Приклади вживання Anti-discrimination legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The country has no comprehensive anti-discrimination legislation.
Advocated anti-discrimination legislation and civil partnership in Ukraine.
Просував антидискримінаційне законодавство та цивільне партнерство в Україні.Such requests will contravene anti-discrimination legislation.
Ці вимоги покликані задовольнити антидискримінаційне законодавство.Adoption of comprehensive anti-discrimination legislation, as recommended by UN and Council of Europe monitoring bodies, to ensure effective protection against discrimination;
Ухвалення всеохоплюючого антидискримінаційного законодавства, що рекомендовано моніторинговими органами ООН та Ради Європи для забезпечення ефективного захисту від дискримінації.To include gender identity in anti-discrimination legislation;
Включення ознаки гендерної ідентичності до законодавства про протидію дискримінації;And anti-discrimination legislation including safeguards for LGBT community against discrimination, was adopted by the Balkans and Eastern Europe(Moldova- 2012, Romania- 2006, Bulgaria- 2004).
А прийняти антидискримінаційне законодавство, яке в тому числі містить механізми захисту ЛГБТ спільноти від дискримінації, змогли, навіть, Балкани та Країни Східної Європи(Молдова- 2012 рік, Румунія- 2006, Болгарія- 2004).More than 1,900 violations of anti-discrimination legislation were discovered.
The wave of local ordinances stands in stark contrast to the Philippine legislature,which has not passed similar anti-discrimination legislation.
Хвиля місцевих Activities aimed at improving Ukrainian anti-discrimination legislation and policies.
Робота, спрямована на поліпшення українського антидискримінаційного законодавства і практик.According to the document signed with the EU, we are committed to carry out a series of reforms(starting with creation of the migration service andending with comprehensive anti-discrimination legislation).
Відповідно до документу, підписаного з ЄС, ми беремо на себе зобов'язання проведення цілої низки реформ(починаючи від створення міграційної служби тазакінчуючи всеохоплюючим антидискримінаційним законодавством).The EU requires Ukraine to adopt comprehensive anti-discrimination legislation for completion of the EU-Ukraine visa liberalization process.
Євросоюз вимагає від України прийняття всеосяжного антидискримінаційного законодавства в якості умови завершення процесу лібералізації візового режиму між двома сторонами.One of the principal sections is to implement a comprehensive anti-discrimination legislation.
Одним з принципових розділів є впровадження всеохоплюючого антидискримінаційного законодавства.Spain should create a strong equality body,adopt new comprehensive anti-discrimination legislation and improve the education of Roma and migrant children, says the ECRI monitoring report.
Іспанія повинна створити сильний орган зпитань рівності, прийняти нове комплексне антидискримінаційне законодавства і покращувати освіту ромів-циган і дітей-мігрантів, говориться в моніторинговому звіті ЄКРН.It's time for the Ukrainian parliament to step up its commitment to protecting minorities andmake comprehensive anti-discrimination legislation a reality.
Це час для українського парламенту активізувати свою прихильність до захисту меншин ізробити всеосяжне антидискримінаційне законодавство реальністю.Political leaders in Ukraine, before and after Euromaidan,have been reluctant to pass anti-discrimination legislation, despite pressure to comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Політичні лідери України і до, і після Євромайдану неохоче приймали антидискримінаційне законодавство, незважаючи на тиск щодо виконання Хартії основних прав Європейського Союзу.In early December, Bogdan Globa sent a letter to the High representative of the European Union on Foreign Affairs Federitsi Moherini toimplement the Visa liberalization Action Plan and anti-discrimination legislation.
На початку грудня Богдан Глоба надіслав лист Верховній представниці Європейського союзу у закордонних справах Федеріці Могеріні щодовиконання Плану дій щодо візової лібералізації і антидискримінаційного законодавства.The celebrations have only grown in the decades since, even if anti-discrimination legislation was slow to follow.
З тих пір розмах святкувань тільки посилювався, навіть якщо антидискримінаційне законодавство не поспішало їх підтримувати.Non-compliance of Ukraine's anti-discrimination legislation with the provisions of the Covenant due to insufficient number of discrimination types subject to prohibition, as well as to the lack of effective remedies for victims of discrimination.
Невідповідність антидискримінаційного законодавства України положенням Пакту через вузький перелік підстав для заборони дискримінації та відсутність ефективних засобів правового захисту для жертв дискримінації.Ukraine declared at the international level the open list of features in the anti-discrimination legislation, which the discrimination is prohibited in our country on.
Україна на міжнародному рівні заявила про відкритий перелік ознак в антидискримінаційному законодавстві, за яким заборонена дискримінація в нашій державі.After the introduction of anti-discrimination legislation and refinement of court and administrative practice for its application, careful study should be given to the need to create a separate anti-discrimination body.
Після впровадження антидискримінаційного законодавства та напрацювання судової й адміністративної практики його застосування, слід надзвичайно уважно вивчити питання необхідності створення окремого The process demanded reforms in many difficult areas, including the adoption of anti-discrimination legislation, highly sensitive in Georgia's socially conservative society.
Процес зажадав реформувати чимало сфер, в тому числі прийняти антидискримінаційні закони- досить делікатне питання для консервативного грузинського суспільства.The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation that prohibits discrimination on all grounds and encompasses direct and indirect discrimination in both the public and private spheres, as well as intersecting forms of discrimination, against women, in line with article 1 of the Convention and its general recommendation No. 28(2010) on the core obligations of States parties under article 2 of the Convention.
Забезпечення гармонізації антидискримінаційного законодавства з метою заборони дискримінації жінок за всіма ознаками, зокрема прямої і непрямої дискримінації в державному і приватному секторі, а також комплексних форм дискримінації відповідно до статті 1 Конвенції та її Загальної рекомендації N 28(2010 рік) про основні зобов'язання держав-учасниць відповідно до статті 2 Конвенції.According to UHHRU experts,the least amount of progress has been made in the field of anti-discrimination legislation and protection of citizens who suffer from such offenses.
Найменший прогрес, на думку експертів УГСПЛ,- у сфері вдосконалення антидискримінаційного законодавства та захисту громадян, які постраждали внаслідок таких правопорушень.Kseniya Semyorkina spoke about the shortcomings of Ukrainian anti-discrimination legislation, attacks against the LGBT, cultural and educational activities, dissemination of negative rhetoric on LGBT, abuse of the Roma ethnic minority, inequality between men and women, legal discrimination of same-sex couples, as well as compliance of national legislation with today's international standards on women's labor, particularly the ILO conventions.
Ксенія Семьоркіна розповіла про недоліки антидискримінаційного законодавства України, атаки проти ЛГБТ, культурних та просвітницьких заходів та розповсюдження негативної риторики стосовно ЛГБТ, порушення прав ромської меншини, нерівність прав чоловіків та жінок, правову дискримінацію одностатевих сімейних пар порівняно з різностатевими, а також про відповідність національного Finally, the report sets forth twelve recommendations to develop more inclusive education policies,in particular through improved anti-discrimination legislation, school desegregation strategies and better regulation of school admissions.
Нарешті, в документі містяться дванадцять рекомендацій з розробки більш інклюзивної політики в сфері освіти,зокрема, завдяки вдосконалення антидискримінаційного законодавства, стратегій щодо подолання сегрегації в школах і вдосконалення правил прийому до школи.Seeks to prevent humanrights violations, promote effective anti-discrimination legislation and practices, and ensure disadvantaged and vulnerable groups have access to justice and legal aid.
Запобігати порушенням прав людини,сприяти впровадженню в Україні ефективного антидискримінаційного законодавства та практики, сприяти доступу малозабезпечених і вразливих груп до правосуддя та правової допомоги.The Coalition against Discrimination in Ukraine asserts that anti-discrimination legislation in Ukraine is not being formulated to protect human rights, but merely for the purpose of visa liberalization with the European Union.
Коаліція з протидії дискримінації(КПД) стверджує, що антидискримінаційне законодавство в Україні створюється не для захисту прав людини, а лише для лібералізації візового режиму з Європейським Союзом.The measures of State bodies do not contain proposals for drawing upand passing anti-discrimination legislation, creating anti-discrimination bodies, and do not envisage any assistance to the victims of discrimination.
Заходи органів державної влади не містять пропозицій розробки таухвалення антидискримінаціного законодавства, створення антидискримінаційних органів, вони не передбачають будь-якої допомоги жертвам дискримінації.The main objectives of theproject are to create an analytical review of the anti-discrimination legislation of the four countries and an international platform for coordination of the activities of the Eastern Partnership countries in the field of anti-discrimination. .
Основними цілями проекту є створення аналітичного огляду антидискримінаційного законодавства чотирьох країн та міжнародну платформи для координації діяльності країн Східного Партнерства у сфері антидискримінації.
