Що таке AGREED BETWEEN THE PARTIES Українською - Українська переклад

• узгоджені між сторонами
• погоджені між сторонами
• сторони не домовилися
• узгоджених між сторонами

Приклади вживання Agreed between the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

What has been agreed between the parties?
Який було укладено договір між сторонами?

If the force majeure has a duration of existence superior to three months, the contract will be terminated automatically, unless otherwise agreed between the parties.
Якщо форс-мажорні обставини, має тривалість існування вищого до трьох місяців, контракт буде автоматично припиняється, якщо інше не погоджено між сторонами.

So, usually implies a betrayal of the compromise agreed between the parties involved, the spouses. This is a….
Тому як правило, передбачає зраду компромісу, узгодженого між сторонами, подружжям, Це є фундаментальним елементом при порушенні….

The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
Правила цієї статті не завдають шкоди ніяким спеціальним правилам щодо конкретних секторів, зокрема таких, як транспорт або вироби, погоджені між Сторонами.

Proposals shall be evaluated and selected using agreed between the parties with the procedures for joint evaluation and selection.
Пропозиції повинні оцінюватись та відбиратись експертами за допомогою узгоджених між сторонами процедур спільного оцінювання та відбору.

The Convention itself was signed in 1997 but was not ratified because certain provisions related to reduced rates of dividends and interests were not agreed between the parties.
Конвенцію було підписано у 1997 році, але її не було ратифіковано, оскільки певні положення стосовно знижених ставок на виплату дивідендів і процентів не були узгоджені сторонами.

Location posts will be agreed between the parties, taking into account the characteristics of the terrain(the staff of no more than 15 people with small arms for self-defense and surveillance facilities);
Розташування постів буде узгоджено сторонами, з урахуванням особливостей місцевості(особовий склад не більше ніж 15 осіб зі стрілецькою зброєю для самооборони і засобами спостереження);

In this capacity can be any currency agreed between the parties.
На цій посаді може виступати будь-яка валюта, узгоджена між контрагентами.

Unless otherwise agreed between the parties, the supplier must execute the order within thirty days from the day following that on which the consumer forwarded his order to the supplier.
Якщо сторони не домовилися про інше, постачальник повинен виконати замовлення не пізніше, ніж протягом 30 днів від дня, коли споживач передав своє замовлення постачальнику.

This being said, arrangements cannot always be agreed between the parties.
Вбачається, що така згода не завжди може бути досягнута між сторонами.

(ii) where agreed between the parties and the arbitral tribunal, the arbitral tribunal may take steps to facilitate settlement of the dispute, provided that every effort is made to ensure that any subsequent award is enforceable at law.
(б) де узгоджені між сторонами і арбітражним судом, арбітражний суд може вжити заходів для сприяння врегулюванню спору, за умови, що робиться все можливе, щоб гарантувати, що будь-яка наступна рішення підлягає виконанню згідно із законом.

In addition, PJSC Mobile TeleSystems undertakes not to lure employees(unless otherwise agreed between the parties) and Vodafone Ukraine suppliers.
Крім того, компанія«Мобільні Телесистеми» зобов'язується не переманювати співробітників(за винятком випадків, узгоджених між сторонами) і постачальників компанії«Vodafone Україна».

Any and each right granted to a party for a full or partial breach by the other party of this contract and/or other contract(s) related hereto and/or the laws shall be cumulative and shall be added to all other rights granted by this contract and/or other contract(s) related hereto or/the laws, unless otherwise agreed between the parties.
Будь-яке і кожне право, яке присуджується стороні в результаті повного або часткового порушення другою стороною договору і/ або пов'язаного з ним іншого договору(договорів) і/ або законодавства, є збірним і додається до всіх присуджених договором та/ або пов'язаним з ним іншим договором( договорами) або/ законодавством прав, якщо сторони додатково не домовилися про інше.

The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the Parties taking into account Russia's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Цілі та галузі фінансової допомоги Співтовариства визначаються в орієнтовній програмі, яка відображає встановлені пріоритети, що мають бути погоджені між Сторонами з огляду на потреби України, поглинаючу спроможність секторів та просування реформ.

Any alterations in the scope of goods and/or services to be provided under this Agreement shall be set out in the Specification Document, which shall reflect the changed goods and/or services and price and any other terms agreed between the parties.
Будь-які зміни в обсязі товарів та/ або послуг, що надаються згідно з цією Угодою, зазначаються в Специфікаційному документі, який відображає змінені товари та/ або послуги та ціну та будь-які інші умови, узгоджені між сторонами.

On receipt of the request for alterations the Company shall, within 5 working days or such other period as may be agreed between the parties, advise the Customer by notice in writing of the effect of such alterations, if any, on the price and any other terms already agreed between the parties.
Після отримання прохання про зміни Постачальник протягом 5 робочих днів або іншого періоду, який може бути узгоджений між сторонами, повідомляє Клієнта, письмово повідомивши про вплив таких змін, якщо такі є, на ціну та будь-які інші Умови, вже узгоджені між сторонами.

(c) Upon finalization of Installation or other Services on-site, Signify shall notify Customer in accordance with the acceptance protocol agreed between the Parties.
(c) При завершенні монтажу або надання інших Послуг на виробничому майданчику Сигнифай надає повідомлення Замовнику у відповідності до акту приймання передачі, який був узгоджений між Сторонами.

However, where the claim is against a person who is not a resident of the applicant State, paragraph 1 shall only apply, unless otherwise agreed between the Parties concerned, where the claim may no longer be contested.
Проте, якщо заборгованість, лічиться за особою, яка не є резидентом запитуючої держави, застосовується лише пункт 1, коли відповідні Сторони не домовилися про інше, у випадках, коли заборгованість не може більше оспорюватися.

It is created to conduct investigation in accordance with the Resolution 2166 of the Security Council of July 21 2014 and to implement other activities that might be agreed between the parties.
Вона(місія,-"24") створюється для проведення розслідування відповідно до резолюції 2166 Ради безпеки ООН від 21 липня цього року, а також з метою здійснення інших видів діяльності, які можуть бути погоджені між сторонами.

The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the Parties with due regard to their national law and procedures.
Тривалість таємного розслідування, детальні умови та правовий статус заінтересованих співробітників поліції під час здійснення таємних розслідувань погоджуються Сторонами відповідно до їхнього національного законодавства та процедур.

The assistance under the new program is allocated in the amount of up to 1 billion EUR by two tranches, with the allocation of both tranches conditioned by the need to complete the list of actions provided in Memorandum of understanding agreed between the Parties.
Допомога в рамках нової програми виділяється у сумі до 1 млрд. євро 2-ма траншами, при цьому виділення обох траншів обумовлене необхідністю виконання пакету заходів, який міститься в узгодженому сторонами Меморандумі про взаєморозуміння.

If any contracting party establishes, maintains or authorizes, formally or in effect, a monopoly of the importation of any product described in the appropriate Schedule annexed to this Agreement, such monopoly shall not, except as provided for in that Schedule or as otherwise agreed between the parties which initially negotiated the concession, operate so as to afford protection on the average in excess of the amount of protection provided for in that Schedule.
У випадку, якщо будь-яка сторона встановить, збереже чи дозволить, формально чи фактично, монополію на імпорт будь-якого товару, зазначеного у відповідному Розкладі, доданому до цієї Угоди, така монополія не повинна, окрім випадків, передбачених цим Розкладом чи в інший спосіб погоджених сторонами, які початково вели переговори з питань поступок, функціонувати таким чином, щоб надавати захист, середній рівень якого перевищує рівень захисту, передбаченого цим Розкладом.

The provision of paragraph 1 shall apply only to tax claims which form the subject of an instrument permitting their enforcement in the applicant State and, unless otherwise agreed between the Parties concerned, which are not contested.
Положення пункту 1 застосовуються лише до податкової заборгованості, яка є предметом документа, що дозволяє примусове стягнення заборгованості в запитуючій державі, та, якщо відповідні Сторони не домовилися про інше, яка не оспорюється.

Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Association Committee or any other relevant body referred to in Articles 461, 465 and 466 of this Agreement, as agreed between the Parties or at the request of either of the Parties..
Консультації щодо спору також можуть бути проведені у ході будь-якого засідання Комітету асоціації чи будь-якого іншого відповідного органу, зазначеного y статтях 461, 465 і 466 цієї Угоди, за погодженням між Сторонами чи за вимогою будь-якої зі Сторін..

They will be immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned.
Вони будуть захищені від нападу лише тоді, коли літатимуть за маршрутами, на висотах та в час, про які спеціально домовилися сторони конфлікту й відповідна нейтральна держава.

The aircraft will be… immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned.
Вони будуть захищені від нападу лише тоді, коли літатимуть за маршрутами, на висотах та в час, про які спеціально домовилися сторони конфлікту й відповідна нейтральна держава.