Приклади вживання Алегорії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алегорії Іліґона.
Ilygon Somberg.Саме через алегорії та символи Біблія«невидиме робить видимим».
Протягом 1950-х, однак, Кальвіно звернувся до фантазії і алегорії.
В алегорії Анрі Соге.
Його остання опера"Чарівна флейта", містить масонські теми і алегорії.
His last opera, The Magic Flute, includes Masonic themes and allegory.Синоніми видаються за пояснення, а алегорії пропонуються як істини».
На чотирьох частинах розписаного стелі зображені різні музичні алегорії.
The four sections of the painted ceiling depict different allegories of music.Тож зміст алегорії додатково пояснювати, напевно, не потрібно- символіка цілком зрозуміла.
Therefore, there is no need to explain the content of allegory- the symbolism is quite clear.Читаючи скани, іноді помічав дивні візуальні збіги, алегорії, образи.
Reading the scans I sometimes noticed miraculous visual combinations, allegories, images.Заслуга поеми лежить не в алегорії, яка все ще сполучає її з середньовічною літературою.
The merit of the poem does not lie in the allegory, which still connects it with medieval literature.Варто зазирнути і всередину, де художники малювали несамовиті алегорії любові.
It is worth looking inside,where the artists painted heartbreaking allegories of love.Ці зміни традиційно трактують як алегорії різних стадій вагітності й пологів.
These changes have been interpreted, traditionally, as an allegory of the various stages of childbirth and pregnancy.Розповідає історії, використовуючи іноді прямоту та відвертість, іноді алегорії або силу глядацької уяви.
Tells stories, using sometimes directness and frankness and sometimes allegories or a viewer's imagination.Бачачи алегорії в моєму власному житті проектованої проти міфів Марокко про настільки ж дикої, як він отримує.
Seeing the allegories in my own life projected against the myths of Morocco is about as wild as it gets.Середньовічні жанри, в яких мотиви куртуазної любові можна знайти- це лірика,романтика і алегорії.
The medieval genres in which courtly love conventions can be found include the lyric,the Romance and the allegory.Як і в алегорії в"Тимеї" Платона, верховний дух, спираючись на мужність серця, керує бажаннями.
As in the allegory in Plato's Timaeus, the sovereign spirit, relying on the courage of the heart, commands the appetites.Використовуються літературні ресурси, такі як метафори й алегорії, а іноді мати якийсь моралі, як байки.
Are used literary resources such as metaphors and allegories, and sometimes have some kind of moral like fables.Прославила балерину її партія Тіні в алегорії Анрі Соге, вона виконувала багато партій поставлених Сержем Лифарем.
Glorified the ballerina of her party Shadows in the allegory of Henri Soga, she performed many parties set by Serge Lifar.Застосування алегорії випливає також із переконання, що Біблію, Божу Книгу, Бог дав своєму народові- Церкві.
Recourse to allegory stems also from the conviction that the Bible, as God's book, was given by God Зв'язок між образом і значенням встановлюється в алегорії за аналогієюнаприклад, лев як уособлення сили і т.
The connection between image and meaning is ascertained in allegory by analogy(for example, the lion as the embodiment of strength).Подія»(англ. The Event)- американський телесеріал з елементами наукової фантастики,пригод і політичної алегорії.
The Event The Event is an American television series containing elements of science fiction,action/adventure and political allegory.Хоча, зрозуміло, всі алегорії і порівняння, які стосуються фізики елементарних частинок, не можуть бути вірними і точними.
Although, all the allegories and comparisons that relate to the physics of elementary particles, can not be true and accurate.Барельєф на постаменті, з історією про те, що Ісус повертає зір для сліпих,супроводжує і зміцнює сенс алегорії».
У алегорії, Платон уподібнює людей недосвідчений у теорії форми ув'язнених прикували в печері, не в змозі повернути голову.
In the allegory, Plato[also] likens people untutored in the Theory of Forms to prisoners chained in a cave, unable to turn their heads.Фантастичніший характер мають алегорії і пророцтва: по-перше Леонардо да Вінчі використовує прийоми середньовічних енциклопедій і бестіаріїв;
Allegories and prophecies are more fantastic: in the first, Leonardo da Vinci uses the techniques of medieval encyclopedias and bestiaries;У найкращому випадку ці якості дають Посереднику можливість щиро спілкуватися з іншими,легко використовуючи метафори і алегорії, розуміючи й створюючи символи для висловлювання цих ідей.
At his best, these qualities enable Azu to communicate deeply with others,easily speaking in metaphors and parables, and understanding and creating symbols to share his ideas.Повторні символи, алегорії, легенди, фентезі та різноманітні речі втручаються в ту ж точку, в якій немає стійкого тону або нападу.».
Repeated symbols, allegory, legend, fantasy and assorted other things intrude to the point where there is no consistent tone or attack.".Зі свого боку, Отці Церкви вдавалися до типології та алегорії, щоб актуалізувати біблійні тексти відповідно до тодішнього становища християн.
In their turn,the fathers of the church made use of typology and allegory in order to actualize the biblical text in a manner appropriate to the situation of Christians of their time.
