Що таке AN INSURANCE UNDERTAKING Українською - Українська переклад

• страхова компанія
• страхову компанію
• страховою компанією

Приклади вживання An insurance undertaking Англійська мовою та їх переклад на Українською

Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking:.
Держави-члени можуть відмовитися від обчислення, передбаченого цим Додатком, стосовно страхової компанії:.

An insurance undertaking may also adopt the form of a European Company(SE) when that has been established.
Страхова компанія може також прийняти форму Європейської Компанії(SE), якщо таку буде запроваджено.

For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to:.
Виключно для мети цього розрахунку, материнська компанія вважається такою, якби вона була страховою компанією, що підпорядковується:.

An insurance undertaking may also adopt the form of a European Company(SE) when that has been established.
Страхова компанія може також існувати у формі Європейської компанії, коли таку буде запроваджено.

(c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
(c) перебуває під контролем тієї ж особи, фізичної або юридичної, що здійснює контроль над страховою компанією, яка отримала ліцензію у іншій державі-члені.

An insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Страхова компанія, яке має намір заснувати структурний підрозділ на території іншої держави-члена повідомляє компетентні органи держави-члена походження.

If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure set out in Article 125 may also be used.
Якщо холдингова компанія зі змішаною діяльністю або одна з їх дочірніх компаній є страховою компанією, також може застосовуватись процедура, передбачена статтею 56(4).

Any change which an insurance undertaking intends to make to the information referred to in Article 145 shall be subject to the procedure provided for in Articles 147 and 148.
Будь-які зміни, які компанія має намір внести до інформації, вказаної в статті 14, мають бути внесені відповідно до процедури, що встановлена стаття­ми 14 І 16.

The same authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an insurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Ті ж самі органи відмовляють у наданні ліцензії, якщо, зважаючи на необ­хідність забезпечення правильного і розсудливого управління страховою ком­панією, вони не задоволені рівнем кваліфікації акціонерів або учасників.

Member States shall ensure that an insurance undertaking which proposes to establish a branch within the territory of another Member State notifies the supervisory authorities of its home Member State.
Страхова компанія, яке має намір заснувати структурний підрозділ на території іншої держави-члена повідомляє компетентні органи держави-члена походження.

Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking subject to such supplementary supervision.
Держави-члени забезпечують, щоб їх компетентні органи, відповідальні за здійснення додаткового нагляду, мали доступ до будь-якої інформації, яка може бути Істотною для цілей нагляду за страховою компанією, що підлягає додатковому нагляду.

For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:.
Для цієї мети, при обчисленні скоригованої платоспроможності страхової компанії і у випадках, коли не можуть бути застосовані методи, описані у пун­кті 3. виключаються такі суми:.

An insurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Додатковий нагляд здійснюється компетентними органами держави-чле-на, в якій страхова компанія отримала ліцензію згідно Статті 6 Директиви 73/ 239/ЕЕС або Статті 6 Директиви 79/267/ЕЕС.

Any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral.
Будь-які позику, що не супроводжується банківською гарантією, гаран­тією, виданою страховою компанією, заставою або іншою формою за­безпечення в порівнянні з позиками, що супроводжуються таким додат­ковим забезпеченням.

An insurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 23.
Компанія, яка бажає отримати ліцензію на поширення своєї діяльності на інші види або розширення ліцензії, якою охоплено лише деякі з ризиків, що відносяться до одного виду, має подати план здійснення операцій відповідно до статті 9.

Funds of a group pension fund within the meaning of Article 1(2)(c) and(d) of Directive 79/267/EEC which an insurance undertaking administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the undertaking acquires legal title to the assets concerned.
Кошти групового пенсійного фонду у значенні статті 1(2)(с) і(d) Дире­ктиви79/267/ЕЕС, яким страхова компанія управляє від свого імені, але на користь третіх осіб, необхідно відображати в балансі у разі придбання компані­єю права на відповідні активи.

Where an insurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 77/780/EEC(10) or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC(11), or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
У випадках, коли страхова компанія і або будь-яка кредитна установа, як визначено Директивою 77/780/ЕЕС10, або інвестиційна фірма, як визначено Директивою 93/22/ЕЕС", чи вони обидві, є прямо чи опосередковано пов'яза­ними чи мають спільну компанію, яка приймає участь,- компетентні органи і органи, що мають державні обов'язки щодо здійснення нагляду за цими чи іншими компаніями тісно співпрацюють.

Member States shall require any natural or legal person who proposes to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Держави-члени вимагають від будь-якої фізичної чи юридичної особи, яка пропонує, прямо або опосередковано, придбати істотну участь у страховій компанії, спочатку поінформувати про це компетентні органи держави-члена походження, вказуючи на розмір участі, який вона має намір придбати.

A successor of Ukrderzhstrakh, an insurance undertaking established in 1921, Oranta is the largest player and undisputed leader in the conventional insurance market in Ukraine.
НАСК«Оранта»- найбільша страхова компанія класичного страхового ринку України і безумовний його лідер. Компанія є правонаступницею«Укрдержстраху», заснованого в 1921 р.

For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267/EEC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Виключно для мети обчислення, що здійснюється у відповідності з загальними принципами і методами, що описані у даному Додатку, ця страхова холдингова компанія вважається такою, якби вона була страховою компанією, що є об'єк­том вимоги щодо нульової платоспроможності і підлягає тим самим умовам, що встановлені в Статті 16(1) Директиви 73/239/ЕЕС, або Статті 18 Директиви79/267/ЕЕС стосовно елементів, що стосуються маржі платоспроможності.

Nevertheless, where an insurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Однак, коли страхову компанію оголошено банкрутом або її примусово лі­квідують, конфіденційна інформація, яка не стосується третіх сторін, залучених до спроб врятувати таку компанію, може бути розголошена під час цивільного чи комерційного розгляду справ.

The Member State in which a risk is situated shall not prevent a policyholder from concluding a contract with an insurance undertaking authorized under the conditions of Article 6 of Directive 73/239/EEC, as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State in which the risk is situated.
Держава-член зобов'язання не перешкоджає власнику полісу укладати до­говір зі страховою компанією, яка одержала ліцензію на свою діяльність відпо­відно до умов статті 6 Директиви79/267/ЕЕС, поки це не створює конфлікту із правовими положеннями, що захищають загальне благо у державі-члені зобо­в'язання.

Nevertheless, where an insurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Проте у випадку, коли страхову компанію було визнано банкрутом або при­мусово ліквідовано, конфіденційна інформація, яка не стосується третіх сторін, які залучені до спроб порятунку цієї компанії, може бути розголошеною за процедурою цивільного або комерційного судового розгляду.

The Member State in which a risk is situated shall not prevent a policyholder from concluding a contract with an insurance undertaking authorized under the conditions of Article 6 of Directive 73/239/EEC, as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State in which the risk is situated.
Держава-член, в якій має місце ризик, не повинна перешкоджати власни­кам страхових полісів укладати контракти зі страховими компаніями, яким на­дано ліцензію відповідно до положень статті 6 Директиви 73/239/ЄЕС, в тій мірі, що не суперечить положенням законодавства щодо захисту загального блага держави-члена, в якій має місце ризик.

In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertaking.
Зокрема, взаємне фінансування існує, коли страхова компанія або будь-яка з її пов'язаних осіб, володіють акціями чи надають позики іншій особі, яка, прямо чи опосередковано, володіє елементом, що стосується маржі платоспро­можності першої компанії..

(4)‘regulated entity' means a credit institution, an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager;
(4)«регульований суб'єкт» означає кредитну установу, страхову компанію, перестрахову компанію, інвестиційну фірму, компанію з управління активами або управляючого фондами альтернативних інвестицій;

In cases of successive participations(for example, where an insurance undertaking is a participating undertaking in another insurance undertaking which is also a participating undertaking in an insurance undertaking), the adjusted solvency calculation shall be carried out at the level of each participating insurance undertaking which has at least one related insurance undertaking..
У випадку послідовної участі(наприклад, у випадках, коли страхова компа­нія приймає участь у іншій страховій компанії, яка також приймає участь у страховій компанії), обчислення скоригованої платоспроможності здійснюєть­ся на рівні кожної страхової компанії, що приймає участь, яка має хоча б одну пов'язану страхову компанію..

In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2(b),(c) or(d), an insurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.'.
У разі зміни якихось деталей, наданих відповідно до пункту 2(Ь),(с) або(d), страхова компанія у письмовій формі повідомляє про зміну компетентні органи держави-члена походження і державу-члена структурного підрозділу щонайменше за один місяць перед внесенням зміни таким чином, щоб компе­тентні органи держави-члена походження і компетентні органи держави-члена структурного підрозділу могли виконувати свої ролі відповідно до пунктів 3 і 4».

In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2(b),(c) or(d), an insurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.'.
У випадку зміни будь-яких деталей, які було доведено до відома відпові­дно до пункту 2(Ь),(с) або(d), страхова компанія має надати письмове повід­омлення про такі зміни компетентним органам держави-члена походження та держави-члена структурного підрозділу щонайменше за один місяць до внесен­ня зміни так, щоб компетентні органи держави-члена походження і компетен­тні органи держави-члена структурного підрозділу могли виконати свої відпові­дні функції згідно із пунктами 3 і 4.