Що таке AMENDMENTS TO ARTICLE Українською - Українська переклад

• внесення змін до статті
• поправки до статей
• змінами до статті
• внесення зміни до статті

Приклади вживання Amendments to article Англійська мовою та їх переклад на Українською

(x) adopt amendments to Article s 13 to 17;
(x) приймає поправки до статей 13- 17;

The ban on any other preventive measures, except for detention, for the persons having committed grave crimes(amendments to Article 176 of the Criminal Procedure Code);
Не допускається застосування будь-яких інших запобіжних заходів, крім взяття під варту, до осіб, які вчинили особливо тяжкі злочини(зміни до статті 176 КПК);

Amendments to article 23 increased the number of members of the Security Council from 11 to 15.
Виправлення до статті 23 Статуту збільшує число членів Ради Безпеки з одинадцяти до п'ятнадцяти.

The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee.
Процедура, установлена в пунктах 3 й 4, не застосовується до змін до статті 5 стосовно кількості держав- членів Комітету.

Amendments to Article 23, 27 and 61 of the charter were adopted by the General Assembly on December 17th 1963 and came into force on 31st August 1965.
Поправки до статей 23, 27 і 61 Статуту були прийняті Генеральною Асамблеєю 17 грудня 1963 і вступили в силу 31 серпня 1965.

The Verkhovna Rada adopted in first reading and in whole draft law№9090 On amendments to article 6 of the law On the Central election Commission by the speaker of the Parliament Andrei Parubiy.
Верховна Рада України прийняла в першому читанні і в цілому законопроект №9090 Про внесення зміни до статті 6 закону Про Центральну виборчу комісію авторства глави парламенту Андрія Парубія.

Amendments to Article 23, 27 and 61 of the charter were adopted by the General Assembly on December 17th 1963 and came into force on 31st August 1965.
Поправки до статей 23, 27 і 61 Статуту були прийняті Генеральною Асамблеєю 17 грудня 1963 року, набули чинності 31 серпня 1965.

We will remind, earlier the President of Ukraine Petro Poroshenko submitted to the Parliament a bill on amendments to article 80 of the Constitution of Ukraine(on the inviolability of people's deputies of Ukraine)(No. 7203).
Нагадаємо, раніше Президент України Петро Порошенко зареєстрував у парламенті законопроект про внесення змін до статті 80 Конституції України(про недоторканність народних депутатів України)(№7203).

Amendments to Article 23, 27 and 61 of the charter were adopted by the General Assembly on December 17th 1963 and came into force on 31st August 1965.
Виправлення до статей 23, 27 та 61 Статуту були прийняті Генеральною Асамблеєю 17 грудня 1963 року й набули чинності 31 серпня 1965 року.

The Verkhovna Rada of Ukraine registered a bill introducing a ban on assigning unusual names to children-“Draft Law on Amendments to Article 146 of the Family Code of Ukraine(regarding the determination of the name of a child)”.
У Верховній Раді України зареєстрували законопроект про введення заборони на присвоєння дітям незвичайних імен-«Проект Закону про внесення змін до статті 146 Сімейного кодексу України(щодо визначення імені дитини)».

Draft Law On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine“On protection of consumers' rights»(regarding the rights of consumers for making photo and video at points of sale).
Проект Закону про внесення зміни до статті 4 Закону України«Про захист прав споживачів»(щодо права споживачів на фото- і відеозйомку у місцях продажу товарів).

Supplementing the list of protected budget expenditures with the expenditures for the programme of state guarantees of medical care of the population in order to avoid possible situations with a decrease in its funding, when reducing budget expenditures(amendments to Article 55 of the Code);
Доповнення переліку захищених видатків бюджету видатками на програму державних гарантій медичного обслуговування населення з метою уникнення можливих ситуацій зі зменшенням обсягів її фінансування при скороченні видатків бюджету(зміни до статті 55 Кодексу);

On 4 October 2016, the Law of Ukraine“On Amendments to Article 265 of the Criminal Code of Ukraine Regarding the Voluntary Surrender of Radioactive Materials” came into force.
З 4 жовтня 2016 року Закон України«Про внесення зміни до статті 265 Кримінального кодексу України щодо добровільної здачі радіоактивних матеріалів» набрав чинності.

Amendments to Article 93 of the draft Labor Code divide the term for employee's notice of dismissal at the initiative of the employer- from one month to two weeks.
Змінами до статті 93 проекту Трудового кодексу в два рази скорочений строк попередження працівника про звільнення за ініціативою роботодавця: з одного місяця до двох тижнів.

Proceeding from this, the Ministry of Finance of Ukraine prepared a draft law proposing amendments to Article 201 of the Tax Code of Ukraine, according to which the tax invoice will be automatically registered, if the specified five-day period for making a decision has expired.
Виходячи з цього Мінфін розробив законопроект, яким пропонується внести зміни до ст. 201 Податкового кодексу України, відповідно до якого, якщо зазначений5-денний термін для прийняття рішення буде прострочено, податкова накладна буде автоматично зареєстрована.

Amendments to Article 201 of the draft Labor Code- the list of vacations that are carried over to another period are excluded: social leave for family-related workers that has not been used in the current calendar year.
Змінами до статті 201 проекту Трудового кодексу з переліку відпусток, які переносяться на інший період, виключена не використана в поточному календарному році соціальна відпустка працівникам із сімейними обов'язками.

On March 7, the Law of Ukraine No. 2292-VIII"On Amendments to Article 120 of the Criminal Code of Ukraine on the Establishment of Criminal Responsibility for the Assistance to Suicide" came into force.
Березня набув чинності Закон України № 2292-VIII«Про внесення зміни до статті 120 Кримінального кодексу України щодо встановлення кримінальної відповідальності за сприяння вчиненню….

Amendments to Article 3 of the Law of Ukraine"On the Unified State Demographic Register and the Documents that Confirm the Citizenship of Ukraine, Identify a Person or Their Special Status" clarify definitions of the terms"biometric data" and"personal identification" by cancelling separation of biometric data into basic and supplemental.
Змінами до статті 3 Закону України"Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" уточнюється визначення термінів"біометричні дані" та"ідентифікація особи", шляхом скасування поділу біометричних даних на основні та додаткові.

On 6 November 2012 the Parliament adopted the Amendments to Article 8 of the Law on Advertising(the"Law"), which should be signed by the President to become effective.
Листопада 2012 року Парламент України прийняв Закон"Про внесення зміни до статті 8 Закону України"Про рекламу"(далі-"Закон"). У разі підписання Президентом цього Закону, він вступить в силу з дня його офіційного опублікування.

Draft Law on amendments to Article 11 of the Law of Ukraine“On protection of consumers»(regarding limiting of penalties in case of late returning by the customer of the consumer credit).
Проект Закону про внесення змін до статті 11 Закону України«Про захист прав споживачів»(щодо обмеження розміру неустойки у випадку несвоєчасного повернення споживачем суми споживчого кредиту).

The Ministry of Finance of Ukraine has developed a draft law“On Amendments to article 201 of the Tax Code of Ukraine regarding the registration of the tax invoices/ adjustment calculations in the Unified Register of the tax invoices”.
Міністерство фінансів України розробило законопроект«Про внесення змін до статті 201 Податкового кодексу України щодо реєстрації податкових накладних/розрахунків коригування в Єдиному реєстрі податкових накладних».

Draft Law on amendments to Article 1057-1 of the Civil Code of Ukraine(regarding preventing the penalty on the mortgaged property of individuals in the case of recognition of the mortgage contract null and void).
Проект Закону про внесення змін до статті 1057-1 Цивільного кодексу України(щодо унеможливлення накладення стягнення на заставлене майно фізичних осіб у випадку визнання договору застави недійсним).

June 17, 2011, the Law of Ukraine"On Amendments to Article 17-1 of the Law of Ukraine“On Electric Energy System” as to stimulating production of electric energy from alternative sources” was adopted.
Червня 2011 року прийня­то Закон України«Про внесен­ня змін до статті 17-1 Закону України«Про електроенерге­тику» щодо умов стимулюван­ня виробництва електроенергії з альтернатив­них джерел».

Draft Law on amendments to Article 1061 of the Civil Code of Ukraine(regarding accrual of interest on a bank deposit after the death of the depositor to the day preceding the return of the deposit to an heir).
Проект Закону про внесення змін до статті 1061 Цивільного кодексу України(щодо нарахування процентів на банківський вклад після смерті вкладника до дня, який передує поверненню вкладу спадкоємцю).

Ukrainian President signed Law№ 420-VIII“On Amendments to Article 266 of the Tax Code of Ukraine regarding property tax exemption of religious organizations,” which was adopted by Ukrainian Parliament on May 14 this year.
Президент підписав Закон України № 420-VIII«Про внесення зміни до статті 266 Податкового кодексу України щодо звільнення від оподаткування нерухомості релігійних організацій», який був прийнятий Верховною Радою України 14 травня поточного року.

Draft Law on amendments to Article 85 of the Budget Code of Ukraine(regarding improvement of financing mechanisms in higher educational institutions and graduate schools, research institutions, state-owned at the same time from state and local budgets).
Проект Закону про внесення змін до статті 85 Бюджетного кодексу України(щодо вдосконалення механізмів фінансування вищих медичних навчальних закладів та закладів післядипломної освіти, науково-дослідних установ державної форми власності одночасно з державного та місцевих бюджетів).

The Verkhovna Rada registered a government draft law No. 9046“On amendments to article 23 of the law of Ukraine“On mobilization preparation and mobilization” exemption from conscription for military service during mobilization of Ukrainian citizens working in international organizations”.
У Верховній Раді зареєстровано урядовий законопроект №9046"Про внесення зміни до статті 23 закону України"Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо звільнення від призову на військову службу під час мобілізації громадян України, які працюють в міжнародних організаціях".

I should add that bill No. 2263 on amendments to article 5 of the law of Ukraine"On state social assistance to needy families"(considering the social protection of children) was supported by the majority of deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Варто додати, що законопроект №2263 про внесення змін до статті 5 закону України«Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям»(щодо соціального захисту дітей) підтримала більшість депутатів Верховної Ради України.

The Verkhovna Rada registered a government draft law No. 9046“On amendments to article 23 of the law of Ukraine“On mobilization preparation and mobilization” exemption from conscription for military service during mobilization of Ukrainian citizens working in international organizations”.
Кабінет міністрів зареєстрував у Верховній раді законопроект №9046"Про внесення зміни до статті 23 закону"Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо звільнення від призову на військову службу під час мобілізації громадян України, які працюють в міжнародних організаціях".

Verkhovna Rada of Ukraine registered a draft Law of Ukraine on amendments to Article 15 of the Law of Ukraine"On state regulation of production and turnover of ethyl alcohol, cognac and fruit, alcoholic beverages and tobacco products" regarding the licensing of wholesale beer of people's deputy of Ukraine Drozdikov A.
Року Верховною Радою України, зареєстровано проект Закону України«Про внесення змін до статті 15 Закону України«Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів» щодо ліцензування оптової торгівлі пивом, народним депутатом України Дроздиком О.