Що таке DRAFT LAW ON AMENDMENTS TO ARTICLE Українською - Українська переклад

• проект закону про внесення змін до статті

Приклади вживання Draft law on amendments to article Англійська мовою та їх переклад на Українською

Draft Law on amendments to Article 55 of the Law of Ukraine“On Notary» (regarding prevention from housing deprivation of children).
Проект Закону про внесення змін до статті 55 Закону України«Про нотаріат» (щодо недопущення позбавлення житла дітей).

Recall, Serhiy Sazhko on May 24 registered the draft law“On Amendments to Article 9-1 of the Law of Ukraine“On Alternative Energy Sources”.
Нагадаємо, що Сергій Сажко 24 травня зареєстрував законопроект«Про внесення змін до статті 9-1 Закону України«Про альтернативні джерела енергії».

The Draft Law on Amendments to articles 165 and 252 of the Tax Code of Ukraine, registered by the Verkhovna Rada of Ukraine under number 2213.
Проект Закону про внесення змін до статей 165 і 252 Податкового кодексу України зареєстрований Верховною Радою України за номером 2213.

The Verkhovna Rada of Ukraine registered a bill introducing a ban on assigning unusual names to children-“Draft Law on Amendments to Article 146 of the Family Code of Ukraine(regarding the determination of the name of a child)”.
У Верховній Раді України зареєстрували законопроект про введення заборони на присвоєння дітям незвичайних імен-«Проект Закону про внесення змін до статті 146 Сімейного кодексу України(щодо визначення імені дитини)».

A Draft law on amendments to article 59 of the law of Ukraine"On the local self-government in Ukraine"(concerning roll-call votes).
А Проект Закону про внесення змін до статті 59 Закону України"Про місцеве самоврядування в Україні"(щодо поіменних голосувань).

During the meeting, it was recommended for VRU to adopt the Draft Law on Amendments to the Law of Ukraine“On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine”(concerning providing a shelter to homeless persons) and adopt the Draft Law on Amendments to Article 16 of the Law of Ukraine“On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons”(concerning private home workers and local staff of foreign diplomatic missions).
Протягом засідання було рекомендовано до прийняття ВРУ Проект Закону про внесення змін до Закону України“Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні”(щодо надання притулку бездомним особам) та ухвалити Проект Закону про внесення змін до статті 16 Закону України“Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства”(щодо приватних домашніх робітників та місцевого персоналу іноземних диппредставництв).

Draft Law on amendments to article 267 of the Civil Code of Ukraine(regarding clarification of the grounds to revive a statute of limitations).
Проект Закону про внесення змін до статті 267 Цивільного кодексу України(щодо уточнення підстав для відновлення строку позовної давності).

On March 2, 2015 the Verkhovna Rada of Ukraine urgently adopted several laws, including the Draft Law on Amendments to Articles 165 and 252 of the Tax Code of Ukraine(registered by the Verkhovna Rada under number 2213)(the“Law”), which changes the rates of rent for mineral resources utilization.
Верховною Радою України 2 березня 2015 року в екстреному порядку прийнято ряд законів, у тому числі Проект Закону про внесення змін до статей 165 і 252 Податкового кодексу України зареєстрований Верховною Радою України за номером 2213(далі- Закон), який змінює ставки ренти за користування надрами.

Draft Law on amendments to Article 13 of the Law of Ukraine“On income tax of individuals”(regarding inheritance tax rates for heirs).
Проект Закону про внесення змін до статті 13 Закону України«Про податок з доходів фізичних осіб»(щодо ставки оподаткування спадщини для спадкоємців).

The Ministry of Finance of Ukraine has developed a draft law“On Amendments to article 201 of the Tax Code of Ukraine regarding the registration of the tax invoices/ adjustment calculations in the Unified Register of the tax invoices”.
Міністерство фінансів України розробило законопроект«Про внесення змін до статті 201 Податкового кодексу України щодо реєстрації податкових накладних/розрахунків коригування в Єдиному реєстрі податкових накладних».

Draft Law on amendments to Article 16 of the Law of Ukraine“On Preschool Education»(regarding overcoming queue to preschool education).
Проект Закону про внесення змін до статті 16 Закону України«Про дошкільну освіту»(щодо подолання черг до дошкільних навчальних закладів).

According to the agenda of today's meeting of the committee, the deputies considered the draft law on amendments to Article 133 of the Constitution of Ukraine(on renaming Dnipropetrovsk region)(No. 8329) and the draft law on amendments to Article 133 of the Constitution of Ukraine(on renaming Kirovohrad region)(No.8880).
Згідно з порядком денним сьогоднішнього засідання комітету, депутати розглядали проект Закону про внесення змін до статті 133 Конституції України(про перейменування Дніпропетровської області)(№8329) та проект закону про внесення змін до статті 133 Конституції України(про перейменування Кіровоградської області)(№8380).

Draft Law on amendments to article 267 of the Civil Code of Ukraine(regarding the use of the deposit to contracts of purchase and sale of real property).
Проект Закону про внесення змін до статті 570 Цивільного кодексу України(щодо застосування завдатку до договорів купівлі-продажу нерухомого майна).

It should be noted that even the draft law“On Amendments to Article 106 of the Constitution of Ukraine”(No. 1014), which proposes to set the powers of the President of Ukraine to appoint and dismiss the Director of the State Bureau of Investigation, if adopted by Parliament, would not be the right basis to empower the President.
Треба наголосити, що навіть проєкт закону«Про внесення змін до статті 106 Конституції України»(№1014), яким пропонують закріпити повноваження Президента України призначати на посаду та звільняти з посади директора Державного бюро розслідувань, у разі його прийняття парламентом, не стане правою основою для розширення повноважень Президента.

Draft Law on amendments to article 430 of the Civil Code of Ukraine(regarding preventing abuse in relation to intellectual property created by public funds).
Проект Закону про внесення змін до статті 430 Цивільного кодексу України(щодо унеможливлення зловживання стосовно об'єктів інтелектуальної власності, створених державним коштом).

Draft Law On Amendments to Article 4 of the Law of Ukraine“On protection of consumers' rights»(regarding the rights of consumers for making photo and video at points of sale).
Проект Закону про внесення зміни до статті 4 Закону України«Про захист прав споживачів»(щодо права споживачів на фото- і відеозйомку у місцях продажу товарів).

Draft Law on amendments to Article 11 of the Law of Ukraine“On protection of consumers»(regarding limiting of penalties in case of late returning by the customer of the consumer credit).
Проект Закону про внесення змін до статті 11 Закону України«Про захист прав споживачів»(щодо обмеження розміру неустойки у випадку несвоєчасного повернення споживачем суми споживчого кредиту).

Draft Law on amendments to Article 11 of the Law of Ukraine“On protection of consumers»(regarding size limit fines and penalties accrue term contracts to provide consumer credit).
Проект Закону про внесення змін до статті 11 Закону України«Про захист прав споживачів»(щодо обмеження розміру пені та строку нарахування неустойки за договорами про надання споживчого кредиту).

Draft Law on amendments to Article 55 of the Budget Code of Ukraine(regarding state budget funding by the research institutions and higher educational institutions of research and development works).
Проект Закону про внесення змін до статті 55 Бюджетного кодексу України(щодо фінансування державними бюджетними науковими установами та вищими навчальними закладами науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт).

Draft Law on amendments to Article 1057-1 of the Civil Code of Ukraine(regarding preventing the penalty on the mortgaged property of individuals in the case of recognition of the mortgage contract null and void).
Проект Закону про внесення змін до статті 1057-1 Цивільного кодексу України(щодо унеможливлення накладення стягнення на заставлене майно фізичних осіб у випадку визнання договору застави недійсним).

Draft Law on amendments to Article 133-2 of the Code of Ukraine on Administrative Offenses regarding national auto carrier protection against unfair competition from foreign companies(coastal transportation).
Проект Закону про внесення змін до статті 133-2 Кодексу України про адміністративні правопорушення щодо захисту національного автоперевізника від несумлінної конкуренції з боку іноземних компаній(каботажні перевезення).

Draft Law on amendments to Article 1061 of the Civil Code of Ukraine(regarding accrual of interest on a bank deposit after the death of the depositor to the day preceding the return of the deposit to an heir).
Проект Закону про внесення змін до статті 1061 Цивільного кодексу України(щодо нарахування процентів на банківський вклад після смерті вкладника до дня, який передує поверненню вкладу спадкоємцю).

Draft Law on amendments to Article 85 of the Budget Code of Ukraine(regarding improvement of financing mechanisms in higher educational institutions and graduate schools, research institutions, state-owned at the same time from state and local budgets).
Проект Закону про внесення змін до статті 85 Бюджетного кодексу України(щодо вдосконалення механізмів фінансування вищих медичних навчальних закладів та закладів післядипломної освіти, науково-дослідних установ державної форми власності одночасно з державного та місцевих бюджетів).

Draft Law on amendments to Article 9 of the Law of Ukraine“On pre-trial detention»(regarding the rights of persons held in detention centers for short leaving in connection with the death or serious illness of a close relative, threatening the life of the patient).
Проект Закону про внесення змін до статті 9 Закону України«Про попереднє ув'язнення»(щодо права осіб, які утримуються у слідчих ізоляторах, на короткочасні виїзди у зв'язку із смертю або тяжкою хворобою близького родича, що загрожує життю хворого).

Draft law on amendments to article 588 of the Customs code of Ukraine on pensions”, No. 6616“the Draft law on amendments to the Tax code of Ukraine concerning pensions”, No. 6617“Draft law on amendments to the Budget code of Ukraine on increasing pensions”.
Митного кодексу України з питань пенсійного забезпечення", №6616"Проект закону про внесення змін до Податкового кодексу України з питань пенсійного забезпечення", №6617"проект закону про внесення змін до Бюджетного кодексу України щодо підвищення пенсій".

Draft Law on amendments to Article 4 of the Law of Ukraine“On State Registration of Rights to Real Estate and Their Encumbrances»(regarding state registration of the right to use immovable property which arises under the contract of employment concluded for a period of less than three years).
Проект Закону про внесення змін до статті 4 Закону України«Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень»(щодо державної реєстрації права користування нерухомим майном, яке виникає на підставі договору найму, укладеного на строк менше як три роки).

Draft law on amendments to the Article 12 of the Law of Ukraine“On social and legal protection of servicemen and members of their families”.
Проект Закону про внесення зміни до статті 12 Закону України“Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей”.

No 6534 Draft law on amendments to the Article 133 of the Tax Code of Ukraine(to ensure the introduction of pension funds to the Registry of Non-profit Institutions and Organizations).
Проект Закону про внесення змін до статті 133 Податкового кодексу України(щодо забезпечення внесення пенсійних фондів до Реєстру неприбуткових установ та організацій).

The Verkhovna Rada adopted in first reading and in whole draft law№9090 On amendments to article 6 of the law On the Central election Commission by the speaker of the Parliament Andrei Parubiy.
Верховна Рада України прийняла в першому читанні і в цілому законопроект №9090 Про внесення зміни до статті 6 закону Про Центральну виборчу комісію авторства глави парламенту Андрія Парубія.

Draft Law 2449“On Amendments to Article 8 of the Law of Ukraine"On Measures to Promote the Capitalization and Restructuring of Banks” registered in the VRU on March 20.
Законопроект 2449"Про внесення змін до статті 8 Закону України"Про заходи, спрямовані на сприяння капіталізації та реструктуризації банків", зареєстрований у ВРУ 20 березня.