Приклади вживання Age-old traditions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It combines the incompatible- ancient age-old traditions and modern high technology.
My country is freedom-loving,humble and patient people who honor and continue their age-old traditions….
Моя країна- це волелюбні,скромні і терплячі люди, які шанують і продовжують вікові традиції.Mediterranean gardens have absorbed the age-old traditions of Roman, ancient Greek and modern gardens.
Середземноморські сади увібрали в себе вікові традиції римських, давньогрецьких і сучасних садів.Age-old traditions have preserved at Ukraine till these days, one of which is twelve lean Eve dishes.
В Україні дотепер збереглися віковічні традиції, одна з яких- дванадцять пісних Святвечірніх страв.Oman paradoxically combines tolerance to different cultures and respect for age-old traditions.
Оман парадоксальним чином поєднує терпимість до різного роду культур і бережне ставлення до вікових традицій.It combines the classic age-old traditions and modern scientific techniques and developments in the field of teaching.
Воно поєднує в собі класичні багатовікові традиції і сучасні наукові методики і розробки в області викладання.Italy is very proud of its cuisine, which has become popular due to its simplicity and age-old traditions.
Італія дуже пишається своєю кухнею, яка стала популярна завдяки своїй простоті і віковим традиціям.We supply the ingredients are based on age-old traditions with the latest developments of European technologists.
Інгредієнти, що нами постачаються створені на основі вікових традицій з використанням новітніх розробок європейських технологів.However, please note that the wave of Western European cultural influences swallow the age-old traditions.
Проте варто пам'ятати, що хвиля західноєвропейських культурних впливів не поглинула споконвічних традицій.In the age-old traditions of cosmetics production in Japan, the use of only natural ingredients has always been the basis.
В вікові традиції виробництва косметики в Японії основою завжди було і є використання виключно натуральних компонентів.In general,Oman paradoxically combines tolerance to different cultures and respect for age-old traditions.
Загалом же Оман парадоксальним чином поєднує терпимість до різного роду культур і бережне ставлення до вікових традицій.Age-old traditions of Petrykivka painting are transmitted from a master to a student, from generation to generation in a family.
Вікові традиції петриківського розпису передаються від майстра до учня, з покоління в покоління в середині однієї сім'ї.A true fairytale destination,central Turkey's Cappadocia overflows with otherworldly scenery and age-old traditions.
Справжнє казкове місце,Каппадокія в центральній частині Туреччини переповнюється потойбічними пейзажами та віковими традиціями.After observing the age-old traditions of the development of production and trade, we are moving towards harmony in relations with people, business and the world.
Адже дотримуючись вікових традицій розвитку виробництва і торгівлі, ми йдемо до гармонії у відносинах з людьми, бізнесом і світом.Therefore, the presented model fully meets the requirements of young brides who want to marry,following the age-old traditions of their people.
А тому представлена модель повністю відповідає вимогам молодих наречених, що хочуть виходити заміж,слідуючи віковим традиціям свого народу.Using age-old traditions in the treatment of wood combined with modern technology allows qualified designers, engineers and workers to implement the boldest ideas of the client.
Використання вікових традицій обробки деревини в поєднанні з сучасними технологіями дозволяє висококваліфікованим дизайнерам, інженерам і робітникам втілювати в життя найсміливіші ідеї клієнта.Tokyo will challenge you to experience the world in new ways,and immerse yourself in a culture that combines fast-paced modernity with age-old traditions.
Токіо змусить вас випробувати світ по-новому, і поринете в культуру,яка поєднує в собі стрімко розвивається сучасність з давніми традиціями.In addition, built with modern materials and technology(but subject to age-old traditions), drain, and improves the appearance of any structure.
Крім того, зведений з використанням сучасних матеріалів і технологій( але з дотриманням вікових традицій) водостік, покращує зовнішній вигляд будь-якої будівлі.The independent Ukrainian state, building upon the age-old traditions of cohabitation of representatives of various ethnical groups on its territory, takes care of the satisfaction of national cultural and linguistic needs of all ethnical communities.
Незалежна Українська держава, спираючись на вікові традиції співжиття на її території представників різних етносів, дбає про задоволення національно-культурних і мовних потреб усіх етнічних спільнот.Kitchen tables and chairs from Italy are notable for their increased durability andwear resistance due to the use of high-quality materials, age-old traditions of furniture craftsmanship and manual decoration.
Кухонні столи і стільці з Італії відрізняються підвищеними показниками довговічності і зносостійкості,завдяки використанню якісних матеріалів, вікових традицій меблевого майстерності і ручного декорування.Therefore, in the moralistic critique of certain customs, which is age-old traditions, we should, in general, be careful not to rush, as they say, together with water and vyhlyupuvaty child.
Через це в моралістичній критиці тих або інших звичаїв, за якими стоїть вікова традиція, треба, взагалі ісажучи, бути обережними й не поспішати, як мовиться, разом з водою вихлюпувати й дитину.Senenmut built it funerary temple of Deir El-Bahri to the West of Thebes("Djoser to Djoser"-"the most Sacred of the sacred"), and,though he followed the age-old traditions of his work different from that of the neighbouring Church of Mentuhotep II wonderfully slim.
Сененмут побудував її похоронний храм в Деїр-ель-Бахрі на захід від Фів(«Джосер Джосеру»-«Священнейший з священних»), і,хоча він дотримувався вікових традицій, його твір відрізняється від сусіднього храму Ментухотепа II дивно гармонійної стрункістю.The Tatars have their own language, their own culture, their own age-old traditions and festivals, their own faith, but their past has been and remains intertwined with the history of Russia in the most dramatic and sometimes fateful way.
У цього народу- власну мову, своя культура, власні вікові традиції і свята, своя віра, але минуле і сьогодення його самим драматичним і часом фатальним чином переплітається з історією і майбуттям Росії.To this should be added also the age-old tradition of tribal endogamy.
До цього слід додати ще й вікову традицію племінної ендогамії.They were performed according to age-old tradition.
Electronic order broke the age-old tradition of paper communication("Transport"№ 42(730) October 17, 2012).
Електроний наряд зломав вікові традиції паперових носіїв("Транспорт" № 42(730) від 17 жовтня 2012 р.).Liviko"- Estonian manufacturer, whose products combines the age-old tradition of making high-quality alcoholic beverages and compliance needs of today's discerning consumers.
Liviko- естонський виробник, продукція якого об'єднує в собі вікові традиції виготовлення якісних алкогольних напоїв та відповідність досвідченим вимогам сучасних споживачів.Nevertheless, the Church, following the age-old tradition, respects the secular school and is willing to build relations with it on the basis of human freedom.
А проте, Церква, згідно з багатовіковою традицією, According to an age-old tradition the objective of the universities is not only teaching, but also the promotion of knowledge and science.
Відповідно до вікової традиції метою університетів є не лише навчання, але і розвиток знання і науки.According to an age-old tradition the objective of the universities is not only teaching, but also the promotion of knowledge and science.
Відповідно до віковою традицією метою університетів є не лише навчання, а й розвиток знання і науки.
