Приклади вживання An allegory Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's… an allegory.
That is why the divine cannot be spoken of directly, since any thought would be just an allegory.
This icon is an allegory.
Дана ікона є алегорією.What would an allegory of good government look like today?
Як би алегорія доброго управління виглядала сьогодні?Was kind of like an allegory.
Була в якомусь сенсі алегорією.It became an allegory of the horror of the Syrian civil war and the suffering of the Syrian people.
The poem uses the game as an allegory for love.
Запис шахової партії використаний у поемі як алегорія кохання.Her art offers an allegory of the whole natural world together with its eternal blooming.
In general, the exhibition, according to the author, is an allegory of life as a specific scenario.
Загалом експозиція, за задумом авторки, є алегорією життя як певного сценарію.This image is an allegory which demonstrates that only the power of art can curb wildlife.
Цей образ є алегорією і демонструє те, що лише сила мистецтва може приборкати дику природу.These changes have been interpreted, traditionally, as an allegory of the various stages of childbirth and pregnancy.
Admit it, when you read the novel by Ray Bradbury,you probably thought it was fiction, an allegory of a miracle.
Признайтеся, коли Ви читали однойменний роман Рея Бредбері,Ви напевно думали, що це вигадка, алегорія дива.Is Interstellar an allegory of the Holy Trinity?
Чи є міжзоряна алегорія Святої Трійці?The novel deals with themes of isolation and social alienation,using psychic powers as an allegory for human interaction.
Роман торкається тем ізоляції та соціального відчуження,використовуючи психічні сили як алегорію людської взаємодії.Answer: An allegory is a story in which the characters and/or events are symbols representing other events, ideas, or people.
Відповідь: Алегорія- це історія, персонажі та події якої є символами, що представляють інші події, ідеї чи людей.The women placed on both sides of the picture are an allegory of two different visions of the fate of their homeland.
Жінки, розміщені на обох сторонах картини є алегорією двох різних баченнь долі батьківщини.He is the type of the 16th-century Fleming,and the history of his resurrection from the grave itself was accepted as an allegory of the destiny of the race.
Він є представником фламандця 16 століття,й історія його воскресіння сприймалася як алегорія на долю його народу.А методом зображення серії"В серцевині" стала алегорія- вираз абстрактних ідей(понять) за допомогою конкретних художніх образів….Struck by the effects of hurricanes in Thailand and the United States, the artist created an allegory to show how fragile our world is.
Вражений наслідками ураганів в Таїланді і США, художник створив алегорію, щоб показати, яким крихким є наш світ.Chess was used as an allegory for different social classes performing their proper roles, and the pieces were re-interpreted in their new context.
Шахи використовувалися як алегорія різних соціальних класів, які виконували відповідні ролі. Таким чином, фігурки переосмислили в новому контексті.Made by the artist as a decoration for the Villa Medici, is an allegory of the arrival of spring(and with it the love).
Зроблена художником як прикраса для вілли Медичі, являє собою алегорію приходу весни(а з нею і кохання).Один із прикладів цього міститься в посланні до Галатів 4, де Павло використовує історію Авраама,Аґар і Сарри як алегорію щодо Старого й Нового Завітів.As in much national mythmaking,the Citizen yet remains an allegory for freedom and progress, which in the American context, is rooted in immigration and revolution.
Як і часто в національному мітотворенні, Громадянин залишається алегорією свободи та поступу, які в американському контексті коріняться в імміґрації та революції.One instance of this is Galatians 4, where Paul interprets the story of Abraham, Hagar,and Sarah as an allegory for the Old and New Covenants.
Один із прикладів цього міститься в посланні до Галатів 4, де Павло використовує історію Авраама,Аґар і Сарри як алегорію щодо Старого й Нового Завітів.In the Bruegheel-era Netherlands, the“Babylonian pandemonium” served as an allegory of human stupidity and sinful arrogance, but the content of his picture is far from being reduced to this.
У Нідерландах епохи Брейгеля"вавилонське стовпотворіння" служило алегорією людської дурості і гріховної самовпевненості, але зміст його картини до цього аж ніяк не зводиться.Some people try tomake out that the story is just symbolic or an allegory, because animals do not speak human language.
Деякі люди, намагаючись трактувати цю історію,як чисто символічну або алегоричну, аргументують свою позицію тим, що тварини не розмовляють людською мовою.The very process of scattering grains(sowing) obviously is an allegory of main male physiological function in nature- starting a new life as a kind, figuratively to sow the grains on a field.
Сам процес сіяння є, очевидно, алегорією основної чоловічої фізіологічної функції в природі- започаткування нового життя як свого роду, так і засіювання нової ниви.The American Left appreciated the film for what they believed was an allegory of people(Hollywood people, in particular) who were afraid to stand up to HUAC.
Американські ліві високо цінували фільм, бо, як вони вважали, він був алегорією на людей(особливо в Голівуді), які боялися постати перед«Комісією з розслідування антиамериканської діяльності».While these examples may not be considered allegories individually(since an allegory requires multiple symbols working together), the religious system of the Old Testament(and parts of the New) can be seen as a broad allegory for man's relationship with God.
І хоча ці приклади не можуть вважатися окремими алегоріями(оскільки алегорія вимагає одночасного використання кількох символів), уся релігійна система Старого Завіту, і частково Нового, може розглядатися як широка алегорія стосунків людини з Богом.The victory was depicted by the artists as an independent historical picture, and was viewed as an allegory, and served as a backdrop to portraits, and sometimes was present on the canvases indirectly.
Перемога зображувалася художниками і в якості самостійної історичної картини, і розглядалася як алегорія, і служила фоном до портретів, а іноді була присутня на полотнах опосередковано.
