Що таке AGREEMENT WAS CONCLUDED Українською - Українська переклад

• було укладено угоду
• було укладено договір

Приклади вживання Agreement was concluded Англійська мовою та їх переклад на Українською

An agreement was concluded to create a union of people's republics.
Було укладено угоду про створення союзу народних республік.

After the Battle of Lake town November 12, 1655 agreement was concluded between the hetman and the Crimean khan.
Після битви під містечком Озерною 12 листопада 1655 р. було укладено угоду між гетьманом і кримським ханом.

The agreement was concluded between representatives of the company and local management of different levels.
Угоду уклали між представниками компанії і місцевого керівництва різних рівнів.

You didn't have a revolution in Russia as of now, so in early 1916, in May this agreement was concluded, this secret agreement..
Ми не мали такої революції в Росії, як зараз, тож на початку 1916-го, у травні цей договір був завершеним, цей секретний договір..

And in 1679 with China, an agreement was concluded about the constant supply of tea to Russia.
У 1679 році був укладений договір з Китаєм про постійні поставки чаю в Росію.

Proof that passengers have been notified about rules and conditions of carriage, order of seat reservation on flights, fares, taxes(charges), schedule and terms of flight operation is lies with the airline, its sales agent, tourist operators and other authorized bodies upon where the air transportation agreement was concluded.
Доведення факту інформування пасажира про правила та умови перевезення, порядок бронювання місць на рейсах, тарифи, такси(збори), про розклад та строки виконання рейсу покладається на авіакомпанію, її агента з продажу, туристичного оператора та інших уповноважених організацій за місцем укладання договору повітряного перевезення.

An agreement was concluded with financial institutions on the long-term restructuring of DTEK Energy's loans.
З фінансовими інститутами укладено угоду про довгострокову реструктуризацію позик ДТЕК Енерго.

The decision to implement this project was made in May 2015 when the agreement was concluded with Taqnia Aeronautics, the Kingdom of Saudi Arabia.
Рішення про реалізацію цього проекту було прийнято в травні 2015 року, коли було укладено угоду з Taqnia Aeronautics з Королівства Саудівська Аравія.

The agreement was concluded between the audit firm“Audit” and the Omega Joint Stock Company for the audit.
Укладено договір між аудиторською фірмою«Аудит» й акціонерним товариством«Омега» на проведення аудиту.

For example, there are instances when the agreement is terminated in a court procedure or when the agreement was concluded in relation to the land share but the owner later registered the state act for land allocation, etc.
Наприклад, договір розривається в судовому порядку або коли договір укладався відносно земельного паю, а власник оформив державний акт на земельну ділянку та ін.

The agreement was concluded for an indefinite term and can now first be terminated as of December 31, 2033.
Цю угоду було укладено на невизначений термін, і нині вона може бути припинена не раніше 31 грудня 2033 року.

The contract for renting residential premises is terminated if the landlord himself requires it after the end of the period for which the agreement was concluded, and if it is not renewed, which may be due to unwillingness to rent a room in future.
Контракт по найму житлового приміщення розривається, якщо сам наймодавець вимагає цього після закінчення періоду, на який було укладено угоду, і при відмові продовжувати його, що може бути обумовлено небажанням здавати приміщення в майбутньому.

When the agreement was concluded and notarised, it had to be registered by the notary with the State Register of Deeds.
Коли договір був укладений і нотаріально завірений, він мав бути зареєстрований нотаріусом у Державному реєстрі актів.

Claim about responsibility of the airline related to improper air transportation of a passenger or baggage shall be given, by a passenger's choice, to a court by the airline's location, or by the location of its office(its representative office), where air transportation agreement was concluded, in terms with accordance to applicable legislation, from the date of arrival to destination point, or from the date when aircraft was supposed to arrive, or from the date when transportation stopped.
Позов про відповідальність авіакомпанії щодо неналежного повітряного перевезення пасажира чи багажу повинен бути поданим за вибором позивача, до суду за місцезнаходженням авіакомпанії, або за місцезнаходженням офісу(представництва) авіакомпанії, де було укладено договір повітряного перевезення, в строки згідно з чинним законодавством, з дати прибуття до місця призначення, або з дати, коли повітряне судно повинно було прибути до місця призначення, або з дати, коли припинилося перевезення.

During the visit, an agreement was concluded with a local group of producers Southern Dirt on the study of amaranth, as a fodder crop.
Під час візиту було укладено договір з місцевою групою виробників Southern Dirt на дослідження амаранту, як кормової культури.

An agreement was concluded, according to which Vladimir had to send in aid to the emperors six thousand Varangians, to accept holy Baptism, and under these conditions he would receive the hand of the imperial daughter Anna.
Було укладено договір, згідно з яким Володимир повинен був послати імператорам в допомогу шість тисяч варягів, прийняти хрещення та за цієї умови отримати в дружини царівну Анну.

But in 2011, between the giant"Yandex" and the dying"Rambler" an agreement was concluded, according to which from now on the search on the mega-portal should be performed using the RuNet mirror and, more specifically, the very Yandex.
Але в 2011 році між гігантом"Яндексом" і згасає"Рамблером" було укладено угоду, згідно з яким відтепер пошук на мега-порталі мав виконуватися за допомогою дзеркала рунета і, конкретніше, саме самого Яндекса.

After that agreement was concluded, the CNDD-FDD did sign a cease-fire and power-sharing agreement with the Burundian transitional government and accepted the 2005 constitution.
Однак після того, як ця угода була укладена, CNDD-FDD підписала угоду про припинення вогню та розподілу влади з перехідним урядом Бурунді і прийняла конституцію 2005 року.

Moreover, in 2014, an agreement was concluded with the Westinghouse US-Japanese company, which produces its fuel in Sweden.
Нагадаємо, у квітні 2014 року держкомпанія"Енергоатом" уклала договір з американо-японською компанією Westinghouse, яка виробляє паливо на своєму заводі в Швеції.

Subsequently, an agreement was concluded between our client and the Ministry of Defense of Ukraine for the purchase of housing under the terms of share in capital.
В подальшому, між нашим клієнтом і Міністерством оборони України було укладено договір на придбання житла на умовах пайової участі.

At the beginning of April 2018, an agreement was concluded between CHITE KNUTE and Smart Tour(Bulgaria), which provides practical trainings for our students in hotels in the Black Sea coast of Bulgaria.
На початку квітня 2018 р. укладено угоду між ЧТЕІ КНТЕУ та фірмою«Смарт-Тур»(Болгарія), яка передбачає практику наших студентів у готелях Чорноморського узбережжя Болгарії.

In particular, an agreement was concluded between banks, according to which Petrokommerts-Ukraine acquired the rights to claim 5 loans from UUS Bank, provided with junk securities of two fictitious companies.
Зокрема, за однією зі схем між банками було укладено угоду, за якою«Петрокоммерц-Україна» набував права вимоги за 5 кредитами в«ЮСБ Банк», забезпеченими сміттєвими цінними паперами двох фіктивних компаній.

On November 14, 2014, an agreement was concluded between the Institute for International Relations and University of Paris North, which envisaged the exchange of students and teaching staff, writing joint textbooks, monographs and articles for publication in France and Ukraine.
Листопада 2014 року між Київським інститутом міжнародних відносин та паризьким університетом«Парі-Північ» укладена угода, яка передбачає обмін студентами та викладачами, написання спільних підручників, монографій та статей з метою опублікування у Франції та в Україні.

Other secret agreements were concluded with Italy and Russia.
Іншу секретну угоду було укладено між Італією і Росією.

General deposit agreement is concluded for an unlimited period.
Генеральний депозитний договір укладається на необмежений строк.

The agreement is concluded on the completion of the Customer's registration process on the Webpage.
Моментом укладення вважається завершення процесу реєстрації клієнтів на сайті.

For this purpose, a long-term lease agreement is concluded.
З цією метою укладається договір довгострокової оренди.

For this purpose, a lease agreement is concluded and a corresponding fee is paid.
Для цього укладається договір оренди та сплачується відповідна плата.

The agreement is concluded once.
Договір укладається одноразово.