Приклади вживання Adoption of measures Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Moreover adoption of measures for strengthening of cyber security is primary today's task because of Russian aggression.
Крім того, заходи по зміцненню кібербезпеки є первинним завданням сьогодення через російську агресію.In addition, wood is a fire hazard,therefore the arrangement of the barbecue in such a gazebo requires the adoption of measures to prevent fire.
Крім того, деревина пожежонебезпечна,тому облаштування мангала в такій альтанці вимагає вжиття заходів щодо попередження загоряння.To promote the adoption of measures for ensuring the safety of life through shared use of telecommunication services;
Сприяє вжиттю заходів для забезпечення безпеки людського життя шляхом спільного використання служб електрозв'язку;Immediate reinforcement of the incident response team of the security agency,arrived at the alarm system call and the adoption of measures for localization and liquidation of emergency situation.
Негайне посилення групи реагування охоронної фірми,яка прибула на виклик тривожної сигналізації та вжиття заходів по локалізації та ліквідації позаштатної ситуації.Sixty-five percent support the adoption of measures to promote the participation of women in politics, while only 18% oppose these measures. .
Підтримують запровадження заходів для посилення участі жінок у політиці, і лише 18% виступають проти таких In order to prevent continued dissemination of extremist material, the Court may suspend the implementation of the respective numbers of the periodical circulation either audio or video programs or issue appropriate television,radio or video in the order prescribed for the adoption of measures to ensure the lawsuit.
З метою недопущення продовження поширення екстремістських матеріалів суд може призупинити реалізацію відповідних номера періодичного видання або тиражу аудіо-чи відеозапису програми або випуск відповідної теле-,радіо-чи відеопрограми в порядку,передбаченому для прийняття заходів щодо забезпечення позову.On the announcement of an interval in judicial session and adoption of measures on providing the presence of witnesses, experts and the experts in session;
Про оголошення перерви в судовому засiданнi i вживаннi заходiв по забезпеченню явки свiдкiв, експертiв чи фахiвцiв;Adoption of measures to control pollution from vessels using the'Port State Control' approach with meaningful incentives and penalties;
Запровадження ефективних заходів контролю за забрудненнями з суден через введення“Контролю за станом портів” з дійовою системою заохочень та штрафних санкцій;The main changes are associated with theaddress«the risks posed by virtual currency», through the adoption of measures to reduce anonymity for capturadora, and for the transaction of cryptocurrencies.
Основні зміни пов'язані з усуненням«ризиків, які несуть віртуальні валюти», шляхом прийняття заходів по зменшенню анонімності як для криптотрейдеров, так і для транзакцій криптовалют.These may involve adoption of measures designed to secure respect for private life even in sphere of relations of individuals between themselves.
Ці обов'язки можуть означати вжиття заходів з метою забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері взаємин між самими людьми.(15) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of one sex.
(21) Заборона дискримінації не повинна обмежувати підтримку чи прийняття заходів, спрямованих на профілактику чи компенсацію незручностей, від яких потерпає група осіб однієї статі.These may involve adoption of measures designed to secure respect for private life even in sphere of relations of individuals between themselves.
Ці зобов'язання можуть залучати вживання заходів, спрямованих на забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері стосунків осіб між собою.This is stated in the bill№2470«On Amendments toCertain Legislative Acts of Ukraine Regarding the Adoption of Measures Aimed at Reducing the Consumption of Energy Drinks”, which was registered in the Verkhovna Rada.
Про це йдеться у проекті закону №2470«Провнесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запровадження заходів, спрямованих на зменшення споживання енергетичних напоїв», який зареєстрований у Верховній Раді.These may involve adoption of measures designed to secure respect for private life even in sphere of relations of individuals between themselves.
Ці зобов'язання можуть вимагати заходів, що спрямовані на забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері відносин людей між собою.Under the section on actions, the guidelines state that“d Support actions by thirdcountries to improve transparency of media ownership, the adoption of measures against media concentration and fair and transparent licensing allocation as the associated risks have grown more acute in the digital age”.[21].
У розділі про дії керівні принципи зазначають, що„г підтримують дії третіхкраїн щодо покращення прозорості володіння ЗМІ, прийняття заходів проти концентрації ЗМІ та справедливого та прозорого розподілу ліцензій, оскільки пов'язані з ними ризики загострюються в цифрову епоху".[5].The adoption of measures to prevent accidents, save lives and health of workers in the event of such situations, including first-aid;
Вжиття заходів щодо запобігання аварійних ситуацій, збереження життя і здоров'я працівників при виникненні таких ситуацій, в тому числі з надання постраждалим першої допомоги;Such introduction should be carried out consistently and carefully,with a preliminary analysis of unacceptable risks and the adoption of measures to prevent the disposition of land below its fair price, uncontrolled redistribution of the land market and legal uncertainty.
Однак таке нововведення має здійснюватися послідовно та зважено,з попереднім аналізом неприйнятних ризиків і вжиттям превентивних заходів щодо недопущення відчуження земель за ціною, нижчою їх справедливої вартості, неконтрольованого перерозподілу ринку землі та правової невизначеності.Obligations may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves see the X and Y v.
Ці обов'язки можуть означати вжиття заходів з метою забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері взаємин між самими людьми див.Many environmental organizations advocate the adoption of measures against climate change mainly by consumers, but also at the municipal, regional, and governmental levels.
Багато екологічних організацій ратують за прийняття заходів проти зміни клімату, в основному споживачами, але також на муніципальному, регіональному та урядовому рівнях.These obligations may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves(see X and Y v the Netherlands, 26 March 1985,§ 23, Series A no. 91).
Ці обов'язки можуть означати вжиття заходів з метою забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері взаємин між самими людьми див. рішення у справі«X та Y проти Нідерландів»(X and Y v. the Netherlands) від 26 березня 1985 року, серія А, № 91.For protecting people from internal exposure requires the adoption of measures that exclude the possibility of getting the body of radioactive substances in quantities exceeding the limits.
Для захисту людей від внутрішнього опромінення вимагається вжиття заходів, які виключають можливість попадання в організм радіоактивних речовин у кількостях, що перевищують гранично допустимі.These obligations may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves.
Ці обов'язки можуть означати вжиття заходів з метою забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері взаємин між самими людьми.Sixty-five percent support the adoption of measures to promote the participation of women in politics, while only 18% oppose these measures. .
Підтримують запровадження заходів щодо сприяння участі жінок у політичному житті, тоді як лише 18% виступають проти таких These obligations may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves.
Ці зобов'язання можуть залучати вживання заходів, спрямованих на забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері стосунків осіб між собою.Those obligations could involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves.
Ці зобов'язання можуть вимагати заходів, що спрямовані на забезпечення поваги до приватного життя навіть у сфері відносин людей між собою.The Court notes with satisfaction that the adoption of measures in response to the structural problems of prolonged non-enforcement and the lack of domestic remedies have been thoroughly considered by the Committee of Ministers in cooperation with the Ukrainian authorities(see paragraphs 38-39 above).
Суд схвально відзначає, що питання щодо запровадження заходів для подолання структурних проблем тривалого невиконання рішень та відсутності національних засобів юридичного захисту вже детально розглядалося Комітетом міністрів у взаємодії з органами влади України(див. пункти 38-39 вище).Issues of systemic violation of the rights of Orthodox believers in Ukraine, the adoption of measures aimed at the abolition of discriminatory laws and the restoration of violated rights of believers, including by returning property seized by force, were discussed at a simultaneous side event during the UNHRC 41st session“Religious Freedoms in Ukraine, Montenegro and Macedonia".
Питання системного порушення прав православних віруючих в Україні, вжиття заходів, спрямованих на скасування дискримінаційних законів та відновлення порушених прав віруючих громадян, в тому числі шляхом повернення захопленого насильницьким способом майна були обговорені на паралельному івенті в ході 41-ї сесії Ради з прав людини ООН«Релігійні свободи в Україні, Чорногорії та Македонії».
