Приклади вживання Again refused Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Olson again refused.
Нельсон знову відмовив.The Government submitted that between 12 March and28 April 2003 the applicant again refused to take medication.
Уряд надав інформацію про те, щоз 12 березня до 28 квітня 2003 року заявник знову відмовлявся приймати ліки.Serhiy again refused.
And again refused to undergo an examination on the content of alcohol in the blood.
І знову відмовився пройти дослідження на вміст алкоголю в крові.The mayoral aides again refused.
А в помічниках меру знову відмовили.He again refused to take it.
Він знову відмовлявся її взяти.As they still had no warrant, the applicant again refused to let them in.
Оскільки вони не мали ордера, заявниця знову відмовилася.She again refused to comply.
Вона знову відмовилася підкоритися.At the same time,German Chancellor Angela Merkel again refused to supply weapons to Ukraine.
У той же час федеральний канцлер Німеччини Ангела Меркель знову відмовилася постачати зброю Україну.NATO again refused to Ukraine and Georgia into joining the alliance.
НАТО знову відмовило Україні та Грузії у вступі до альянсу.Uzhgorod deputies again refused entrepreneur R.
Ужгородські депутати знову відмовили підприємцю Р.The court again refused to arrest the investigator, who is accused of extorting$ 15 million: it brings bad prison.
Суд знову відмовився заарештувати слідчого, обвинуваченого у вимаганні 15 млн доларів: він погано переносить в'язницю.When they brought him before the emperor a second time,St. Simeon again refused to worship the pagan gods and confessed his faith in Christ.
Коли його вдруге викликали до царя, святитель Симеон знову відмовився поклонитися язичницьким богам і сповідав віру в Христа.I again refused and tried to explain that I hadn't even met Serhey as he was in grave condition in intensive care before he died.
Я ще раз відмовився і спробував пояснити, що я навіть не познайомився із Сергієм, оскільки він був у реанімації у складному стані перед тим, як померти.On 18 October 2017 the investigator again refused provide an answer to the applicants' request.
Жовтня 2017 року слідчий знову відмовився надати відповідь на заяву заявника.Trump again refused to say whether there are secret recordings of his conversations with Comey, a stunning suggestion he made on Twitter three days after he decided to ax him.
Tрамп знову відмовився говорити про те, чи є секретні записи його розмов з Комі, про що він заявив у Twitter через три дні після того, як вирішив його звільнити.When they brought him a second time before the emperor,Saint Simeon again refused to worship the pagan gods and he confessed his faith in Christ.
Коли його вдруге викликали до царя, святитель Симеон знову відмовився поклонитися язичницьким богам і сповідав віру в Христа.The BBC said the armies of Uganda, South Sudan and DR Congo carried out a joint offensive against the rebels inmid-December after LRA leader Joseph Kony again refused to sign a peace deal.
У середині грудня підрозділи угандійської, південносуданської і конголізької армій провели спільний рейд проти бойовиків угруповання, після того,як Джозеф Коні знову відмовився підписати мирну угоду.In April of that year, Ugolino again refused to make peace with Genoa, even though the enemy was willing to be content itself with financial reparations.
У квітні того ж року він знов відмовився на мир с Генуєю, хоча ту вже влаштовували фінансові компенсації.And although the agreement did not change in any way and could not change the order of discount's granting, the Administration,referring to the emergence of"completely new legal relations", again refused to provide the discount based on the technical performance of the machines.
І хоча договір жодним чином не знімив і не міг змінити порядок надання знижки, адміністрація,посилаючись на виникнення"абсолютно нових правовідносин", знову відмовилася надавати знижку на підставі технічної продуктивності машин.On 18 March 2003 the District Prosecutor's Office again refused to institute criminal proceedings regarding the applicant's allegations of ill‑treatment in January 2003.
Березня 2003 року районна прокуратура знову відмовила у порушенні кримінальної справи у зв'язку зі скаргами заявника на жорстоке поводження у січні 2003 року.However, despite Moscow's not fulfilling the provisions of the Medvedev-Sarkozy peace plan(adopted on August 12, 2008, providing for the withdrawal of Russian troops behind the line that preceded the start of hostilities),the West again refused to use real economic sanctions against Russia.
Однак, незважаючи на невиконання Москвою положень мирного плану Медведєва-Саркозі(був прийнятий 12 серпня 2008 року і передбачав відведення російських військ за лінію, яка передувала початку бойових дій),Захід знову відмовився від застосування реальних економічних санкцій проти Росії.On 1 March, 30 August and 9 September 2010, respectively,a prosecutor again refused to institute criminal proceedings following the applicant's complaints.
Березня, 30 серпня і 9 вересня 2010 року, відповідно,прокуратура повторно відмовила у порушенні кримінальної справи за скаргами заявника.In July, the General Prosecutor's Office again refused to open a criminal investigation into allegations that Aleksandr Rafalskiy had been tortured by police officers on several occasions in 2001.
У липні Генеральна прокуратура знову відмовила у порушенні кримінальної справи за звинуваченням у тому, що співробітники міліції неодноразово катували Олександра Рафальського у 2001 році.On 3 May 2012 the investigator at the prosecutor's office again refused to institute criminal proceedings against colony staff due to the absence of any indication of a crime in their actions.
Травня 2012 року слідчий прокуратури знову відмовив у порушенні кримінальної справи щодо працівників виправної колонії через відсутність будь-яких ознак злочину у їхніх діях.Earlier this week, Tokyo court again refused to release Carlos Ghosn on bail, despite the fact that he promised to wear an electronic ankle monitor and pay agents, who would ensure his safety.
Раніше цього тижня суд Токіо знову відмовився відпустити Карлоса Гона під заставу, незважаючи на те, що він пообіцяв носити електронний браслет стеження і оплатити роботу агентів, які забезпечували б його безпеку.The bartender again refuses.
Бандера знову відмовляється.Roland again refuses shameful madness.
Роланд знову відмовляється від ганебного божевілля.Ms. Tymoshenko hadapparently not cooled off after the weekend in jail, again refusing on Monday to rise to address Judge Rodion Kireyev.
Тимошенко явно не охолола після уїк-енду у в'язниці, знову відмовившись у понеділок встати, коли зверталася до судді Родіона Кірєєва.Henry again refuses and Pretorius orders the Monster out, secretly signaling him to kidnap Elizabeth.
Генрі знову відмовляється і Преторіус наказує Монстрові піти геть, таємно сигналізуючи йому викрасти Елізабет.
