Приклади вживання An appropriate certificate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The company received an appropriate certificate№ UA 2.
Значний показник надійності відводів пропонованих нашою компанією підтверджується відповідним сертифікатом.Our service providers have an appropriate certificate of compliance.
Наші постачальники послуг мають відповідний сертифікат відповідності.It is also mandatory to go through a medical commission for a driver's license andsubmit an appropriate certificate.
Також в обов'язковому порядку потрібно пройти медичну комісію на водійські права таподати відповідну довідку.Veterans of war, who have an appropriate certificate(including ATO participants).
Ветерани війни, які мають при собі відповідне посвідчення(в тому числі учасники АТО).Every ATO participant will be registered and receive an appropriate certificate.
Всі учасники АТО будуть зареєстровані й отримають відповідні посвідчення.Veterans of war, who have an appropriate certificate with them(including ATO participants).
Ветерани війни, які мають при собі відповідне посвідчення(у тому числі учасники АТО).At the end of the mobility period a foreign student andteacher receives an appropriate certificate of BSPU.
Після закінчення періоду мобільності іноземний студент івикладач отримують відповідний сертифікат BSPU.According to the audit received an appropriate certificate SR№ 001623 valid until 1 September 2017.
За результатами аудиту отриманий відповідний сертифікат SR № 001623 чинний до 1 вересня 2017 року.By request of customers,organize calibration of measuring instruments with the provision of an appropriate certificate.
За замовленням клієнтіворганізовуємо проведення калібрування засобів вимірювальної техніки із наданням відповідного сертифікату.Each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of the Convention and as established by the Administration;
Наявність належного диплома у кожного моряка, призначеного на будь-яке з її суден згідно з положеннями Конвенції та правилами, встановленими Адміністрацією;In case of absence of violations of the tax legislation,the company receives an appropriate certificate from the tax authorities.
У разі відсутності порушень податкового законодавства,підприємство отримує відповідну довідку від податківців.In some cases, the claimed environmental benefits of the product must beapproved by an independent third party in the form of an appropriate certificate.
У окремих випадках заявлені екологічні переваги продукту мають бутипідтверджені незалежною третьою стороною у вигляді відповідного сертифікату.Thus, Ukrainian companies, that wishing to export food products to Malaysia, can obtain an appropriate certificate on the territory of Ukraine, which greatly simplifies the procedure and reduces the time of preparation of the relevant documentation.
Відтак, українські експортери до цієї країни можуть отримати відповідні сертифікати в Україні, що значно спрощує процедуру та скорочує час підготовки документації.In order to ensure that there is no danger to health from the deceased,medical institutions issue an appropriate certificate.
З метою забезпечення того, щоб від померлого не виходила небезпека для здоров'я,медичні установи видають відповідне свідоцтво.When a person, deprived of a special right,evades the delivery of an appropriate certificate(a special permit) or of other documents, the term of deprivation of the special right shall be interrupted.
У разі ухилення особи, позбавленої спеціального права,від здачі відповідного посвідчення(спеціального дозволу) або інших документів термін позбавлення спеціального права переривається.Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage ormore shall hold an appropriate certificate.
Кожний капітан та старший помічник капітана морського судна валовою місткістю 3000 абобільше повинен мати професійний диплом.After obtaining AEO authorization,the head of the enterprise is issued an appropriate certificate, the form of which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine within six months from the date the law enters into force.
Після отримання авторизації АЕО керівнику підприємства видається відповідний сертифікат, форма якого повинна бути затверджена Кабінетом Міністрів України протягом півроку з дня набрання законом чинності.Every master and chief mate of a sea-going ship of 1600 gross register tons ormore shall hold an appropriate certificate.
Кожний капітан і старший помічник капітана морських суден валовою місткістю 1600 регістрових тонн ібільше повинен мати відповідний диплом.Thus, Ukrainian companies, that wishing to export food products to Malaysia,can obtain an appropriate certificate on the territory of Ukraine, which greatly simplifies the procedure and reduces the time of preparation of the relevant documentation.
Таким чином, українські компанії, які бажають здійснювати експорт продовольчої продукції до Малайзії,можуть отримати відповідний сертифікат на території України, що значно спрощує процедуру та скорочує час підготовки Every master and chief mate of a sea-going ship of between 200 and1,600 gross register tons shall hold an appropriate certificate.
Кожний капітан і старший помічник капітана морського судна валовою місткістю від 200 до1600 регістрових тонн повинен мати відповідний диплом.Every person in charge of or performing radio duties on a shiprequired to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Member State under the provisions of the Radio Regulations.
Кожна особа, яка відповідає за радіозв'язок або виконує радіообов'язки на судні, від якої вимагається участь в ГМЗЛБ,повинна мати пов'язаний з ГМЗЛБ належний диплом, виданий чи визнаний Адміністрацією згідно Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Кожний старший і другий механік морського судна з головною силовою установкою пропульсивною потужністю від750 до 3000 квт повинен мати відповідний диплом.All-comers eager to test their command in the Ukrainian language can do it at the Testing Department of Ukrainian as a Foreign Language andobtain an appropriate certificate, authenticating the level of language command and enabling educational, commercial, consultative or any other legal activity on the territory of Ukraine.
Усі бажаючі визначити свій рівень володіння українською мовою можуть це зробити у відділі тестування з української мови як іноземної іотримати відповідний сертифікат, який засвідчує рівень їхньої мовленнєвої компетенції і дозволяє провадження освітньої, комерційної, консультативної та інших видів легальної діяльності на території України.Absolutely all personnel who will have access to substances must undergo a medical examination for any contraindications to working with narcotic and psychotropic substances andreceive an appropriate certificate.
Абсолютно весь персонал, який матиме доступ до речовин, повинен пройти медичне обстеження на предмет наявності протипоказань до роботи з наркотичними та психотропними речовинами таотримати відповідний сертифікат.However, since the curriculum, form and methods of training are determined by the employer,the employee can ask the employer to provide an appropriate certificate on informal vocational training of certain subjects.
Однак, оскільки програма, форма та методи навчання визначаються роботодавцем,працівник може просити роботодавця надати відповідну довідку про проходження неформального професійного навчання за окремою тематикою.In 2018, the Embassy of India in Ukraine informed that Indian Citizens/Overseas Citizens, intending to obtain primary medical qualification from any medical institution outside India from 2018 onwards, shall have to mandatory qualify the“National Eligibility-cum-Entrance Test for Admission to MBBS course”, an external national assessment for entry to study for a Bachelor of Medicine and Surgery(MBBS) degree,and provide an appropriate certificate to an educational institution.
У 2018 року Посольство Індії в Україні повідомило, що громадяни Індії, в тому числі за кордоном, які бажають отримати базову медичну освіту у будь-якому закладі освіти поза межами Індії з 2018 року і надалі, обов'язково мають скласти ΝΕΕΤ(National Eligibility cum Entrance Test)- зовнішнє національне оцінювання для вступу на навчання для отримання ступеня«Бакалавр медицини і хірургії»(MBBS)і надати до закладу освіти відповідний сертифікат.None of the funds may not be used for funding in the 2019 budget year for the development, testing… in the framework of the open skies Treaty, while the President doesnot submit to the appropriate congressional committees an appropriate certificate”,- noted in paragraph 1242 of the document signed by the head of the United States.
Жоден із фондів не може бути використаний для фінансування в 2019 бюджетному році для розвитку, випробувань… в рамках договору про відкрите небо,поки президент не подасть When Ukrainian citizens need to register a birth or death, they visit a civil registration body(CRB),where they receive an appropriate certificate on the same day.
Якщо громадянину України потрібно зареєструвати факт народження або смерті, він звернеться до органів реєстрації актів цивільного стану(РАЦС),і цього ж дня отримає відповідне свідоцтво.
