір найближчим часом подати офіційний запит про допомогу, а також, що Єврогрупа планує позитивно відповісти на такий запит..

The Party concerned may submit to the other Party and the Trade Committee a formal request that the matter in dispute be resolved, and shall provide all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Заінтересована Сторона може передати іншій Стороні та Комітету з питань торгівлі офіційний запит щодо предмету спору, а також повинна надати всю відповідну інформацію, необхідну для ґрунтовної оцінки ситуації.

Analysis of indicators of financial position and business activity of enterprises, selection of potential partners and sending them a formal request with a proposal to participate in the procurement of goods/ works/ services;
Аналізу показників фінансового положення та господарської діяльності підприємств, вибір потенційних партнерів і розсилка їм офіційного запиту з пропозицією про участь в закупівлі товарів/робіт/послуг;

Georgian Justice Minister Tea Tsulukiani, for her part, released a statement saying that Tbilisi had twice lodged a formal request for Saakashvili's extradition, backed by purported evidence against him, but both requests were turned down.
Міністр юстиції Грузії Теа Цулук'яні зі свого боку виступила із заявою про те, що Тбілісі двічі подавав офіційний запит на екстрадицію Саакашвілі, підкріплений доказами, але обидві заяви були відхилені.